Was ist das?
Französisch kann Fragen auf verschiedene Weise bilden.
Drei gängige Methoden sind:
- Intonation
- est-ce que
- Inversion
Alle drei können dieselbe Grundfrage stellen, unterscheiden sich jedoch in Struktur und Formalitätsgrad.
| Methode | Beispiel | Typische Verwendung |
|---|---|---|
| Intonation | Tu travailles demain ? | informelle Sprache |
| Est-ce que | Est-ce que tu travailles demain ? | neutral, gebräuchlich |
| Inversion | Travailles-tu demain ? | formell oder sorgfältiges Französisch |
Wann verwendet man was?
Verwenden Sie Intonation hauptsächlich in informellem gesprochenem Französisch.
Die Wortstellung bleibt dieselbe wie in einem Aussagesatz, aber die Stimme steigt am Ende an.
- Tu habites ici ?
- Elle travaille aujourd’hui ?
- Vous avez une réservation ?
Verwenden Sie est-ce que für eine gebräuchliche und neutrale Art, Fragen zu stellen.
Setzen Sie est-ce que vor einen normalen Aussagesatz.
- Est-ce que tu habites ici ?
- Est-ce qu’elle travaille aujourd’hui ?
- Est-ce que vous avez une réservation ?
Verwenden Sie Inversion in formellerem, sorgfältigem oder geschriebenem Französisch.
Das Verb steht vor dem Subjektpronomen, und sie werden mit einem Bindestrich verbunden.
- Habites-tu ici ?
- Travaillez-vous aujourd’hui ?
- Avez-vous une réservation ?
Struktur
Intonation
Die Struktur ist:
Subjekt + Verb + Ergänzung + ?
- Tu parles français ?
- Il vient demain ?
- Vous êtes prêts ?
Die Wortstellung ist dieselbe wie in einem affirmativen Satz.
Est-ce que
Die Struktur ist:
Est-ce que + Subjekt + Verb + Ergänzung + ?
- Est-ce que tu parles français ?
- Est-ce qu’il vient demain ?
- Est-ce que vous êtes prêts ?
Vor einem Vokallaut wird que zu qu’.
- Est-ce qu’elle travaille ici ?
- Est-ce qu’il a une voiture ?
Inversion
Die Struktur ist:
Verb + Subjektpronomen + Ergänzung + ?
Das Verb und das Subjektpronomen werden mit einem Bindestrich verbunden.
- Parles-tu français ?
- Venez-vous demain ?
- Sont-ils prêts ?
Bei il, elle oder on wird ein -t- zwischen Verb und Pronomen eingefügt, wenn es die Aussprache erleichtert.
- A-t-il une voiture ?
- Parle-t-elle français ?
- Va-t-on au restaurant ?
Fragewörter
Fragewörter können mit diesen Strukturen verwendet werden.
Häufige Fragewörter sind:
- où — wo
- quand — wann
- pourquoi — warum
- comment — wie
- combien — wie viel / wie viele
Beispiele:
-
Où tu habites ?
-
Où est-ce que tu habites ?
-
Où habites-tu ?
-
Quand est-ce qu’elle arrive ?
-
Quand arrive-t-elle ?
Beispiele
- Tu travailles demain ?
- Est-ce que tu travailles demain ?
- Travaillez-vous ici ?
- Elle parle français ?
- Est-ce qu’il a un frère ?
- Avez-vous une réservation ?
- Où est-ce que vous habitez ?
- Quand arrive-t-elle ?
- Pourquoi tu pars ?
- Va-t-on au restaurant ?
Ausnahmen
Bei einem Nomen als Subjekt wird die Inversion normalerweise gebildet, indem das Nomen vor dem Verb bleibt und ein passendes Subjektpronomen nach dem Verb hinzugefügt wird.
- Marie travaille-t-elle ici ?
- Paul vient-il demain ?
Im alltäglichen gesprochenen Französisch sind direkte Fragen mit normaler Aussagewortstellung sehr verbreitet.
- Tu vas où ?
- Il arrive quand ?
Formelle Inversion ist in lockerer Konversation weniger gebräuchlich.
Einige kurze Ausdrücke haben feste Frageformen.
- Qu’est-ce que c’est ?
- Qui est-ce ?
- Comment ça va ?
Häufige Fehler
-
Falsch: Est-ce que habites-tu ici ? Richtig: Est-ce que tu habites ici ? Erklärung: Verwenden Sie keine Inversion nach est-ce que.
-
Falsch: Tu habites ici. Richtig: Tu habites ici ? Erklärung: Eine Intonationsfrage behält die Aussagewortstellung bei, muss aber als Frage fungieren.
-
Falsch: Parles tu français ? Richtig: Parles-tu français ? Erklärung: Bei der Inversion verbinden Sie Verb und Subjektpronomen mit einem Bindestrich.
-
Falsch: A-il une voiture ? Richtig: A-t-il une voiture ? Erklärung: Fügen Sie -t- zwischen Verb und il ein, wenn es für die Aussprache nötig ist.
-
Falsch: Est-ce que elle travaille ici ? Richtig: Est-ce qu’elle travaille ici ? Erklärung: Que wird vor einem Vokallaut zu qu’.
-
Falsch: Où est-ce que habitez-vous ? Richtig: Où est-ce que vous habitez ? Erklärung: Nach est-ce que bleibt die normale Subjekt-Verb-Reihenfolge.
-
Falsch: Marie travaille-elle ici ? Richtig: Marie travaille-t-elle ici ? Erklärung: Bei einem Nomen als Subjekt behalten Sie das Nomen und fügen ein passendes Pronomen bei der Inversion hinzu.