ຄູ່ມືໄວຍາກອນ

ມັນແມ່ນຫຍັງ?

ຄຳກຳມະສະທ້ອນ (reflexive verbs) ອະທິບາຍການກະທຳທີ່ປະກະຕາກະທຳຕໍ່ຕົນເອງ ຫຼື ການກະທຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງໃກ້ຊິດກັບປະກະຕາ.

ໃນພາສາຝຣັ່ງ, ຄຳກຳມະສະທ້ອນໃຊ້ຄຳແທນນາມສະທ້ອນ (reflexive pronoun) ກ່ອນຄຳກຳມະ.

ຄຳກຳມະສະທ້ອນມັກຈະສະແດງໃນຮູບ infinitive ກັບ se.

ຕົວຢ່າງ:

• se laver — ລ້າງຕົນເອງ
• se lever — ລຸກຂຶ້ນ
• s’appeler — ຖືກເອີ້ນ
• se coucher — ໄປນອນ
• se préparer — ກຽມພ້ອມ

ຄຳແທນນາມສະທ້ອນປ່ຽນໄປຕາມປະກະຕາ.

ເມື່ອໃດທີ່ຄວນໃຊ້

ໃຊ້ຄຳກຳມະສະທ້ອນເມື່ອປະກະຕາກະທຳຕໍ່ຕົນເອງ.

• Je me lave.
• Elle se regarde dans le miroir.

ໃຊ້ພວກມັນສຳລັບກິດຈະກຳປະຈຳວັນທົ່ວໄປຫຼາຍຢ່າງ.

• se réveiller — ຕື່ນນອນ
• se lever — ລຸກຂຶ້ນ
• se laver — ລ້າງ
• s’habiller — ແຕ່ງຕົວ
• se coucher — ໄປນອນ

ຄຳກຳມະຝຣັ່ງທົ່ວໄປບາງຄຳເປັນສະທ້ອນເຖິງແມ່ນວ່າພາສາອັງກິດຈະບໍ່ໃຊ້ຮູບແບບສະທ້ອນ.

• Je m’appelle Paul. — ຂ້ອຍຊື່ Paul.
• Nous nous reposons. — ພວກເຮົາພັກຜ່ອນ.
• Elle se souvient de son adresse. — ນາງຈື່ທີ່ຢູ່ຂອງນາງ.

ໂຄງສ້າງ

ໂຄງສ້າງພື້ນຖານແມ່ນ:

ປະກະຕາ + ຄຳແທນນາມສະທ້ອນ + ຄຳກຳມະທີ່ຜັນແປງ

• Je me lave.
• Tu te prépares.
• Il se couche.
• Nous nous reposons.

ຄຳແທນນາມສະທ້ອນຕ້ອງກົງກັບປະກະຕາ.

ກ່ອນສຽງສະຫຼະ, me, te ແລະ se ກາຍເປັນ m’, t’ ແລະ s’.

• Je m’habille.
• Tu t’appelles Marie.
• Elle s’arrête ici.

ເພື່ອສ້າງປະໂຫຍກປະຕິເສດ, ໃສ່ ne ກ່ອນຄຳແທນນາມສະທ້ອນ ແລະ pas ຫຼັງຄຳກຳມະທີ່ຜັນແປງ.

ປະກະຕາ + ne/n’ + ຄຳແທນນາມສະທ້ອນ + ຄຳກຳມະ + pas

• Je ne me lève pas tôt.
• Elle ne se couche pas tard.
• Nous ne nous préparons pas ici.

ສຳລັບຄຳກຳມະສະທ້ອນປົກກະຕິທີ່ລົງທ້າຍ -er, ຜັນແປງຄຳກຳມະຕາມປົກກະຕິຫຼັງຈາກຄຳແທນນາມສະທ້ອນ.

ຕົວຢ່າງກັບ se laver:

ຕົວຢ່າງ

1. Je me lève à sept heures.
2. Tu te laves le matin.
3. Il se prépare pour le travail.
4. Elle s’habille rapidement.
5. On se couche tard.
6. Nous nous reposons après le dîner.
7. Vous vous appelez comment ?
8. Ils se réveillent tôt.
9. Elles se regardent dans le miroir.
10. Je ne me couche pas tard.

ຂໍ້ຍົກເວັ້ນ

ຄຳກຳມະສະທ້ອນບາງຄຳມີການປ່ຽນແປງການສະກົດ ຫຼື ລຳຕົ້ນໃນການຜັນແປງປະຈຸບັນ.

• se lever → je me lève, nous nous levons
• se réveiller → je me réveille, nous nous réveillons
• s’appeler → je m’appelle, nous nous appelons

ການປ່ຽນແປງເຫຼົ່ານີ້ມາຈາກຕົວຄຳກຳມະເອງ, ບໍ່ແມ່ນມາຈາກຄຳແທນນາມສະທ້ອນ.

ຄຳກຳມະບາງຄຳສາມາດໃຊ້ໄດ້ທັງແບບສະທ້ອນ ແລະ ບໍ່ສະທ້ອນ, ດ້ວຍຄວາມໝາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

• Je lave la voiture. — ຂ້ອຍລ້າງລົດ.

• Je me lave. — ຂ້ອຍລ້າງຕົນເອງ.

• Elle réveille son fils. — ນາງປຸກລູກຊາຍຂອງນາງ.

• Elle se réveille. — ນາງຕື່ນນອນ.

ຂໍ້ຜິດພາດທົ່ວໄປ

1. ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Je se lave. ຖືກຕ້ອງ: Je me lave. ຄຳອະທິບາຍ: ໃຊ້ me ກັບ je.

2. ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Tu me lèves tôt. ຖືກຕ້ອງ: Tu te lèves tôt. ຄຳອະທິບາຍ: ໃຊ້ te ກັບ tu.

3. ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Elle se laver le matin. ຖືກຕ້ອງ: Elle se lave le matin. ຄຳອະທິບາຍ: ຄຳກຳມະຫຼັກຕ້ອງຜັນແປງ.

4. ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Nous se préparons. ຖືກຕ້ອງ: Nous nous préparons. ຄຳອະທິບາຍ: ໃຊ້ nous ເປັນຄຳແທນນາມສະທ້ອນກັບ nous.

5. ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Je me ne couche pas tard. ຖືກຕ້ອງ: Je ne me couche pas tard. ຄຳອະທິບາຍ: ne ມາກ່ອນຄຳແທນນາມສະທ້ອນ.

6. ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Il se lave pas. ຖືກຕ້ອງ: Il ne se lave pas. ຄຳອະທິບາຍ: ການປະຕິເສດມາດຕະຖານໃຊ້ ne ກ່ອນຄຳແທນນາມສະທ້ອນ ແລະ pas ຫຼັງຄຳກຳມະ.

7. ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Je me habille. ຖືກຕ້ອງ: Je m’habille. ຄຳອະທິບາຍ: me ກາຍເປັນ m’ ກ່ອນສຽງສະຫຼະ.