Grammatikguide

Hvad er det?

Fransk har to vigtige subjektspronomener for det engelske ord you:

• tu bruges til én person i uformelle situationer.
• vous bruges til én person i formelle situationer eller til to eller flere personer.

Valget mellem tu og vous afhænger af forholdet mellem talerne og antallet af personer, der tiltales.

Hvornår bruges det?

Brug tu, når du taler til én person, du kender godt, eller i en uformel situation.

Almindelige situationer omfatter:

• familiemedlemmer
• nære venner
• børn
• klassekammerater
• nogle kolleger
• personer, der er blevet enige om at bruge tu

Brug vous, når du taler høfligt eller formelt til én person.

Almindelige situationer omfatter:

• fremmede
• kunder
• lærere
• ledere
• ældre personer, du ikke kender godt
• personer i professionelle eller officielle situationer

Brug vous, når du taler til to eller flere personer, selvom situationen er uformel.

• Tu habites ici. — Du bor her. Én person, uformelt.
• Vous habitez ici. — Du bor her. Én person formelt eller flere personer.

Struktur

Grundstrukturen er:

Tu + verbum i tu-form

Vous + verbum i vous-form

I spørgsmål gælder samme skelnen.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

I benægtende sætninger placeres ne og pas omkring verbet.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

Possessive adjektiver ændrer sig også afhængigt af pronomenet.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Eksempler

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

Undtagelser

De sociale regler for valg af tu eller vous kan variere mellem familier, arbejdspladser, regioner og kulturer.

På nogle arbejdspladser bruger kolleger tu med det samme. På andre bruger de vous, indtil nogen foreslår at skifte til tu.

Verbet tutoyer betyder at tiltale nogen med tu. Verbet vouvoyer betyder at tiltale nogen med vous.

En person kan sige:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

Når du taler til flere personer, skal du altid bruge vous, selvom hver person normalt ville blive tiltalt med tu individuelt.

Almindelige fejl

1. Forkert: Tu êtes mon professeur. Korrekt: Vous êtes mon professeur. Forklaring: Brug vous til én person i en formel situation, og brug vous-formen af verbet.

2. Forkert: Vous es très gentil. Korrekt: Vous êtes très gentil. Forklaring: Verbet skal bruge vous-formen efter vous.

3. Forkert: Tu parlez français ? Korrekt: Tu parles français ? Forklaring: Verbet skal bruge tu-formen efter tu.

4. Forkert: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Korrekt: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Forklaring: Brug vous, når du taler til to eller flere personer.

5. Forkert: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Korrekt: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Forklaring: Brug vous, når du høfligt tiltaler en fremmed eller kunde.

6. Forkert: Vous avez ton billet ? Korrekt: Vous avez votre billet ? Forklaring: Brug votre eller vos med formelt eller pluralt vous.

7. Forkert: Tu avez une question ? Korrekt: Tu as une question ? Forklaring: Verbet avoir bliver til as efter tu.