Dil Bilgisi Rehberi

Bu nedir?

Fransızcada İngilizce you kelimesi için iki ana özne zamiri vardır:

• tu resmi olmayan durumlarda tek bir kişi için kullanılır.
• vous resmi durumlarda tek bir kişi veya iki ya da daha fazla kişi için kullanılır.

tu ve vous arasındaki seçim, konuşmacılar arasındaki ilişkiye ve hitap edilen kişi sayısına bağlıdır.

Ne zaman kullanılır

İyi tanıdığınız tek bir kişiyle veya resmi olmayan bir durumda konuşurken tu kullanın.

Yaygın durumlar şunlardır:

• aile üyeleri
• yakın arkadaşlar
• çocuklar
• sınıf arkadaşları
• bazı iş arkadaşları
• tu kullanmayı kabul etmiş kişiler

Tek bir kişiyle kibarca veya resmi olarak konuşurken vous kullanın.

Yaygın durumlar şunlardır:

• yabancılar
• müşteriler
• öğretmenler
• yöneticiler
• iyi tanımadığınız yaşlı kişiler
• profesyonel veya resmi durumlardaki kişiler

Durum resmi olmasa bile iki veya daha fazla kişiyle konuşurken vous kullanın.

• Tu habites ici. — You live here. Tek kişi, resmi olmayan.
• Vous habitez ici. — You live here. Tek kişi resmi veya birkaç kişi.

Yapı

Temel yapı şudur:

Tu + tu formundaki fiil

Vous + vous formundaki fiil

Sorularda da aynı ayrım geçerlidir.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

Olumsuz cümlelerde, ne ve pas fiilin etrafına yerleştirilir.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

İyelik sıfatları da zamire göre değişir.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Örnekler

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

İstisnalar

tu veya vous seçimi için sosyal kurallar aileler, iş yerleri, bölgeler ve kültürler arasında değişebilir.

Bazı iş yerlerinde iş arkadaşları hemen tu kullanır. Diğerlerinde, biri tu kullanmaya geçmeyi önerene kadar vous kullanırlar.

tutoyer fiili, birine tu ile hitap etmek anlamına gelir. vouvoyer fiili, birine vous ile hitap etmek anlamına gelir.

Bir kişi şöyle diyebilir:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

Birkaç kişiyle konuşurken, her bir kişiye normalde ayrı ayrı tu ile hitap edilse bile, her zaman vous kullanın.

Yaygın hatalar

1. Yanlış: Tu êtes mon professeur. Doğru: Vous êtes mon professeur. Açıklama: Resmi bir durumda tek bir kişi için vous kullanın ve fiilin vous formunu kullanın.

2. Yanlış: Vous es très gentil. Doğru: Vous êtes très gentil. Açıklama: vous'dan sonra fiil vous formunu kullanmalıdır.

3. Yanlış: Tu parlez français ? Doğru: Tu parles français ? Açıklama: tu'dan sonra fiil tu formunu kullanmalıdır.

4. Yanlış: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Doğru: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Açıklama: İki veya daha fazla kişiyle konuşurken vous kullanın.

5. Yanlış: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Doğru: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Açıklama: Bir yabancıya veya müşteriye kibarca hitap ederken vous kullanın.

6. Yanlış: Vous avez ton billet ? Doğru: Vous avez votre billet ? Açıklama: Resmi veya çoğul vous ile votre veya vos kullanın.

7. Yanlış: Tu avez une question ? Doğru: Tu as une question ? Açıklama: avoir fiili tu'dan sonra as olur.