இலக்கண வழிகாட்டி

இது என்ன?

பிரெஞ்சு மொழியில் ஆங்கிலச் சொல்லான you என்பதற்கு இரண்டு முக்கிய பெயர்ப் பிரதிப் பெயர்கள் உள்ளன:

• tu என்பது முறைசாரா சூழ்நிலைகளில் ஒரு நபருக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
• vous என்பது முறையான சூழ்நிலைகளில் ஒரு நபருக்கு அல்லது இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நபர்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

tu மற்றும் vous இடையேயான தேர்வு பேசுபவர்களுக்கிடையேயான உறவு மற்றும் உரையாற்றப்படும் நபர்களின் எண்ணிக்கையைப் பொறுத்தது.

எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும்

நன்கு தெரிந்த ஒரு நபரிடம் அல்லது முறைசாரா சூழ்நிலையில் பேசும்போது tu ஐப் பயன்படுத்தவும்.

பொதுவான சூழ்நிலைகள் பின்வருமாறு:

• குடும்ப உறுப்பினர்கள்
• நெருங்கிய நண்பர்கள்
• குழந்தைகள்
• வகுப்புத் தோழர்கள்
• சில சக ஊழியர்கள்
• tu பயன்படுத்த ஒப்புக்கொண்டவர்கள்

ஒரு நபரிடம் பணிவாக அல்லது முறையாகப் பேசும்போது vous ஐப் பயன்படுத்தவும்.

பொதுவான சூழ்நிலைகள் பின்வருமாறு:

• அந்நியர்கள்
• வாடிக்கையாளர்கள்
• ஆசிரியர்கள்
• மேலாளர்கள்
• நன்கு தெரியாத வயதானவர்கள்
• தொழில்முறை அல்லது உத்தியோகபூர்வ சூழ்நிலைகளில் உள்ளவர்கள்

சூழ்நிலை முறைசாராவாக இருந்தாலும், இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நபர்களிடம் பேசும்போது vous ஐப் பயன்படுத்தவும்.

• Tu habites ici. — நீ இங்கே வசிக்கிறாய். ஒரு நபர், முறைசாரா.
• Vous habitez ici. — நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்கள். ஒரு நபர் முறையாக அல்லது பல நபர்கள்.

அமைப்பு

அடிப்படை அமைப்பு:

Tu + tu வடிவத்தில் வினைச்சொல்

Vous + vous வடிவத்தில் வினைச்சொல்

கேள்விகளில், அதே வேறுபாடு பொருந்தும்.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

எதிர்மறை வாக்கியங்களில், ne மற்றும் pas ஐ வினைச்சொல்லைச் சுற்றி வைக்கவும்.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

உடைமை அடைமொழிகளும் பிரதிப் பெயரைப் பொறுத்து மாறுகின்றன.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

எடுத்துக்காட்டுகள்

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

விதிவிலக்குகள்

tu அல்லது vous ஐத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான சமூக விதிகள் குடும்பங்கள், பணியிடங்கள், பகுதிகள் மற்றும் கலாச்சாரங்களுக்கு இடையே மாறுபடலாம்.

சில பணியிடங்களில், சக ஊழியர்கள் உடனடியாக tu ஐப் பயன்படுத்துகிறார்கள். மற்றவற்றில், யாராவது tu க்கு மாற பரிந்துரைக்கும் வரை அவர்கள் vous ஐப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

tutoyer என்ற வினைச்சொல் tu உடன் ஒருவரை உரையாடுவதைக் குறிக்கிறது. vouvoyer என்ற வினைச்சொல் vous உடன் ஒருவரை உரையாடுவதைக் குறிக்கிறது.

ஒரு நபர் கூறலாம்:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

பல நபர்களிடம் பேசும்போது, ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாக tu உடன் உரையாடப்பட்டாலும், எப்போதும் vous ஐப் பயன்படுத்தவும்.

பொதுவான தவறுகள்

1. தவறு: Tu êtes mon professeur. சரி: Vous êtes mon professeur. விளக்கம்: முறையான சூழ்நிலையில் ஒரு நபருக்கு vous ஐப் பயன்படுத்தவும், வினைச்சொல்லின் vous வடிவத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

2. தவறு: Vous es très gentil. சரி: Vous êtes très gentil. விளக்கம்: vous க்குப் பிறகு வினைச்சொல் vous வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும்.

3. தவறு: Tu parlez français ? சரி: Tu parles français ? விளக்கம்: tu க்குப் பிறகு வினைச்சொல் tu வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும்.

4. தவறு: Paul et Marie, tu viens avec nous ? சரி: Paul et Marie, vous venez avec nous ? விளக்கம்: இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நபர்களிடம் பேசும்போது vous ஐப் பயன்படுத்தவும்.

5. தவறு: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? சரி: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? விளக்கம்: அந்நியர் அல்லது வாடிக்கையாளரிடம் பணிவாக உரையாடும்போது vous ஐப் பயன்படுத்தவும்.

6. தவறு: Vous avez ton billet ? சரி: Vous avez votre billet ? விளக்கம்: முறையான அல்லது பன்மை vous உடன் votre அல்லது vos ஐப் பயன்படுத்தவும்.

7. தவறு: Tu avez une question ? சரி: Tu as une question ? விளக்கம்: avoir வினைச்சொல் tu க்குப் பிறகு as ஆக மாறுகிறது.