Vodič za gramatiku

Što je to?

Francuski može oblikovati pitanja na nekoliko načina.

Tri su uobičajene metode:

• intonacija
• est-ce que
• inverzija

Sve tri mogu postaviti isto osnovno pitanje, ali se razlikuju u strukturi i razini formalnosti.

Kada koristiti

Koristite intonaciju uglavnom u neformalnom govornom francuskom.

Red riječi ostaje isti kao u izjavi, ali glas se podiže na kraju.

• Tu habites ici ?
• Elle travaille aujourd’hui ?
• Vous avez une réservation ?

Koristite est-ce que za uobičajen i neutralan način postavljanja pitanja.

Stavite est-ce que ispred normalne izjave.

• Est-ce que tu habites ici ?
• Est-ce qu’elle travaille aujourd’hui ?
• Est-ce que vous avez une réservation ?

Koristite inverziju u formalnijem, pažljivom ili pisanom francuskom.

Glagol dolazi ispred zamjenice subjekta, a povezani su crticom.

• Habites-tu ici ?
• Travaillez-vous aujourd’hui ?
• Avez-vous une réservation ?

Struktura

Intonacija

Struktura je:

Subjekt + glagol + dopuna + ?

• Tu parles français ?
• Il vient demain ?
• Vous êtes prêts ?

Red riječi je isti kao u potvrdnoj rečenici.

Est-ce que

Struktura je:

Est-ce que + subjekt + glagol + dopuna + ?

• Est-ce que tu parles français ?
• Est-ce qu’il vient demain ?
• Est-ce que vous êtes prêts ?

Ispred samoglasnika, que postaje qu’.

• Est-ce qu’elle travaille ici ?
• Est-ce qu’il a une voiture ?

Inverzija

Struktura je:

Glagol + zamjenica subjekta + dopuna + ?

Glagol i zamjenica subjekta povezani su crticom.

• Parles-tu français ?
• Venez-vous demain ?
• Sont-ils prêts ?

S il, elle ili on, dodaje se -t- između glagola i zamjenice kada je to potrebno radi lakšeg izgovora.

• A-t-il une voiture ?
• Parle-t-elle français ?
• Va-t-on au restaurant ?

Upitne riječi

Upitne riječi mogu se koristiti s ovim strukturama.

Uobičajene upitne riječi uključuju:

• où — gdje
• quand — kada
• pourquoi — zašto
• comment — kako
• combien — koliko

Primjeri:

• Où tu habites ?

• Où est-ce que tu habites ?

• Où habites-tu ?

• Quand est-ce qu’elle arrive ?

• Quand arrive-t-elle ?

Primjeri

1. Tu travailles demain ?
2. Est-ce que tu travailles demain ?
3. Travaillez-vous ici ?
4. Elle parle français ?
5. Est-ce qu’il a un frère ?
6. Avez-vous une réservation ?
7. Où est-ce que vous habitez ?
8. Quand arrive-t-elle ?
9. Pourquoi tu pars ?
10. Va-t-on au restaurant ?

Iznimke

S imeničkim subjektom, inverzija se obično oblikuje tako da imenica ostaje ispred glagola, a odgovarajuća zamjenica subjekta dodaje se iza glagola.

• Marie travaille-t-elle ici ?
• Paul vient-il demain ?

U svakodnevnom govornom francuskom, izravna pitanja s normalnim redom riječi izjave vrlo su česta.

• Tu vas où ?
• Il arrive quand ?

Formalna inverzija rjeđa je u ležernom razgovoru.

Neki kratki izrazi imaju fiksne upitne oblike.

• Qu’est-ce que c’est ?
• Qui est-ce ?
• Comment ça va ?

Česte pogreške

1. Netočno: Est-ce que habites-tu ici ? Točno: Est-ce que tu habites ici ? Objašnjenje: Ne koristite inverziju nakon est-ce que.

2. Netočno: Tu habites ici. Točno: Tu habites ici ? Objašnjenje: Intonacijsko pitanje zadržava red riječi izjave, ali mora funkcionirati kao pitanje.

3. Netočno: Parles tu français ? Točno: Parles-tu français ? Objašnjenje: U inverziji povežite glagol i zamjenicu subjekta crticom.

4. Netočno: A-il une voiture ? Točno: A-t-il une voiture ? Objašnjenje: Dodajte -t- između glagola i il kada je potrebno radi izgovora.

5. Netočno: Est-ce que elle travaille ici ? Točno: Est-ce qu’elle travaille ici ? Objašnjenje: Que postaje qu’ ispred samoglasnika.

6. Netočno: Où est-ce que habitez-vous ? Točno: Où est-ce que vous habitez ? Objašnjenje: Nakon est-ce que, zadržite normalan red subjekt-glagol.

7. Netočno: Marie travaille-elle ici ? Točno: Marie travaille-t-elle ici ? Objašnjenje: S imeničkim subjektom, zadržite imenicu i dodajte odgovarajuću zamjenicu u inverziji.