Οδηγός γραμματικής

Τι είναι;

Le passé récent είναι μια γαλλική δομή που χρησιμοποιείται για να μιλήσουμε για κάτι που συνέβη πολύ πρόσφατα.

Σχηματίζεται με τον ενεστώτα του venir, ακολουθούμενο από de, και στη συνέχεια ένα απαρέμφατο.

Συχνά αντιστοιχεί στο have just + past participle στα αγγλικά.

• Je viens de manger. — I have just eaten.
• Elle vient de partir. — She has just left.
• Nous venons d’arriver. — We have just arrived.

Το ρήμα venir αλλάζει ανάλογα με το υποκείμενο, αλλά το δεύτερο ρήμα παραμένει στο απαρέμφατο.

Πότε να το χρησιμοποιείτε

Χρησιμοποιήστε le passé récent για μια ενέργεια που συνέβη λίγο πριν από την παρούσα στιγμή.

• Je viens de finir mon travail.
• Elle vient de téléphoner.

Χρησιμοποιήστε το όταν η ενέργεια εξακολουθεί να συνδέεται στενά με το παρόν.

• Nous venons d’arriver.
• Il vient de sortir.

Μπορούν να προστεθούν χρονικές εκφράσεις όταν είναι χρήσιμο.

• Je viens juste de manger.
• Elle vient de partir il y a quelques minutes.

Δομή

Η βασική δομή είναι:

Υποκείμενο + ενεστώτας του venir + de + απαρέμφατο

• Je viens de travailler.
• Tu viens de manger.
• Il vient de partir.
• Nous venons de finir.
• Vous venez d’arriver.
• Elles viennent de téléphoner.

Πριν από φωνήεν, το de γίνεται d’.

• Je viens d’arriver.
• Elle vient d’appeler Paul.
• Nous venons d’acheter une voiture.

Το δεύτερο ρήμα παραμένει πάντα στο απαρέμφατο.

Για να σχηματίσετε αρνητική πρόταση, τοποθετήστε ne και pas γύρω από τον συζευγμένο τύπο του venir.

Υποκείμενο + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + απαρέμφατο

• Je ne viens pas de manger.
• Elle ne vient pas de partir.
• Nous ne venons pas d’arriver.

Για ερωτήσεις, συνήθεις δομές περιλαμβάνουν:

• Est-ce que tu viens de manger ?
• Viens-tu de finir ?
• Tu viens de rentrer ?

Παραδείγματα

1. Je viens de manger.
2. Tu viens de finir ton travail.
3. Il vient de partir.
4. Elle vient d’appeler sa mère.
5. On vient de commencer.
6. Nous venons d’arriver.
7. Vous venez de recevoir un message.
8. Ils viennent de rentrer.
9. Elles viennent d’acheter du pain.
10. Je viens juste de voir Paul.

Εξαιρέσεις

Το ρήμα venir είναι ανώμαλο, επομένως οι τύποι του στον ενεστώτα πρέπει να μαθευτούν ξεχωριστά.

• je viens
• tu viens
• il / elle / on vient
• nous venons
• vous venez
• ils / elles viennent

Το δεύτερο ρήμα παραμένει στο απαρέμφατο.

• Je viens de partir.
• Nous venons de partir.
• Ils viennent de partir.

Με αυτοπαθή ρήματα, η αυτοπαθής αντωνυμία παραμένει πριν από το απαρέμφατο.

• Je viens de me lever.
• Elle vient de se préparer.
• Nous venons de nous coucher.

Πριν από απαρέμφατο που αρχίζει με φωνήεν, χρησιμοποιήστε d’ αντί για de.

• venir d’arriver
• venir d’appeler
• venir d’entrer

Συχνά λάθη

1. Λάθος: Je viens de mangé. Σωστό: Je viens de manger. Εξήγηση: Το δεύτερο ρήμα πρέπει να παραμένει στο απαρέμφατο.

2. Λάθος: Nous venons de partons. Σωστό: Nous venons de partir. Εξήγηση: Μόνο το venir συζεύγνυται· το δεύτερο ρήμα παραμένει στο απαρέμφατο.

3. Λάθος: Ils vient de finir. Σωστό: Ils viennent de finir. Εξήγηση: Χρησιμοποιήστε viennent με το ils.

4. Λάθος: Tu venir de manger. Σωστό: Tu viens de manger. Εξήγηση: Το venir πρέπει να συζευχθεί στον ενεστώτα.

5. Λάθος: Elle vient de arriver. Σωστό: Elle vient d’arriver. Εξήγηση: Το de γίνεται d’ πριν από φωνήεν.

6. Λάθος: Je viens me lever. Σωστό: Je viens de me lever. Εξήγηση: Χρησιμοποιήστε de πριν από το απαρέμφατο στο passé récent.

7. Λάθος: Elle vient de se prépare. Σωστό: Elle vient de se préparer. Εξήγηση: Ένα αυτοπαθές ρήμα παραμένει στο απαρέμφατο μετά το venir de.