Što je to?
U francuskom jeziku pridjevi mogu dolaziti ispred ili iza imenice koju opisuju.
Većina francuskih pridjeva dolazi iza imenice.
- une voiture rouge
- un livre intéressant
- une maison moderne
Neki uobičajeni pridjevi obično dolaze ispred imenice.
- un petit appartement
- une belle maison
- un jeune homme
Položaj pridjeva ovisi uglavnom o samom pridjevu, a ponekad i o njegovu značenju.
Kada se koristi
Većinu opisnih pridjeva stavljamo iza imenice.
To je uobičajeno kod pridjeva koji opisuju:
- boju
- nacionalnost
- oblik
- mnoge fizičke karakteristike
- mnoge opće kvalitete
Primjeri:
- une chemise blanche
- un restaurant français
- une table ronde
- un film intéressant
Neki vrlo česti pridjevi obično dolaze ispred imenice.
Oni često opisuju:
- ljepotu
- dob
- veličinu
- dobrotu
Uobičajeni primjeri uključuju:
- beau / belle
- joli / jolie
- jeune
- vieux / vieille
- nouveau / nouvelle
- bon / bonne
- mauvais / mauvaise
- grand / grande
- petit / petite
Primjeri:
- une belle ville
- un jeune enfant
- une grande maison
- un bon restaurant
Struktura
Najčešća struktura je:
Član + imenica + pridjev
- une voiture rouge
- un livre français
- une question importante
Za pridjeve koji obično dolaze ispred imenice koristimo:
Član + pridjev + imenica
- une petite voiture
- un vieux livre
- une bonne question
Neki pridjevi mogu stajati na oba mjesta, ali se značenje može promijeniti.
| Ispred imenice | Iza imenice |
|---|---|
| un grand homme — a great man | un homme grand — a tall man |
| un ancien professeur — a former teacher | un bâtiment ancien — an old building |
| un pauvre homme — an unfortunate man | un homme pauvre — a poor man |
| mon propre appartement — my own apartment | un appartement propre — a clean apartment |
Slaganje pridjeva ne mijenja se zbog položaja.
- un petit appartement
- une petite maison
- des petits appartements
- des petites maisons
Primjeri
- J’ai une voiture rouge.
- Elle habite dans une grande maison.
- Nous regardons un film intéressant.
- C’est un bon restaurant.
- Il porte une chemise blanche.
- Elle achète une nouvelle voiture.
- Nous visitons un village français.
- C’est une jolie photo.
- Ils ont un petit chien.
- Elle lit un livre difficile.
Iznimke
Neki pridjevi mogu promijeniti značenje ovisno o tome stoje li ispred ili iza imenice.
-
un grand homme znači važan ili velik čovjek.
-
un homme grand znači visok čovjek.
-
un ancien collègue znači bivši kolega.
-
un bâtiment ancien znači stara zgrada.
-
un pauvre homme znači nesretan čovjek.
-
un homme pauvre znači čovjek koji ima malo novca.
-
ma propre chambre znači moja vlastita soba.
-
une chambre propre znači čista soba.
Neki pridjevi također mogu promijeniti položaj zbog stila ili naglaska, posebno u naprednijem francuskom.
Za početnike je najsigurnije učiti uobičajene pridjeve zajedno s njihovim uobičajenim položajem.
Česte pogreške
-
Netočno: une rouge voiture Točno: une voiture rouge Objašnjenje: Pridjevi za boju obično dolaze iza imenice.
-
Netočno: un restaurant bon Točno: un bon restaurant Objašnjenje: Bon obično dolazi ispred imenice.
-
Netočno: une maison moderne grande Točno: une grande maison moderne Objašnjenje: Grand obično dolazi ispred imenice, dok moderne obično dolazi iza nje.
-
Netočno: un français restaurant Točno: un restaurant français Objašnjenje: Pridjevi za nacionalnost obično dolaze iza imenice.
-
Netočno: une voiture nouvelle rouge Točno: une nouvelle voiture rouge Objašnjenje: Nouveau obično dolazi ispred imenice, dok pridjev za boju dolazi iza nje.
-
Netočno: un homme grand u značenju “a great man” Točno: un grand homme Objašnjenje: Položaj pridjeva grand može promijeniti njegovo značenje.
-
Netočno: un propre appartement u značenju “a clean apartment” Točno: un appartement propre Objašnjenje: Propre iza imenice znači čist; ispred imenice obično znači vlastit.