VocabStorage
ລົງທະບຽນຟຣີ
ເຂົ້າສູ່ລະບົບ ລົງທະບຽນຟຣີ

ຄູ່ມືໄວຍາກອນ

ເສັ້ນທາງຄູ່ມືໄວຍາກອນສາທາລະນະພ້ອມແລ້ວສຳລັບເນື້ອຫາທີ່ແປຕາມທ້ອງຖິ່ນ.

A1 Beginner ໄວຍາກອນ ພາສາຝຣັ່ງ

ຄຳວ່າ Tu ແລະ Vous ໃນພາສາຝຣັ່ງ

ມັນແມ່ນຫຍັງ?

ພາສາຝຣັ່ງມີຄຳແທນນາມປະຊາຊົນຫຼັກສອງຄຳສຳລັບຄຳວ່າ you ໃນພາສາອັງກິດ:

  • tu ໃຊ້ສຳລັບຄົນດຽວໃນສະຖານະການທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ.
  • vous ໃຊ້ສຳລັບຄົນດຽວໃນສະຖານະການທີ່ເປັນທາງການ ຫຼື ສຳລັບສອງຄົນຂຶ້ນໄປ.

ການເລືອກລະຫວ່າງ tu ແລະ vous ຂຶ້ນກັບຄວາມສໍາພັນລະຫວ່າງຜູ້ເວົ້າ ແລະ ຈຳນວນຄົນທີ່ຖືກກ່າວເຖິງ.

ຄຳແທນນາມ ການໃຊ້ ຄວາມໝາຍພາສາອັງກິດ
tu ຄົນດຽວ, ບໍ່ເປັນທາງການ you
vous ຄົນດຽວ, ເປັນທາງການ you
vous ສອງຄົນຂຶ້ນໄປ you

ເມື່ອໃດທີ່ຄວນໃຊ້

ໃຊ້ tu ເມື່ອເວົ້າກັບຄົນດຽວທີ່ເຈົ້າຮູ້ຈັກດີ ຫຼື ໃນສະຖານະການທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ.

ສະຖານະການທົ່ວໄປລວມມີ:

  • ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ
  • ໝູ່ສະໜິດ
  • ເດັກນ້ອຍ
  • ເພື່ອນຮ່ວມຫ້ອງຮຽນ
  • ເພື່ອນຮ່ວມງານບາງຄົນ
  • ຄົນທີ່ຕົກລົງກັນໃຊ້ tu

ໃຊ້ vous ເມື່ອເວົ້າຢ່າງສຸພາບ ຫຼື ເປັນທາງການກັບຄົນດຽວ.

ສະຖານະການທົ່ວໄປລວມມີ:

  • ຄົນແປກໜ້າ
  • ລູກຄ້າ
  • ຄູອາຈານ
  • ຜູ້ຈັດການ
  • ຜູ້ສູງອາຍຸທີ່ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກດີ
  • ຄົນໃນສະຖານະການທີ່ເປັນມືອາຊີບ ຫຼື ທາງການ

ໃຊ້ vous ເມື່ອເວົ້າກັບສອງຄົນຂຶ້ນໄປ, ເຖິງແມ່ນວ່າສະຖານະການຈະບໍ່ເປັນທາງການກໍ່ຕາມ.

  • Tu habites ici. — You live here. ຄົນດຽວ, ບໍ່ເປັນທາງການ.
  • Vous habitez ici. — You live here. ຄົນດຽວແບບເປັນທາງການ ຫຼື ຫຼາຍຄົນ.

ໂຄງສ້າງ

ໂຄງສ້າງພື້ນຖານແມ່ນ:

Tu + ຄຳກຳມະໃນຮູບແບບ tu

Vous + ຄຳກຳມະໃນຮູບແບບ vous

ຄຳກຳມະຮູບກຳມະບໍລິສຸດ ຮູບແບບ tu ຮູບແບບ vous
parler tu parles vous parlez
finir tu finis vous finissez
prendre tu prends vous prenez
être tu es vous êtes
avoir tu as vous avez
aller tu vas vous allez

ໃນປະໂຫຍກຄຳຖາມ, ຄວາມແຕກຕ່າງດຽວກັນນີ້ກໍ່ໃຊ້ໄດ້.

  • Est-ce que tu comprends ?
  • Est-ce que vous comprenez ?

ໃນປະໂຫຍກປະຕິເສດ, ໃຫ້ວາງ ne ແລະ pas ອ້ອມຄຳກຳມະ.

  • Tu ne travailles pas aujourd'hui.
  • Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

ຄຳຄຸນນາມສະແດງຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງກໍ່ປ່ຽນໄປຕາມຄຳແທນນາມ.

ກັບ tu ກັບ vous
ton, ta, tes votre, vos
  • Où est ton téléphone ?
  • Où est votre téléphone ?
  • Où sont vos téléphones ?

ຕົວຢ່າງ

  1. Tu habites près d'ici.
  2. Tu veux boire un café ?
  3. Tu connais mon frère.
  4. Vous désirez commander, madame ?
  5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
  6. Est-ce que vous avez une réservation ?
  7. Tu fais tes devoirs maintenant.
  8. Vous êtes très aimable.
  9. Les enfants, vous êtes prêts ?
  10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

ຂໍ້ຍົກເວັ້ນ

ກົດລະບຽບທາງສັງຄົມສຳລັບການເລືອກ tu ຫຼື vous ສາມາດແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມຄອບຄົວ, ບ່ອນເຮັດວຽກ, ພາກພື້ນ ແລະ ວັດທະນະທຳ.

ໃນບ່ອນເຮັດວຽກບາງແຫ່ງ, ເພື່ອນຮ່ວມງານໃຊ້ tu ທັນທີ. ໃນບ່ອນອື່ນ, ພວກເຂົາໃຊ້ vous ຈົນກວ່າມີຄົນແນະນຳໃຫ້ປ່ຽນເປັນ tu.

ຄຳກຳມະ tutoyer ໝາຍຄວາມວ່າ ກ່າວເຖິງຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງດ້ວຍ tu. ຄຳກຳມະ vouvoyer ໝາຍຄວາມວ່າ ກ່າວເຖິງຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງດ້ວຍ vous.

ຄົນເຮົາອາດເວົ້າວ່າ:

  • On peut se tutoyer ?
  • Vous pouvez me tutoyer.

ເມື່ອເວົ້າກັບຫຼາຍຄົນ, ໃຫ້ໃຊ້ vous ສະເໝີ, ເຖິງແມ່ນວ່າແຕ່ລະຄົນຈະຖືກກ່າວເຖິງດ້ວຍ tu ເປັນສ່ວນບຸກຄົນກໍ່ຕາມ.

ຂໍ້ຜິດພາດທົ່ວໄປ

  1. ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Tu êtes mon professeur. ຖືກຕ້ອງ: Vous êtes mon professeur. ຄຳອະທິບາຍ: ໃຊ້ vous ສຳລັບຄົນດຽວໃນສະຖານະການທີ່ເປັນທາງການ, ແລະ ໃຊ້ຮູບແບບ vous ຂອງຄຳກຳມະ.

  2. ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Vous es très gentil. ຖືກຕ້ອງ: Vous êtes très gentil. ຄຳອະທິບາຍ: ຄຳກຳມະຕ້ອງໃຊ້ຮູບແບບ vous ຫຼັງຈາກ vous.

  3. ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Tu parlez français ? ຖືກຕ້ອງ: Tu parles français ? ຄຳອະທິບາຍ: ຄຳກຳມະຕ້ອງໃຊ້ຮູບແບບ tu ຫຼັງຈາກ tu.

  4. ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Paul et Marie, tu viens avec nous ? ຖືກຕ້ອງ: Paul et Marie, vous venez avec nous ? ຄຳອະທິບາຍ: ໃຊ້ vous ເມື່ອເວົ້າກັບສອງຄົນຂຶ້ນໄປ.

  5. ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? ຖືກຕ້ອງ: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? ຄຳອະທິບາຍ: ໃຊ້ vous ເມື່ອກ່າວເຖິງຄົນແປກໜ້າ ຫຼື ລູກຄ້າຢ່າງສຸພາບ.

  6. ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Vous avez ton billet ? ຖືກຕ້ອງ: Vous avez votre billet ? ຄຳອະທິບາຍ: ໃຊ້ votre ຫຼື vos ກັບ vous ທີ່ເປັນທາງການ ຫຼື ຫຼາຍຄົນ.

  7. ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: Tu avez une question ? ຖືກຕ້ອງ: Tu as une question ? ຄຳອະທິບາຍ: ຄຳກຳມະ avoir ກາຍເປັນ as ຫຼັງຈາກ tu.