Grammatikguide

Hvad er det?

Le passé récent er en fransk konstruktion, der bruges til at tale om noget, der skete meget for nylig.

Det dannes med nutid af venir, efterfulgt af de, og derefter en infinitiv.

Det svarer ofte til have just + past participle på engelsk.

• Je viens de manger. — Jeg har lige spist.
• Elle vient de partir. — Hun er lige gået.
• Nous venons d’arriver. — Vi er lige ankommet.

Verbet venir ændrer sig efter subjektet, men det andet verbum forbliver i infinitiv.

Hvornår skal det bruges

Brug le passé récent til en handling, der skete kort før nutiden.

• Je viens de finir mon travail.
• Elle vient de téléphoner.

Brug det, når handlingen stadig er tæt forbundet med nutiden.

• Nous venons d’arriver.
• Il vient de sortir.

Tidsudtryk kan tilføjes, når det er nyttigt.

• Je viens juste de manger.
• Elle vient de partir il y a quelques minutes.

Struktur

Den grundlæggende struktur er:

Subjekt + nutid af venir + de + infinitiv

• Je viens de travailler.
• Tu viens de manger.
• Il vient de partir.
• Nous venons de finir.
• Vous venez d’arriver.
• Elles viennent de téléphoner.

Før en vokallyd bliver de til d’.

• Je viens d’arriver.
• Elle vient d’appeler Paul.
• Nous venons d’acheter une voiture.

Det andet verbum forbliver altid i infinitiv.

For at lave en negativ sætning skal du placere ne og pas omkring den bøjede form af venir.

Subjekt + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + infinitiv

• Je ne viens pas de manger.
• Elle ne vient pas de partir.
• Nous ne venons pas d’arriver.

For spørgsmål omfatter almindelige strukturer:

• Est-ce que tu viens de manger ?
• Viens-tu de finir ?
• Tu viens de rentrer ?

Eksempler

1. Je viens de manger.
2. Tu viens de finir ton travail.
3. Il vient de partir.
4. Elle vient d’appeler sa mère.
5. On vient de commencer.
6. Nous venons d’arriver.
7. Vous venez de recevoir un message.
8. Ils viennent de rentrer.
9. Elles viennent d’acheter du pain.
10. Je viens juste de voir Paul.

Undtagelser

Verbet venir er uregelmæssigt, så dets nutidsformer skal læres individuelt.

• je viens
• tu viens
• il / elle / on vient
• nous venons
• vous venez
• ils / elles viennent

Det andet verbum forbliver i infinitiv.

• Je viens de partir.
• Nous venons de partir.
• Ils viennent de partir.

Ved refleksive verber forbliver det refleksive pronomen før infinitiven.

• Je viens de me lever.
• Elle vient de se préparer.
• Nous venons de nous coucher.

Før en infinitiv, der begynder med en vokallyd, skal du bruge d’ i stedet for de.

• venir d’arriver
• venir d’appeler
• venir d’entrer

Almindelige fejl

1. Forkert: Je viens de mangé. Korrekt: Je viens de manger. Forklaring: Det andet verbum skal forblive i infinitiv.

2. Forkert: Nous venons de partons. Korrekt: Nous venons de partir. Forklaring: Kun venir bøjes; det andet verbum forbliver i infinitiv.

3. Forkert: Ils vient de finir. Korrekt: Ils viennent de finir. Forklaring: Brug viennent med ils.

4. Forkert: Tu venir de manger. Korrekt: Tu viens de manger. Forklaring: Venir skal bøjes i nutid.

5. Forkert: Elle vient de arriver. Korrekt: Elle vient d’arriver. Forklaring: De bliver til d’ før en vokallyd.

6. Forkert: Je viens me lever. Korrekt: Je viens de me lever. Forklaring: Brug de før infinitiven i passé récent.

7. Forkert: Elle vient de se prépare. Korrekt: Elle vient de se préparer. Forklaring: Et refleksivt verbum forbliver i infinitiv efter venir de.