Grammatikleitfaden

Was ist das?

Das Französische hat zwei Haupt-Subjektpronomen für das englische Wort you:

• tu wird für eine Person in informellen Situationen verwendet.
• vous wird für eine Person in formellen Situationen oder für zwei oder mehr Personen verwendet.

Die Wahl zwischen tu und vous hängt von der Beziehung zwischen den Sprechern und der Anzahl der angesprochenen Personen ab.

Wann verwendet man was?

Verwenden Sie tu, wenn Sie mit einer Person sprechen, die Sie gut kennen, oder in einer informellen Situation.

Häufige Situationen sind:

• Familienmitglieder
• enge Freunde
• Kinder
• Klassenkameraden
• einige Kollegen
• Personen, die vereinbart haben, tu zu verwenden

Verwenden Sie vous, wenn Sie höflich oder formell mit einer Person sprechen.

Häufige Situationen sind:

• Fremde
• Kunden
• Lehrer
• Vorgesetzte
• ältere Menschen, die Sie nicht gut kennen
• Personen in beruflichen oder offiziellen Situationen

Verwenden Sie vous, wenn Sie mit zwei oder mehr Personen sprechen, auch wenn die Situation informell ist.

• Tu habites ici. — Du wohnst hier. Eine Person, informell.
• Vous habitez ici. — Sie wohnen hier. Eine Person formell oder mehrere Personen.

Struktur

Die Grundstruktur ist:

Tu + Verb in der tu-Form

Vous + Verb in der vous-Form

Bei Fragen gilt dieselbe Unterscheidung.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

In verneinten Sätzen setzen Sie ne und pas um das Verb.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

Possessivbegleiter ändern sich ebenfalls je nach Pronomen.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Beispiele

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

Ausnahmen

Die sozialen Regeln für die Wahl zwischen tu und vous können je nach Familie, Arbeitsplatz, Region und Kultur variieren.

In manchen Arbeitsumgebungen verwenden Kollegen sofort tu. In anderen verwenden sie vous, bis jemand vorschlägt, zum tu überzugehen.

Das Verb tutoyer bedeutet, jemanden mit tu anzusprechen. Das Verb vouvoyer bedeutet, jemanden mit vous anzusprechen.

Eine Person kann sagen:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

Wenn Sie mit mehreren Personen sprechen, verwenden Sie immer vous, auch wenn jede Person einzeln normalerweise mit tu angesprochen würde.

Häufige Fehler

1. Falsch: Tu êtes mon professeur. Richtig: Vous êtes mon professeur. Erklärung: Verwenden Sie vous für eine Person in einer formellen Situation und die vous-Form des Verbs.

2. Falsch: Vous es très gentil. Richtig: Vous êtes très gentil. Erklärung: Das Verb muss nach vous in der vous-Form stehen.

3. Falsch: Tu parlez français ? Richtig: Tu parles français ? Erklärung: Das Verb muss nach tu in der tu-Form stehen.

4. Falsch: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Richtig: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Erklärung: Verwenden Sie vous, wenn Sie mit zwei oder mehr Personen sprechen.

5. Falsch: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Richtig: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Erklärung: Verwenden Sie vous, wenn Sie einen Fremden oder Kunden höflich ansprechen.

6. Falsch: Vous avez ton billet ? Richtig: Vous avez votre billet ? Erklärung: Verwenden Sie votre oder vos bei formellem oder pluralem vous.

7. Falsch: Tu avez une question ? Richtig: Tu as une question ? Erklärung: Das Verb avoir wird nach tu zu as.