文法ガイド

それは何ですか？

フランス語には、英語の you に相当する主語代名詞が主に2つあります。

• tu は、くだけた状況で一人に対して使います。
• vous は、改まった状況で一人に対して、または二人以上の人に対して使います。

tu と vous の選択は、話し手同士の関係と、話しかけている人の人数によって決まります。

いつ使うか

よく知っている一人に話しかけるとき、またはくだけた状況では tu を使います。

よくある状況は次のとおりです。

• 家族
• 親しい友人
• 子供
• クラスメート
• 一部の同僚
• tu を使うことに同意した人々

一人に対して丁寧に、または改まって話すときは vous を使います。

よくある状況は次のとおりです。

• 知らない人
• 客
• 教師
• 上司
• よく知らない年上の人
• 職業上または公式な状況での人々

状況がくだけた場合でも、二人以上に話しかけるときは vous を使います。

• Tu habites ici. — あなたはここに住んでいます。一人、くだけた状況。
• Vous habitez ici. — あなたはここに住んでいます。一人に対して改まって、または複数の人に対して。

構造

基本構造は次のとおりです。

Tu + tu形の動詞

Vous + vous形の動詞

疑問文でも同じ区別が適用されます。

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

否定文では、動詞の周りに ne と pas を置きます。

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

所有形容詞も代名詞によって変わります。

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

例

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

例外

tu または vous を選ぶ社会的ルールは、家族、職場、地域、文化によって異なる場合があります。

職場によっては、同僚がすぐに tu を使うこともあります。また、誰かが tu に変えることを提案するまで vous を使う職場もあります。

動詞 tutoyer は、tu を使って人に話しかけることを意味します。動詞 vouvoyer は、vous を使って人に話しかけることを意味します。

人は次のように言うかもしれません。

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

複数の人に話しかけるときは、たとえそれぞれの人に個別に tu を使うのが通常であっても、常に vous を使います。

よくある間違い

1. 間違い: Tu êtes mon professeur. 正しい: Vous êtes mon professeur. 説明: 改まった状況で一人に対しては vous を使い、動詞は vous 形を使います。

2. 間違い: Vous es très gentil. 正しい: Vous êtes très gentil. 説明: vous の後では動詞は vous 形を使わなければなりません。

3. 間違い: Tu parlez français ? 正しい: Tu parles français ? 説明: tu の後では動詞は tu 形を使わなければなりません。

4. 間違い: Paul et Marie, tu viens avec nous ? 正しい: Paul et Marie, vous venez avec nous ? 説明: 二人以上に話しかけるときは vous を使います。

5. 間違い: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? 正しい: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? 説明: 知らない人や客に丁寧に話しかけるときは vous を使います。

6. 間違い: Vous avez ton billet ? 正しい: Vous avez votre billet ? 説明: 改まった vous または複数の vous には votre または vos を使います。

7. 間違い: Tu avez une question ? 正しい: Tu as une question ? 説明: 動詞 avoir は tu の後では as になります。