문법 가이드

무엇인가요?

프랑스어에는 영어 단어 you에 해당하는 주요 주어 대명사가 두 개 있습니다:

• tu는 비격식 상황에서 한 사람에게 사용합니다.
• vous는 격식 있는 상황에서 한 사람에게 또는 두 명 이상의 사람에게 사용합니다.

tu와 vous 사이의 선택은 화자 간의 관계와 지칭하는 사람의 수에 따라 달라집니다.

언제 사용하나요?

잘 아는 한 사람에게 말할 때나 비격식적인 상황에서는 tu를 사용하세요.

일반적인 상황은 다음과 같습니다:

• 가족 구성원
• 가까운 친구
• 아이들
• 급우
• 일부 동료
• tu를 사용하기로 동의한 사람들

한 사람에게 공손하게 또는 격식 있게 말할 때는 vous를 사용하세요.

일반적인 상황은 다음과 같습니다:

• 낯선 사람
• 고객
• 선생님
• 관리자
• 잘 모르는 나이 많은 사람
• 직업적 또는 공식적인 상황에 있는 사람들

상황이 비격식적이더라도 두 명 이상에게 말할 때는 vous를 사용하세요.

• Tu habites ici. — 당신은 여기에 삽니다. 한 사람, 비격식.
• Vous habitez ici. — 당신은 여기에 삽니다. 한 사람에게 격식 있게 또는 여러 사람에게.

구조

기본 구조는 다음과 같습니다:

Tu + tu형 동사

Vous + vous형 동사

의문문에서도 동일한 구분이 적용됩니다.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

부정문에서는 동사 주위에 ne와 pas를 둡니다.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

소유 형용사도 대명사에 따라 달라집니다.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

예문

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

예외

tu 또는 vous를 선택하는 사회적 규칙은 가족, 직장, 지역, 문화에 따라 다를 수 있습니다.

일부 직장에서는 동료들이 즉시 tu를 사용합니다. 다른 직장에서는 누군가 tu로 바꾸자고 제안할 때까지 vous를 사용합니다.

동사 tutoyer는 tu로 누군가에게 말하는 것을 의미합니다. 동사 vouvoyer는 vous로 누군가에게 말하는 것을 의미합니다.

사람은 이렇게 말할 수 있습니다:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

여러 사람에게 말할 때는 각 사람이 개별적으로 tu로 불려야 하더라도 항상 vous를 사용하세요.

흔한 실수

1. 틀림: Tu êtes mon professeur. 맞음: Vous êtes mon professeur. 설명: 격식 있는 상황에서 한 사람에게는 vous를 사용하고, 동사의 vous형을 사용하세요.

2. 틀림: Vous es très gentil. 맞음: Vous êtes très gentil. 설명: vous 다음에는 동사가 vous형이어야 합니다.

3. 틀림: Tu parlez français ? 맞음: Tu parles français ? 설명: tu 다음에는 동사가 tu형이어야 합니다.

4. 틀림: Paul et Marie, tu viens avec nous ? 맞음: Paul et Marie, vous venez avec nous ? 설명: 두 명 이상에게 말할 때는 vous를 사용하세요.

5. 틀림: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? 맞음: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? 설명: 낯선 사람이나 고객에게 공손하게 말할 때는 vous를 사용하세요.

6. 틀림: Vous avez ton billet ? 맞음: Vous avez votre billet ? 설명: 격식 있거나 복수의 vous와 함께 사용할 때는 votre 또는 vos를 사용하세요.

7. 틀림: Tu avez une question ? 맞음: Tu as une question ? 설명: tu 다음에는 동사 avoir가 as 형태가 됩니다.