ຄູ່ມືໄວຍາກອນ

ເສັ້ນທາງຄູ່ມືໄວຍາກອນສາທາລະນະພ້ອມແລ້ວສຳລັບເນື້ອຫາທີ່ແປຕາມທ້ອງຖິ່ນ.

A1 Beginner ໄວຍາກອນ ພາສາຝຣັ່ງ

ພາສາຝຣັ່ງ ອະດີດທີ່ຜ່ານມາໃກ້ໆ: Le Passé Récent

ມັນແມ່ນຫຍັງ?

Le passé récent ແມ່ນໂຄງສ້າງພາສາຝຣັ່ງທີ່ໃຊ້ເພື່ອເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້.

ມັນຖືກສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍປະຈຸບັນການຂອງ venir, ຕາມດ້ວຍ de, ແລະຈາກນັ້ນຄຳກິລິຍາຮູບອິນຟິນິຕິຟ.

ມັນມັກຈະກົງກັບ have just + past participle ໃນພາສາອັງກິດ.

Je viens de manger. — I have just eaten.
Elle vient de partir. — She has just left.
Nous venons d’arriver. — We have just arrived.

ຄຳກິລິຍາ venir ປ່ຽນຕາມປະຊານ, ແຕ່ຄຳກິລິຍາທີ່ສອງຍັງຄົງຢູ່ໃນຮູບອິນຟິນິຕິຟ.

ປະຊານ	Venir	ຕົວຢ່າງ
je	viens	je viens de parler
tu	viens	tu viens de travailler
il / elle / on	vient	elle vient de partir
nous	venons	nous venons de manger
vous	venez	vous venez d’arriver
ils / elles	viennent	ils viennent de finir

ເວລາໃດທີ່ຄວນໃຊ້

ໃຊ້ le passé récent ສຳລັບການກະທຳທີ່ເກີດຂຶ້ນບໍ່ດົນກ່ອນຊ່ວງເວລາປັດຈຸບັນ.

Je viens de finir mon travail.
Elle vient de téléphoner.

ໃຊ້ມັນເມື່ອການກະທຳຍັງກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງໃກ້ຊິດກັບປັດຈຸບັນ.

Nous venons d’arriver.
Il vient de sortir.

ສາມາດເພີ່ມຄຳສະແດງເວລາໄດ້ເມື່ອຈຳເປັນ.

Je viens juste de manger.
Elle vient de partir il y a quelques minutes.

ໂຄງສ້າງ

ໂຄງສ້າງພື້ນຖານແມ່ນ:

ປະຊານ + ປະຈຸບັນການຂອງ venir + de + ອິນຟິນິຕິຟ

Je viens de travailler.
Tu viens de manger.
Il vient de partir.
Nous venons de finir.
Vous venez d’arriver.
Elles viennent de téléphoner.

ກ່ອນສຽງສະຫຼະ, de ກາຍເປັນ d’.

Je viens d’arriver.
Elle vient d’appeler Paul.
Nous venons d’acheter une voiture.

ຄຳກິລິຍາທີ່ສອງມັກຈະຢູ່ໃນຮູບອິນຟິນິຕິຟ.

ຖືກຕ້ອງ	ບໍ່ຖືກຕ້ອງ
Je viens de manger.	Je viens de mange.
Nous venons de partir.	Nous venons de partons.
Ils viennent de finir.	Ils viennent de finissent.

ເພື່ອສ້າງປະໂຫຍກປະຕິເສດ, ໃຫ້ວາງ ne ແລະ pas ອ້ອມຮູບຜັນຂອງ venir.

ປະຊານ + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + ອິນຟິນິຕິຟ

Je ne viens pas de manger.
Elle ne vient pas de partir.
Nous ne venons pas d’arriver.

ສຳລັບຄຳຖາມ, ໂຄງສ້າງທົ່ວໄປລວມມີ:

Est-ce que tu viens de manger ?
Viens-tu de finir ?
Tu viens de rentrer ?

ຕົວຢ່າງ

Je viens de manger.
Tu viens de finir ton travail.
Il vient de partir.
Elle vient d’appeler sa mère.
On vient de commencer.
Nous venons d’arriver.
Vous venez de recevoir un message.
Ils viennent de rentrer.
Elles viennent d’acheter du pain.
Je viens juste de voir Paul.

ຂໍ້ຍົກເວັ້ນ

ຄຳກິລິຍາ venir ເປັນຄຳກິລິຍາບໍ່ປົກກະຕິ, ສະນັ້ນຮູບປະຈຸບັນການຂອງມັນຕ້ອງຈື່ແຕ່ລະອັນ.

je viens
tu viens
il / elle / on vient
nous venons
vous venez
ils / elles viennent

ຄຳກິລິຍາທີ່ສອງຍັງຄົງຢູ່ໃນຮູບອິນຟິນິຕິຟ.

Je viens de partir.
Nous venons de partir.
Ils viennent de partir.

ກັບຄຳກິລິຍາສະທ້ອນ, ຄຳສັບສະທ້ອນຢູ່ກ່ອນອິນຟິນິຕິຟ.

Je viens de me lever.
Elle vient de se préparer.
Nous venons de nous coucher.

ກ່ອນອິນຟິນິຕິຟທີ່ຂຶ້ນຕົ້ນດ້ວຍສຽງສະຫຼະ, ໃຊ້ d’ ແທນ de.

venir d’arriver
venir d’appeler
venir d’entrer

ຂໍ້ຜິດພາດທົ່ວໄປ

ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Je viens de mangé. ຖືກຕ້ອງ: Je viens de manger. ຄຳອະທິບາຍ: ຄຳກິລິຍາທີ່ສອງຕ້ອງຢູ່ໃນຮູບອິນຟິນິຕິຟ.
ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Nous venons de partons. ຖືກຕ້ອງ: Nous venons de partir. ຄຳອະທິບາຍ: ພຽງແຕ່ venir ເທົ່ານັ້ນທີ່ຜັນ; ຄຳກິລິຍາທີ່ສອງຍັງຄົງຢູ່ໃນຮູບອິນຟິນິຕິຟ.
ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Ils vient de finir. ຖືກຕ້ອງ: Ils viennent de finir. ຄຳອະທິບາຍ: ໃຊ້ viennent ກັບ ils.
ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Tu venir de manger. ຖືກຕ້ອງ: Tu viens de manger. ຄຳອະທິບາຍ: Venir ຕ້ອງຜັນໃນປະຈຸບັນການ.
ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Elle vient de arriver. ຖືກຕ້ອງ: Elle vient d’arriver. ຄຳອະທິບາຍ: De ກາຍເປັນ d’ ກ່ອນສຽງສະຫຼະ.
ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Je viens me lever. ຖືກຕ້ອງ: Je viens de me lever. ຄຳອະທິບາຍ: ໃຊ້ de ກ່ອນອິນຟິນິຕິຟໃນ passé récent.
ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Elle vient de se prépare. ຖືກຕ້ອງ: Elle vient de se préparer. ຄຳອະທິບາຍ: ຄຳກິລິຍາສະທ້ອນຍັງຄົງຢູ່ໃນຮູບອິນຟິນິຕິຟຫຼັງຈາກ venir de.