Οδηγός γραμματικής

Τι είναι;

Τα γαλλικά έχουν δύο κύριες προσωπικές αντωνυμίες υποκειμένου για την αγγλική λέξη you:

• Το tu χρησιμοποιείται για ένα άτομο σε ανεπίσημες καταστάσεις.
• Το vous χρησιμοποιείται για ένα άτομο σε επίσημες καταστάσεις ή για δύο ή περισσότερα άτομα.

Η επιλογή μεταξύ tu και vous εξαρτάται από τη σχέση μεταξύ των ομιλητών και τον αριθμό των ατόμων στα οποία απευθυνόμαστε.

Πότε να χρησιμοποιείται

Χρησιμοποιήστε το tu όταν μιλάτε σε ένα άτομο που γνωρίζετε καλά ή σε ανεπίσημη κατάσταση.

Συνηθισμένες περιπτώσεις περιλαμβάνουν:

• μέλη της οικογένειας
• στενούς φίλους
• παιδιά
• συμμαθητές
• μερικούς συναδέλφους
• άτομα που έχουν συμφωνήσει να χρησιμοποιούν το tu

Χρησιμοποιήστε το vous όταν μιλάτε ευγενικά ή επίσημα σε ένα άτομο.

Συνηθισμένες περιπτώσεις περιλαμβάνουν:

• αγνώστους
• πελάτες
• δασκάλους
• διευθυντές
• μεγαλύτερα άτομα που δεν γνωρίζετε καλά
• άτομα σε επαγγελματικές ή επίσημες καταστάσεις

Χρησιμοποιήστε το vous όταν μιλάτε σε δύο ή περισσότερα άτομα, ακόμη και όταν η κατάσταση είναι ανεπίσημη.

• Tu habites ici. — Εσύ μένεις εδώ. Ένα άτομο, ανεπίσημα.
• Vous habitez ici. — Εσείς μένετε εδώ. Ένα άτομο επίσημα ή πολλά άτομα.

Δομή

Η βασική δομή είναι:

Tu + ρήμα στον τύπο tu

Vous + ρήμα στον τύπο vous

Στις ερωτήσεις, ισχύει η ίδια διάκριση.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

Στις αρνητικές προτάσεις, τοποθετήστε το ne και το pas γύρω από το ρήμα.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

Οι κτητικές αντωνυμίες αλλάζουν επίσης ανάλογα με την αντωνυμία.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Παραδείγματα

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

Εξαιρέσεις

Οι κοινωνικοί κανόνες για την επιλογή του tu ή του vous μπορεί να διαφέρουν μεταξύ οικογενειών, χώρων εργασίας, περιοχών και πολιτισμών.

Σε ορισμένους χώρους εργασίας, οι συνάδελφοι χρησιμοποιούν αμέσως το tu. Σε άλλους, χρησιμοποιούν το vous μέχρι κάποιος να προτείνει να αλλάξουν σε tu.

Το ρήμα tutoyer σημαίνει να απευθύνεσαι σε κάποιον με tu. Το ρήμα vouvoyer σημαίνει να απευθύνεσαι σε κάποιον με vous.

Ένα άτομο μπορεί να πει:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

Όταν μιλάτε σε πολλά άτομα, χρησιμοποιείτε πάντα το vous, ακόμη και αν κάθε άτομο θα έπρεπε κανονικά να προσφωνείται με tu ξεχωριστά.

Συνηθισμένα λάθη

1. Λάθος: Tu êtes mon professeur. Σωστό: Vous êtes mon professeur. Εξήγηση: Χρησιμοποιήστε το vous για ένα άτομο σε επίσημη κατάσταση και χρησιμοποιήστε τον τύπο vous του ρήματος.

2. Λάθος: Vous es très gentil. Σωστό: Vous êtes très gentil. Εξήγηση: Το ρήμα πρέπει να χρησιμοποιεί τον τύπο vous μετά το vous.

3. Λάθος: Tu parlez français ? Σωστό: Tu parles français ? Εξήγηση: Το ρήμα πρέπει να χρησιμοποιεί τον τύπο tu μετά το tu.

4. Λάθος: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Σωστό: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Εξήγηση: Χρησιμοποιήστε το vous όταν μιλάτε σε δύο ή περισσότερα άτομα.

5. Λάθος: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Σωστό: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Εξήγηση: Χρησιμοποιήστε το vous όταν απευθύνεστε ευγενικά σε έναν άγνωστο ή πελάτη.

6. Λάθος: Vous avez ton billet ? Σωστό: Vous avez votre billet ? Εξήγηση: Χρησιμοποιήστε το votre ή vos με το επίσημο ή πληθυντικό vous.

7. Λάθος: Tu avez une question ? Σωστό: Tu as une question ? Εξήγηση: Το ρήμα avoir γίνεται as μετά το tu.