එය කුමක්ද?
ප්‍රංශ භාෂාවේ ඉංග්‍රීසි you යන වචනයට ප්‍රධාන පුද්ගල සර්වනාම දෙකක් ඇත:
- tu භාවිතා වන්නේ අවිධිමත් අවස්ථාවලදී එක් පුද්ගලයෙකු සඳහාය.
- vous භාවිතා වන්නේ විධිමත් අවස්ථාවලදී එක් පුද්ගලයෙකු සඳහා හෝ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු හෝ වැඩි ගණනක් සඳහාය.
tu සහ vous අතර තේරීම කථිකයන් අතර සම්බන්ධතාවය සහ ආමන්ත්‍රණය කරන පුද්ගලයන් ගණන මත රඳා පවතී.
| සර්වනාමය | භාවිතය | ඉංග්‍රීසි අර්ථය |
|---|---|---|
| tu | එක් පුද්ගලයෙක්, අවිධිමත් | you |
| vous | එක් පුද්ගලයෙක්, විධිමත් | you |
| vous | පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක් හෝ වැඩි ගණනක් | you |
භාවිතා කළ යුත්තේ කවදාද
ඔබ හොඳින් දන්නා එක් පුද්ගලයෙකු සමඟ හෝ අවිධිමත් අවස්ථාවකදී කතා කරන විට tu භාවිතා කරන්න.
පොදු අවස්ථාවලට ඇතුළත් වන්නේ:
- පවුලේ සාමාජිකයන්
- සමීප මිතුරන්
- ළමයින්
- පන්තියේ මිතුරන්
- සමහර සගයන්
- tu භාවිතා කිරීමට එකඟ වූ පුද්ගලයන්
එක් පුද්ගලයෙකුට ආචාරශීලීව හෝ විධිමත් ලෙස කතා කරන විට vous භාවිතා කරන්න.
පොදු අවස්ථාවලට ඇතුළත් වන්නේ:
- ආගන්තුකයන්
- ගනුදෙනුකරුවන්
- ගුරුවරුන්
- කළමනාකරුවන්
- ඔබ හොඳින් නොදන්නා වැඩිහිටි පුද්ගලයන්
- වෘත්තීය හෝ නිල අවස්ථාවල සිටින පුද්ගලයන්
තත්වය අවිධිමත් වුවද, පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට හෝ වැඩි ගණනකට කතා කරන විට vous භාවිතා කරන්න.
- Tu habites ici. — ඔබ මෙහි ජීවත් වේ. එක් පුද්ගලයෙක්, අවිධිමත්.
- Vous habitez ici. — ඔබ මෙහි ජීවත් වේ. එක් පුද්ගලයෙක් විධිමත් ලෙස හෝ පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙක්.
ව්‍යුහය
මූලික ව්‍යුහය මෙයයි:
Tu + tu ආකෘතියේ ක්‍රියා පදය
Vous + vous ආකෘතියේ ක්‍රියා පදය
| අනන්තය | Tu ආකෘතිය | Vous ආකෘතිය |
|---|---|---|
| parler | tu parles | vous parlez |
| finir | tu finis | vous finissez |
| prendre | tu prends | vous prenez |
| être | tu es | vous êtes |
| avoir | tu as | vous avez |
| aller | tu vas | vous allez |
ප්‍රශ්නවලදීද එම වෙනසම අදාළ වේ.
- Est-ce que tu comprends ?
- Est-ce que vous comprenez ?
සෘණ වාක්‍යවලදී, ක්‍රියා පදය වටා ne සහ pas තබන්න.
- Tu ne travailles pas aujourd'hui.
- Vous ne travaillez pas aujourd'hui.
සන්තක විශේෂණ ද සර්වනාමය අනුව වෙනස් වේ.
| tu සමඟ | vous සමඟ |
|---|---|
| ton, ta, tes | votre, vos |
- Où est ton téléphone ?
- Où est votre téléphone ?
- Où sont vos téléphones ?
උදාහරණ
- Tu habites près d'ici.
- Tu veux boire un café ?
- Tu connais mon frère.
- Vous désirez commander, madame ?
- Vous pouvez attendre ici, monsieur.
- Est-ce que vous avez une réservation ?
- Tu fais tes devoirs maintenant.
- Vous êtes très aimable.
- Les enfants, vous êtes prêts ?
- Marie et Paul, vous venez avec nous ?
ව්‍යතිරේක
tu හෝ vous තෝරා ගැනීමේ සමාජ නීති පවුල්, සේවා ස්ථාන, කලාප සහ සංස්කෘතීන් අතර වෙනස් විය හැකිය.
සමහර සේවා ස්ථානවල, සගයන් වහාම tu භාවිතා කරයි. අනෙක් ඒවායේ, යමෙකු tu වෙත මාරු වීමට යෝජනා කරන තෙක් ඔවුන් vous භාවිතා කරයි.
tutoyer යන ක්‍රියා පදයෙන් අදහස් වන්නේ යමෙකු tu ලෙස ආමන්ත්‍රණය කිරීමයි. vouvoyer යන ක්‍රියා පදයෙන් අදහස් වන්නේ යමෙකු vous ලෙස ආමන්ත්‍රණය කිරීමයි.
පුද්ගලයෙකුට මෙසේ පැවසිය හැකිය:
- On peut se tutoyer ?
- Vous pouvez me tutoyer.
පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ කතා කරන විට, එක් එක් පුද්ගලයා සාමාන්‍යයෙන් තනි තනිව tu ලෙස ආමන්ත්‍රණය කළත්, සැමවිටම vous භාවිතා කරන්න.
පොදු වැරදි
-
වැරදියි: Tu êtes mon professeur. නිවැරදියි: Vous êtes mon professeur. පැහැදිලි කිරීම: විධිමත් අවස්ථාවක එක් පුද්ගලයෙකු සඳහා vous භාවිතා කරන්න, සහ ක්‍රියා පදයේ vous ආකෘතිය භාවිතා කරන්න.
-
වැරදියි: Vous es très gentil. නිවැරදියි: Vous êtes très gentil. පැහැදිලි කිරීම: vous ට පසු ක්‍රියා පදය vous ආකෘතිය භාවිතා කළ යුතුය.
-
වැරදියි: Tu parlez français ? නිවැරදියි: Tu parles français ? පැහැදිලි කිරීම: tu ට පසු ක්‍රියා පදය tu ආකෘතිය භාවිතා කළ යුතුය.
-
වැරදියි: Paul et Marie, tu viens avec nous ? නිවැරදියි: Paul et Marie, vous venez avec nous ? පැහැදිලි කිරීම: පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට හෝ වැඩි ගණනකට කතා කරන විට vous භාවිතා කරන්න.
-
වැරදියි: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? නිවැරදියි: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? පැහැදිලි කිරීම: ආගන්තුකයෙකුට හෝ ගනුදෙනුකරුවෙකුට ආචාරශීලීව ආමන්ත්‍රණය කරන විට vous භාවිතා කරන්න.
-
වැරදියි: Vous avez ton billet ? නිවැරදියි: Vous avez votre billet ? පැහැදිලි කිරීම: විධිමත් හෝ බහු වචන vous සමඟ votre හෝ vos භාවිතා කරන්න.
-
වැරදියි: Tu avez une question ? නිවැරදියි: Tu as une question ? පැහැදිලි කිරීම: avoir ක්‍රියා පදය tu ට පසු as බවට පත් වේ.