Što je to?
Le passé récent francuska je struktura koja se koristi za govor o nečemu što se dogodilo vrlo nedavno.
Tvori se od prezenta glagola venir, zatim de, i potom infinitiva.
Često odgovara engleskoj strukturi have just + past participle.
- Je viens de manger. — Upravo sam jeo.
- Elle vient de partir. — Upravo je otišla.
- Nous venons d’arriver. — Upravo smo stigli.
Glagol venir mijenja se prema subjektu, ali drugi glagol ostaje u infinitivu.
| Subjekt | Venir | Primjer |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de parler |
| tu | viens | tu viens de travailler |
| il / elle / on | vient | elle vient de partir |
| nous | venons | nous venons de manger |
| vous | venez | vous venez d’arriver |
| ils / elles | viennent | ils viennent de finir |
Kada se koristi
Koristite le passé récent za radnju koja se dogodila neposredno prije sadašnjeg trenutka.
- Je viens de finir mon travail.
- Elle vient de téléphoner.
Koristite ga kada je radnja još uvijek usko povezana sa sadašnjošću.
- Nous venons d’arriver.
- Il vient de sortir.
Vremenske odrednice mogu se dodati kada je to korisno.
- Je viens juste de manger.
- Elle vient de partir il y a quelques minutes.
Struktura
Osnovna struktura je:
Subjekt + prezent glagola venir + de + infinitiv
- Je viens de travailler.
- Tu viens de manger.
- Il vient de partir.
- Nous venons de finir.
- Vous venez d’arriver.
- Elles viennent de téléphoner.
Ispred samoglasnika de postaje d’.
- Je viens d’arriver.
- Elle vient d’appeler Paul.
- Nous venons d’acheter une voiture.
Drugi glagol uvijek ostaje u infinitivu.
| Točno | Netočno |
|---|---|
| Je viens de manger. | Je viens de mange. |
| Nous venons de partir. | Nous venons de partons. |
| Ils viennent de finir. | Ils viennent de finissent. |
Za negaciju, stavite ne i pas oko konjugiranog oblika glagola venir.
Subjekt + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + infinitiv
- Je ne viens pas de manger.
- Elle ne vient pas de partir.
- Nous ne venons pas d’arriver.
Za pitanja, uobičajene strukture uključuju:
- Est-ce que tu viens de manger ?
- Viens-tu de finir ?
- Tu viens de rentrer ?
Primjeri
- Je viens de manger.
- Tu viens de finir ton travail.
- Il vient de partir.
- Elle vient d’appeler sa mère.
- On vient de commencer.
- Nous venons d’arriver.
- Vous venez de recevoir un message.
- Ils viennent de rentrer.
- Elles viennent d’acheter du pain.
- Je viens juste de voir Paul.
Iznimke
Glagol venir je nepravilan, pa njegove oblike u prezentu treba naučiti pojedinačno.
- je viens
- tu viens
- il / elle / on vient
- nous venons
- vous venez
- ils / elles viennent
Drugi glagol ostaje u infinitivu.
- Je viens de partir.
- Nous venons de partir.
- Ils viennent de partir.
Kod povratnih glagola, povratna zamjenica ostaje ispred infinitiva.
- Je viens de me lever.
- Elle vient de se préparer.
- Nous venons de nous coucher.
Ispred infinitiva koji počinje samoglasnikom, koristite d’ umjesto de.
- venir d’arriver
- venir d’appeler
- venir d’entrer
Česte pogreške
-
Netočno: Je viens de mangé. Točno: Je viens de manger. Objašnjenje: Drugi glagol mora ostati u infinitivu.
-
Netočno: Nous venons de partons. Točno: Nous venons de partir. Objašnjenje: Samo se venir konjugira; drugi glagol ostaje u infinitivu.
-
Netočno: Ils vient de finir. Točno: Ils viennent de finir. Objašnjenje: Koristite viennent uz ils.
-
Netočno: Tu venir de manger. Točno: Tu viens de manger. Objašnjenje: Venir mora biti konjugiran u prezentu.
-
Netočno: Elle vient de arriver. Točno: Elle vient d’arriver. Objašnjenje: De postaje d’ ispred samoglasnika.
-
Netočno: Je viens me lever. Točno: Je viens de me lever. Objašnjenje: Koristite de ispred infinitiva u passé récent.
-
Netočno: Elle vient de se prépare. Točno: Elle vient de se préparer. Objašnjenje: Povratni glagol ostaje u infinitivu nakon venir de.