Vodič za gramatiku

Što je to?

Najčešći način za tvorbu niječne rečenice u francuskom je s ne… pas.

Ta dva dijela obično idu oko konjugiranog glagola.

• Je travaille. → Je ne travaille pas.
• Elle aime le café. → Elle n’aime pas le café.

Ispred samoglasnika ili nijemog h, ne postaje n’.

• Il n’habite pas ici.
• Elle n’aime pas ce film.

Kada se koristi

Koristite ne… pas da kažete da se radnja ne događa ili da tvrdnja nije istinita.

• Je ne travaille pas aujourd’hui.
• Tu ne comprends pas.
• Nous ne sommes pas prêts.

Koristite ga s uobičajenim glagolima u prezentu.

• Il ne parle pas français.
• Elle ne mange pas de viande.
• Vous ne prenez pas le bus.

Koristite ne… pas s glagolima être i avoir.

• Je ne suis pas fatigué.
• Ils ne sont pas ici.
• Je n’ai pas de voiture.
• Elle n’a pas faim.

Struktura

Osnovna struktura je:

Subjekt + ne/n’ + konjugirani glagol + pas + dopuna

• Je ne parle pas anglais.
• Tu n’aimes pas le café.
• Nous ne travaillons pas demain.

Kod povratnih glagola, ne dolazi ispred povratne zamjenice, a pas nakon konjugiranog glagola.

Subjekt + ne/n’ + povratna zamjenica + glagol + pas

• Je ne me lève pas tôt.
• Elle ne se couche pas tard.
• Nous ne nous préparons pas ici.

Kod glagola iza kojeg slijedi infinitiv, ne… pas obično okružuje konjugirani glagol.

• Je ne veux pas partir.
• Il ne peut pas venir.
• Nous n’aimons pas attendre.

Primjeri

1. Je ne travaille pas aujourd’hui.
2. Tu n’aimes pas ce restaurant.
3. Il ne parle pas anglais.
4. Elle n’est pas fatiguée.
5. On ne mange pas ici.
6. Nous n’avons pas de voiture.
7. Vous ne prenez pas le train.
8. Ils ne regardent pas la télévision.
9. Elles ne se couchent pas tard.
10. Je ne veux pas sortir.

Iznimke

Ispred samoglasnika ili nijemog h, ne postaje n’.

• Je n’aime pas le thé.
• Il n’habite pas ici.

U svakodnevnom govornom francuskom, govornici često izostavljaju ne.

• Je sais pas.
• Il vient pas.

To je uobičajeno u neformalnom govoru, ali standardni pisani francuski obično koristi i ne i pas.

Nakon niječnog glagola, un, une, des i partitivni članovi poput du, de la i de l’ obično postaju de ili d’.

• J’ai une voiture. → Je n’ai pas de voiture.
• Elle mange du pain. → Elle ne mange pas de pain.
• Nous avons des enfants. → Nous n’avons pas d’enfants.

Nakon être, član se obično zadržava.

• C’est un problème. → Ce n’est pas un problème.
• C’est du fromage. → Ce n’est pas du fromage.

Česte pogreške

1. Netočno: Je pas travaille aujourd’hui. Točno: Je ne travaille pas aujourd’hui. Objašnjenje: Ne i pas obično idu oko konjugiranog glagola.

2. Netočno: Je ne aime pas le café. Točno: Je n’aime pas le café. Objašnjenje: Ne postaje n’ ispred samoglasnika.

3. Netočno: Elle ne pas parle français. Točno: Elle ne parle pas français. Objašnjenje: Pas dolazi nakon konjugiranog glagola.

4. Netočno: Nous avons ne pas une voiture. Točno: Nous n’avons pas de voiture. Objašnjenje: Ne… pas okružuje glagol, a une obično postaje de nakon negacije.

5. Netočno: Il ne se pas lève tôt. Točno: Il ne se lève pas tôt. Objašnjenje: Kod povratnog glagola, ne dolazi ispred povratne zamjenice, a pas nakon glagola.

6. Netočno: Je ne veux partir pas. Točno: Je ne veux pas partir. Objašnjenje: Kod konjugiranog glagola iza kojeg slijedi infinitiv, ne… pas obično okružuje konjugirani glagol.

7. Netočno: Ce n’est pas de problème. Točno: Ce n’est pas un problème. Objašnjenje: Nakon être, član se obično zadržava.