ຄູ່ມືໄວຍາກອນ

ມັນແມ່ນຫຍັງ?

Prepositions ແມ່ນຄຳສັ້ນໆທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ nouns ຫຼື pronouns ກັບສ່ວນອື່ນໆຂອງປະໂຫຍກ.

ພາສາຝຣັ່ງໃຊ້ prepositions ເພື່ອສະແດງແນວຄວາມຄິດເຊັ່ນ:

• ສະຖານທີ່
• ທິດທາງ
• ຕົ້ນກຳເນີດ
• ຕຳແໜ່ງ
• ເວລາ
• ຄວາມສໍາພັນລະຫວ່າງສິ່ງຕ່າງໆ

prepositions ພື້ນຖານທົ່ວໄປໃນພາສາຝຣັ່ງປະກອບມີ:

ເມື່ອໃດທີ່ຄວນໃຊ້

ໃຊ້ à ສຳລັບຈຸດໝາຍປາຍທາງ, ສະຖານທີ່ ແລະ ບາງສຳນວນ.

• Je vais à Paris.
• Elle est à l’école.

ໃຊ້ de ເພື່ອສະແດງຕົ້ນກຳເນີດ, ຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງ ຫຼື ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ.

• Je viens de France.
• C’est le livre de Paul.

ໃຊ້ dans ເມື່ອບາງສິ່ງຢູ່ພາຍໃນສະຖານທີ່ ຫຼື ພາຊະນະ.

• Le téléphone est dans le sac.
• Nous sommes dans la maison.

ໃຊ້ sur ເມື່ອບາງສິ່ງຢູ່ເທິງພື້ນຜິວ.

• Le livre est sur la table.

ໃຊ້ sous ເມື່ອບາງສິ່ງຢູ່ໃຕ້ວັດຖຸອື່ນ.

• Le chat est sous la chaise.

ໃຊ້ devant ແລະ derrière ເພື່ອອະທິບາຍຕຳແໜ່ງ.

• La voiture est devant la maison.
• Le jardin est derrière l’école.

ໃຊ້ entre ເມື່ອບາງສິ່ງຢູ່ລະຫວ່າງສອງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າສອງສິ່ງ.

• La banque est entre le café et l’hôtel.

ໃຊ້ chez ກັບບຸກຄົນ ຫຼື ສະຖານທີ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອາຊີບ.

• Je vais chez Marie.
• Il est chez le médecin.

ໃຊ້ avec ເພື່ອໝາຍເຖິງກັບ.

• Je travaille avec Paul.

ໃຊ້ sans ເພື່ອໝາຍເຖິງໂດຍບໍ່ມີ.

• Je bois du café sans sucre.

ໃຊ້ pour ເພື່ອໝາຍເຖິງສຳລັບ ຫຼື ເພື່ອສະແດງຈຸດປະສົງ ຫຼື ຜູ້ຮັບ.

• Ce cadeau est pour toi.

ໂຄງສ້າງ

ໂຄງສ້າງພື້ນຖານແມ່ນ:

Preposition + noun ຫຼື noun phrase

• à Paris
• dans la voiture
• avec mes amis
• pour ma sœur

prepositions ບາງອັນປະສົມກັບ definite articles.

À + definite article

ຕົວຢ່າງ:

• Je vais au restaurant.
• Elle travaille à la banque.
• Nous sommes à l’hôtel.
• Ils vont aux États-Unis.

De + definite article

ຕົວຢ່າງ:

• Je viens du bureau.
• Elle revient de la banque.
• Nous sortons de l’hôtel.
• Ils parlent des magasins.

prepositions ເຊັ່ນ dans, sur, sous, devant ແລະ derrière ມັກຈະມາກ່ອນ article ແລະ noun.

• dans le jardin
• sur la table
• sous le lit
• devant la maison
• derrière l’école

ຕົວຢ່າງ

1. Je vais à l’école.
2. Il vient du Canada.
3. Le téléphone est dans mon sac.
4. Le livre est sur la table.
5. Le chat dort sous la chaise.
6. La voiture est devant la maison.
7. Le jardin est derrière l’hôtel.
8. La banque est entre le café et la pharmacie.
9. Nous dînons chez nos amis.
10. Je bois mon café sans sucre.

ຂໍ້ຍົກເວັ້ນ

ການເລືອກລະຫວ່າງ à, en ແລະ au ສຳລັບປະເທດ ແລະ ສະຖານທີ່ແມ່ນຂຶ້ນກັບຊື່ ແລະ ເພດຂອງສະຖານທີ່ນັ້ນ.

• en France
• au Canada
• aux États-Unis
• à Paris

ຄຳກິລິຍາຝຣັ່ງບາງຄຳຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີ preposition ສະເພາະເຊິ່ງບໍ່ສາມາດແປໂດຍກົງຈາກພາສາອັງກິດໄດ້ສະເໝີ.

• parler à quelqu’un
• parler de quelque chose
• penser à quelque chose

preposition chez ໃຊ້ກັບຄົນ ແລະ ບາງອາຊີບ, ປົກກະຕິບໍ່ໃຊ້ກັບ nouns ທີ່ເປັນສະຖານທີ່ທົ່ວໄປ.

• chez Paul
• chez le médecin
• au restaurant, ບໍ່ແມ່ນ chez le restaurant

ຂໍ້ຜິດພາດທົ່ວໄປ

1. ຜິດ: Je vais à le restaurant. ຖືກ: Je vais au restaurant. ຄຳອະທິບາຍ: À + le ຫຍໍ້ເປັນ au.

2. ຜິດ: Il vient de le bureau. ຖືກ: Il vient du bureau. ຄຳອະທິບາຍ: De + le ຫຍໍ້ເປັນ du.

3. ຜິດ: Le livre est dans la table. ຖືກ: Le livre est sur la table. ຄຳອະທິບາຍ: ໃຊ້ sur ເມື່ອບາງສິ່ງຢູ່ເທິງພື້ນຜິວ.

4. ຜິດ: Le chat est sur la chaise ເມື່ອມັນຢູ່ໃຕ້ມັນ. ຖືກ: Le chat est sous la chaise. ຄຳອະທິບາຍ: Sous ໝາຍເຖິງໃຕ້.

5. ຜິດ: Je vais chez le restaurant. ຖືກ: Je vais au restaurant. ຄຳອະທິບາຍ: Chez ປົກກະຕິໃຊ້ກັບຄົນ ຫຼື ສະຖານທີ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອາຊີບ.

6. ຜິດ: Nous sommes à les États-Unis. ຖືກ: Nous sommes aux États-Unis. ຄຳອະທິບາຍ: À + les ຫຍໍ້ເປັນ aux.

7. ຜິດ: Elle vient de les magasins. ຖືກ: Elle vient des magasins. ຄຳອະທິບາຍ: De + les ຫຍໍ້ເປັນ des.