语法指南

这是什么？

法语中有两个主要的主语代词对应英语单词 you：

• tu 用于非正式场合中的一个人。
• vous 用于正式场合中的一个人，或用于两个或以上的人。

在 tu 和 vous 之间的选择取决于说话者之间的关系以及被称呼的人数。

何时使用

当与一个你熟悉的人说话或处于非正式场合时，使用 tu。

常见情况包括：

• 家庭成员
• 亲密朋友
• 儿童
• 同学
• 一些同事
• 同意使用 tu 的人

当礼貌或正式地对一个人说话时，使用 vous。

常见情况包括：

• 陌生人
• 顾客
• 老师
• 经理
• 你不熟悉的年长者
• 处于专业或正式场合的人

当与两个或以上的人说话时，即使场合是非正式的，也要使用 vous。

• Tu habites ici. — 你住在这里。一个人，非正式。
• Vous habitez ici. — 你住在这里。一个人正式，或几个人。

结构

基本结构是：

Tu + 动词的 tu 形式

Vous + 动词的 vous 形式

在疑问句中，同样的区别也适用。

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

在否定句中，将 ne 和 pas 放在动词周围。

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

主有形容词也根据代词而变化。

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

示例

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

例外情况

选择 tu 或 vous 的社会规则可能因家庭、工作场所、地区和文化而异。

在一些工作场所，同事之间立即使用 tu。在其他地方，他们使用 vous，直到有人建议改用 tu。

动词 tutoyer 表示用 tu 称呼某人。动词 vouvoyer 表示用 vous 称呼某人。

一个人可能会说：

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

当与几个人说话时，即使每个人通常会被单独用 tu 称呼，也总是使用 vous。

常见错误

1. 不正确： Tu êtes mon professeur. 正确： Vous êtes mon professeur. 解释： 在正式场合对一个人使用 vous，并使用动词的 vous 形式。

2. 不正确： Vous es très gentil. 正确： Vous êtes très gentil. 解释： 在 vous 之后，动词必须使用 vous 形式。

3. 不正确： Tu parlez français ? 正确： Tu parles français ? 解释： 在 tu 之后，动词必须使用 tu 形式。

4. 不正确： Paul et Marie, tu viens avec nous ? 正确： Paul et Marie, vous venez avec nous ? 解释： 当与两个或以上的人说话时，使用 vous。

5. 不正确： Bonjour madame, tu veux de l'aide ? 正确： Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? 解释： 当礼貌地称呼陌生人或顾客时，使用 vous。

6. 不正确： Vous avez ton billet ? 正确： Vous avez votre billet ? 解释： 对于正式或复数的 vous，使用 votre 或 vos。

7. 不正确： Tu avez une question ? 正确： Tu as une question ? 解释： 动词 avoir 在 tu 之后变为 as。