Vodič za gramatiku

Što je to?

Francuski ima dvije glavne osobne zamjenice za englesku riječ you:

• tu se koristi za jednu osobu u neformalnim situacijama.
• vous se koristi za jednu osobu u formalnim situacijama ili za dvije ili više osoba.

Izbor između tu i vous ovisi o odnosu između govornika i broju osoba kojima se obraćamo.

Kada se koristi

Koristite tu kada govorite jednoj osobi koju dobro poznajete ili u neformalnoj situaciji.

Uobičajene situacije uključuju:

• članove obitelji
• bliske prijatelje
• djecu
• kolege iz razreda
• neke kolege
• osobe koje su pristale koristiti tu

Koristite vous kada se jednoj osobi obraćate pristojno ili formalno.

Uobičajene situacije uključuju:

• nepoznate osobe
• kupce
• učitelje
• menadžere
• starije osobe koje ne poznajete dobro
• osobe u profesionalnim ili službenim situacijama

Koristite vous kada govorite dvjema ili više osoba, čak i kada je situacija neformalna.

• Tu habites ici. — Živiš ovdje. Jedna osoba, neformalno.
• Vous habitez ici. — Živite ovdje. Jedna osoba formalno ili više osoba.

Struktura

Osnovna struktura je:

Tu + glagol u obliku za tu

Vous + glagol u obliku za vous

U upitnim rečenicama vrijedi ista razlika.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

U niječnim rečenicama stavite ne i pas oko glagola.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

Posvojne zamjenice također se mijenjaju ovisno o zamjenici.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Primjeri

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

Iznimke

Društvena pravila za odabir tu ili vous mogu se razlikovati među obiteljima, radnim mjestima, regijama i kulturama.

Na nekim radnim mjestima kolege odmah koriste tu. Na drugima koriste vous dok netko ne predloži prijelaz na tu.

Glagol tutoyer znači obraćati se nekome s tu. Glagol vouvoyer znači obraćati se nekome s vous.

Osoba može reći:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

Kada govorite s više osoba, uvijek koristite vous, čak i ako bi se svakoj osobi pojedinačno inače obraćali s tu.

Česte pogreške

1. Netočno: Tu êtes mon professeur. Točno: Vous êtes mon professeur. Objašnjenje: Koristite vous za jednu osobu u formalnoj situaciji i koristite oblik glagola za vous.

2. Netočno: Vous es très gentil. Točno: Vous êtes très gentil. Objašnjenje: Glagol mora biti u obliku za vous nakon vous.

3. Netočno: Tu parlez français ? Točno: Tu parles français ? Objašnjenje: Glagol mora biti u obliku za tu nakon tu.

4. Netočno: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Točno: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Objašnjenje: Koristite vous kada govorite dvjema ili više osoba.

5. Netočno: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Točno: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Objašnjenje: Koristite vous kada se pristojno obraćate nepoznatoj osobi ili kupcu.

6. Netočno: Vous avez ton billet ? Točno: Vous avez votre billet ? Objašnjenje: Koristite votre ili vos s formalnim ili pluralnim vous.

7. Netočno: Tu avez une question ? Točno: Tu as une question ? Objašnjenje: Glagol avoir postaje as nakon tu.