មគ្គុទ្ទេសក៍វេយ្យាករណ៍

តើវាជាអ្វី?

ភាសាបារាំងមានសព្វនាមប្រធានសំខាន់ពីរសម្រាប់ពាក្យអង់គ្លេស you៖

• tu ត្រូវបានប្រើសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ក្នុងស្ថានភាពក្រៅផ្លូវការ។
• vous ត្រូវបានប្រើសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ក្នុងស្ថានភាពផ្លូវការ ឬសម្រាប់មនុស្សពីរនាក់ ឬច្រើននាក់។

ការជ្រើសរើសរវាង tu និង vous អាស្រ័យលើទំនាក់ទំនងរវាងអ្នកនិយាយ និងចំនួនមនុស្សដែលកំពុងនិយាយទៅកាន់។

ពេលណាត្រូវប្រើ

ប្រើ tu នៅពេលនិយាយទៅកាន់មនុស្សម្នាក់ដែលអ្នកស្គាល់ច្បាស់ ឬក្នុងស្ថានភាពក្រៅផ្លូវការ។

ស្ថានភាពទូទៅរួមមាន៖

• សមាជិកគ្រួសារ
• មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ
• កុមារ
• មិត្តរួមថ្នាក់
• មិត្តរួមការងារខ្លះ
• មនុស្សដែលបានយល់ព្រមប្រើ tu

ប្រើ vous នៅពេលនិយាយដោយគួរសម ឬជាផ្លូវការទៅកាន់មនុស្សម្នាក់។

ស្ថានភាពទូទៅរួមមាន៖

• មនុស្សចម្លែក
• អតិថិជន
• គ្រូបង្រៀន
• អ្នកគ្រប់គ្រង
• មនុស្សចាស់ដែលអ្នកមិនស្គាល់ច្បាស់
• មនុស្សក្នុងស្ថានភាពវិជ្ជាជីវៈ ឬផ្លូវការ

ប្រើ vous នៅពេលនិយាយទៅកាន់មនុស្សពីរនាក់ ឬច្រើននាក់ ទោះបីជាស្ថានភាពក្រៅផ្លូវការក៏ដោយ។

• Tu habites ici. — You live here. មនុស្សម្នាក់, ក្រៅផ្លូវការ។
• Vous habitez ici. — You live here. មនុស្សម្នាក់ជាផ្លូវការ ឬមនុស្សជាច្រើននាក់។

រចនាសម្ព័ន្ធ

រចនាសម្ព័ន្ធមូលដ្ឋានគឺ៖

Tu + កិរិយាសព្ទក្នុងទម្រង់ tu

Vous + កិរិយាសព្ទក្នុងទម្រង់ vous

ក្នុងសំណួរ ភាពខុសគ្នាដូចគ្នាត្រូវបានអនុវត្ត។

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

ក្នុងប្រយោគអវិជ្ជមាន ដាក់ ne និង pas ជុំវិញកិរិយាសព្ទ។

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

គុណនាមកម្មសិទ្ធិក៏ផ្លាស់ប្តូរអាស្រ័យលើសព្វនាមដែរ។

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

ឧទាហរណ៍

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

ករណីលើកលែង

ច្បាប់សង្គមសម្រាប់ការជ្រើសរើស tu ឬ vous អាចខុសគ្នារវាងគ្រួសារ កន្លែងធ្វើការ តំបន់ និងវប្បធម៌។

នៅកន្លែងធ្វើការខ្លះ មិត្តរួមការងារប្រើ tu ភ្លាមៗ។ នៅកន្លែងផ្សេងទៀត ពួកគេប្រើ vous រហូតដល់មាននរណាម្នាក់ស្នើឱ្យប្តូរទៅ tu។

កិរិយាសព្ទ tutoyer មានន័យថានិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ដោយប្រើ tu។ កិរិយាសព្ទ vouvoyer មានន័យថានិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ដោយប្រើ vous។

មនុស្សម្នាក់អាចនិយាយថា៖

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

នៅពេលនិយាយទៅកាន់មនុស្សជាច្រើននាក់ តែងតែប្រើ vous ទោះបីជាមនុស្សម្នាក់ៗជាធម្មតាត្រូវបាននិយាយទៅកាន់ដោយ tu ក៏ដោយ។

កំហុសទូទៅ

1. មិនត្រឹមត្រូវ៖ Tu êtes mon professeur. ត្រឹមត្រូវ៖ Vous êtes mon professeur. ការពន្យល់៖ ប្រើ vous សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ក្នុងស្ថានភាពផ្លូវការ ហើយប្រើទម្រង់ vous នៃកិរិយាសព្ទ។

2. មិនត្រឹមត្រូវ៖ Vous es très gentil. ត្រឹមត្រូវ៖ Vous êtes très gentil. ការពន្យល់៖ កិរិយាសព្ទត្រូវតែប្រើទម្រង់ vous បន្ទាប់ពី vous។

3. មិនត្រឹមត្រូវ៖ Tu parlez français ? ត្រឹមត្រូវ៖ Tu parles français ? ការពន្យល់៖ កិរិយាសព្ទត្រូវតែប្រើទម្រង់ tu បន្ទាប់ពី tu។

4. មិនត្រឹមត្រូវ៖ Paul et Marie, tu viens avec nous ? ត្រឹមត្រូវ៖ Paul et Marie, vous venez avec nous ? ការពន្យល់៖ ប្រើ vous នៅពេលនិយាយទៅកាន់មនុស្សពីរនាក់ ឬច្រើននាក់។

5. មិនត្រឹមត្រូវ៖ Bonjour madame, tu veux de l'aide ? ត្រឹមត្រូវ៖ Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? ការពន្យល់៖ ប្រើ vous នៅពេលនិយាយដោយគួរសមទៅកាន់មនុស្សចម្លែក ឬអតិថិជន។

6. មិនត្រឹមត្រូវ៖ Vous avez ton billet ? ត្រឹមត្រូវ៖ Vous avez votre billet ? ការពន្យល់៖ ប្រើ votre ឬ vos ជាមួយ vous ផ្លូវការ ឬពហុវចនៈ។

7. មិនត្រឹមត្រូវ៖ Tu avez une question ? ត្រឹមត្រូវ៖ Tu as une question ? ការពន្យល់៖ កិរិយាសព្ទ avoir ក្លាយជា as បន្ទាប់ពី tu។