ຄູ່ມືໄວຍາກອນ

ມັນແມ່ນຫຍັງ?

ພາສາຝຣັ່ງໃຊ້ຄຳບຸບພະບົດທີ່ແຕກຕ່າງກັນກັບເມືອງ ແລະ ປະເທດ.

ຮູບແບບຫຼັກໆແມ່ນ:

• à ກັບເມືອງ
• en ກັບປະເທດທີ່ເປັນເພດຍິງສ່ວນຫຼາຍ
• au ກັບປະເທດທີ່ເປັນເພດຊາຍສ່ວນຫຼາຍ
• aux ກັບປະເທດທີ່ເປັນພະຫຸພົດ

ຕົວຢ່າງ:

• à Paris
• en France
• au Canada
• aux États-Unis

ຄຳບຸບພະບົດທີ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນຂຶ້ນກັບວ່າສະຖານທີ່ນັ້ນເປັນເມືອງ ຫຼື ປະເທດ ແລະ ສຳລັບປະເທດແມ່ນຂຶ້ນກັບເພດ ແລະ ພະຫຸພົດຂອງມັນ.

ເວລາໃດທີ່ຈະໃຊ້

ໃຊ້ à ກ່ອນຊື່ເມືອງສ່ວນຫຼາຍ.

• J’habite à Paris.
• Elle travaille à Montréal.
• Nous allons à Lyon.

ໃຊ້ en ກ່ອນປະເທດທີ່ເປັນເພດຍິງສ່ວນຫຼາຍ.

• en France
• en Italie
• en Allemagne

ໃຊ້ en ກ່ອນປະເທດທີ່ເປັນເພດຊາຍທີ່ຂຶ້ນຕົ້ນດ້ວຍສຽງສະຫຼະ.

• en Iran
• en Irak

ໃຊ້ au ກ່ອນປະເທດທີ່ເປັນເພດຊາຍເອກພົດສ່ວນຫຼາຍທີ່ຂຶ້ນຕົ້ນດ້ວຍສຽງພະຍັນຊະນະ.

• au Canada
• au Japon
• au Portugal

ໃຊ້ aux ກ່ອນຊື່ປະເທດທີ່ເປັນພະຫຸພົດ.

• aux États-Unis
• aux Pays-Bas

ເວລາເວົ້າເຖິງຕົ້ນກຳເນີດ, ໃຊ້ຮູບແບບທີ່ແຕກຕ່າງ:

• de ກັບເມືອງ ແລະ ປະເທດທີ່ເປັນເພດຍິງສ່ວນຫຼາຍ
• du ກັບປະເທດທີ່ເປັນເພດຊາຍ
• des ກັບປະເທດທີ່ເປັນພະຫຸພົດ
• d’ ກ່ອນສຽງສະຫຼະ

ຕົວຢ່າງ:

• Je viens de Paris.
• Elle vient de France.
• Il vient du Canada.
• Nous venons des États-Unis.
• Elle vient d’Italie.

ໂຄງສ້າງ

ເພື່ອສະແດງສະຖານທີ່ ຫຼື ຈຸດໝາຍປາຍທາງ:

ໂຄງສ້າງພື້ນຖານ:

ປະທານ + ກຳລິຍາ + ຄຳບຸບພະບົດ + ສະຖານທີ່

• J’habite à Toronto.
• Nous allons en France.
• Il travaille au Canada.
• Elles voyagent aux États-Unis.

ເພື່ອສະແດງຕົ້ນກຳເນີດ:

ໂຄງສ້າງພື້ນຖານ:

ປະທານ + venir + ຄຳບຸບພະບົດ + ສະຖານທີ່

• Je viens de Montréal.
• Elle vient d’Espagne.
• Il vient du Japon.
• Ils viennent des Pays-Bas.

ຕົວຢ່າງ

1. J’habite à Montréal.
2. Elle travaille à Paris.
3. Nous allons en France.
4. Il vit au Canada.
5. Elles voyagent aux États-Unis.
6. Je viens de Lyon.
7. Elle vient d’Italie.
8. Il revient du Japon.
9. Nous venons des Pays-Bas.
10. Ils passent leurs vacances en Espagne.

ຂໍ້ຍົກເວັ້ນ

ຊື່ປະເທດບາງຊື່ບໍ່ໄດ້ເປັນໄປຕາມຮູບແບບເພດທົ່ວໄປທີ່ສຸດ, ສະນັ້ນເພດຂອງມັນຕ້ອງຮຽນຮູ້ພ້ອມກັບຊື່.

ປະເທດສ່ວນຫຼາຍທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ -e ເປັນເພດຍິງ:

• la France
• l’Italie
• l’Espagne

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ບາງປະເທດທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ -e ເປັນເພດຊາຍ.

• le Mexique
• le Cambodge
• le Mozambique
• le Zimbabwe

ປະເທດເພດຊາຍເຫຼົ່ານີ້ໃຊ້ au ເມື່ອຂຶ້ນຕົ້ນດ້ວຍສຽງພະຍັນຊະນະ.

• au Mexique
• au Cambodge

ຊື່ປະເທດເພດຊາຍທີ່ຂຶ້ນຕົ້ນດ້ວຍສຽງສະຫຼະມັກຈະໃຊ້ en.

• en Iran
• en Irak

ຊື່ສະຖານທີ່ບາງຊື່ລວມເອົາຄຳນຳໜ້າເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຊື່, ດັ່ງນັ້ນຄຳບຸບພະບົດຂອງພວກມັນອາດຈະເປັນໄປຕາມຮູບແບບທີ່ແຕກຕ່າງ.

ຂໍ້ຜິດພາດທົ່ວໄປ

1. ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Je vais en Paris. ຖືກຕ້ອງ: Je vais à Paris. ຄຳອະທິບາຍ: ໃຊ້ à ກັບຊື່ເມືອງສ່ວນຫຼາຍ.

2. ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Elle habite au France. ຖືກຕ້ອງ: Elle habite en France. ຄຳອະທິບາຍ: France ເປັນເພດຍິງ, ສະນັ້ນໃຊ້ en.

3. ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Nous allons en Canada. ຖືກຕ້ອງ: Nous allons au Canada. ຄຳອະທິບາຍ: Canada ເປັນເພດຊາຍ ແລະ ຂຶ້ນຕົ້ນດ້ວຍສຽງພະຍັນຊະນະ, ສະນັ້ນໃຊ້ au.

4. ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Il travaille à États-Unis. ຖືກຕ້ອງ: Il travaille aux États-Unis. ຄຳອະທິບາຍ: États-Unis ເປັນພະຫຸພົດ, ສະນັ້ນໃຊ້ aux.

5. ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Je viens de Canada. ຖືກຕ້ອງ: Je viens du Canada. ຄຳອະທິບາຍ: ໃຊ້ du ເພື່ອສະແດງຕົ້ນກຳເນີດຈາກປະເທດເພດຊາຍ.

6. ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Elle vient de Italie. ຖືກຕ້ອງ: Elle vient d’Italie. ຄຳອະທິບາຍ: De ກາຍເປັນ d’ ກ່ອນສຽງສະຫຼະ.

7. ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Ils viennent de les États-Unis. ຖືກຕ້ອງ: Ils viennent des États-Unis. ຄຳອະທິບາຍ: De + les ຫຍໍ້ກາຍເປັນ des.