हे काय आहे?
फ्रेंचमध्ये, काही पूर्वसर्ग निश्चित लेख le सोबत एकत्र होतात.
दोन अतिशय सामान्य संक्षेप आहेत:
- à + le → au
- de + le → du
हे संक्षेप प्रमाणित फ्रेंचमध्ये आवश्यक आहेत.
| वेगळे रूप | संक्षेप | उदाहरण |
|---|---|---|
| à + le | au | au restaurant |
| de + le | du | du restaurant |
तुम्ही सामान्यपणे à le किंवा de le म्हणत नाही.
केव्हा वापरावे
au वापरा जेव्हा à हे le सहित पुल्लिंगी एकवचनी नामापूर्वी येते.
- Je vais au restaurant.
- Il est au bureau.
- Nous parlons au professeur.
du वापरा जेव्हा de हे le सहित पुल्लिंगी एकवचनी नामापूर्वी येते.
- Je viens du bureau.
- Elle parle du film.
- Nous revenons du restaurant.
संक्षेप हे पूर्वसर्गानंतर येणाऱ्या लेखावर अवलंबून असते.
la आणि l’ सोबत, कोणताही संक्षेप नसतो.
- à la banque
- à l’école
- de la maison
- de l’hôtel
बहुवचनी les सोबत, इतर संक्षेप वापरले जातात:
- à + les → aux
- de + les → des
रचना
मूलभूत संक्षेप आहेत:
| पूर्वसर्ग + लेख | परिणाम |
|---|---|
| à + le | au |
| de + le | du |
| à + la | à la |
| de + la | de la |
| à + l’ | à l’ |
| de + l’ | de l’ |
| à + les | aux |
| de + les | des |
au चा वापर
रचना आहे:
à + le + पुल्लिंगी एकवचनी नाम → au + नाम
- à + le restaurant → au restaurant
- à + le bureau → au bureau
- à + le cinéma → au cinéma
उदाहरणे:
- Je vais au cinéma.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au médecin.
du चा वापर
रचना आहे:
de + le + पुल्लिंगी एकवचनी नाम → du + नाम
- de + le bureau → du bureau
- de + le restaurant → du restaurant
- de + le professeur → du professeur
उदाहरणे:
- Je viens du bureau.
- Il parle du problème.
- Elle revient du marché.
समान रूप क्रियापदावर अवलंबून वेगवेगळ्या अर्थांसह दिसू शकतात.
- aller au restaurant — रेस्टॉरंटला जाणे
- parler au professeur — शिक्षकाशी बोलणे
- venir du restaurant — रेस्टॉरंटमधून येणे
- parler du professeur — शिक्षकाबद्दल बोलणे
उदाहरणे
- Je vais au restaurant.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au professeur.
- Nous allons au cinéma.
- Je viens du travail.
- Elle revient du marché.
- Nous parlons du film.
- Il sort du restaurant.
- Je vais à la banque.
- Elle vient de l’école.
अपवाद
la किंवा l’ सोबत कोणताही संक्षेप नसतो.
- à la maison
- de la maison
- à l’hôtel
- de l’hôtel
बहुवचनी les सोबत, aux आणि des वापरा.
- à + les enfants → aux enfants
- de + les enfants → des enfants
du हा शब्द भागवाचक लेख (partitive article) देखील असू शकतो.
- Je mange du pain.
येथे, du एखाद्या गोष्टीची अनिर्दिष्ट मात्रा दर्शवतो आणि केवळ हालचाल किंवा उगम दर्शवत नाही.
संदर्भ सहसा अर्थ स्पष्ट करतो.
सामान्य चुका
-
चुकीचे: Je vais à le restaurant. बरोबर: Je vais au restaurant. स्पष्टीकरण: À + le चा au मध्ये संक्षेप होणे आवश्यक आहे.
-
चुकीचे: Il vient de le bureau. बरोबर: Il vient du bureau. स्पष्टीकरण: De + le चा du मध्ये संक्षेप होणे आवश्यक आहे.
-
चुकीचे: Elle va au banque. बरोबर: Elle va à la banque. स्पष्टीकरण: Banque हे स्त्रीलिंगी आहे, म्हणून à la वापरा.
-
चुकीचे: Je viens du école. बरोबर: Je viens de l’école. स्पष्टीकरण: स्वर ध्वनीपूर्वी, du नव्हे तर de l’ वापरा.
-
चुकीचे: Nous parlons à les enfants. बरोबर: Nous parlons aux enfants. स्पष्टीकरण: À + les चा aux मध्ये संक्षेप होतो.
-
चुकीचे: Elle parle de les voisins. बरोबर: Elle parle des voisins. स्पष्टीकरण: De + les चा des मध्ये संक्षेप होतो.
-
चुकीचे: Je vais du restaurant. बरोबर: Je vais au restaurant. स्पष्टीकरण: गंतव्यासाठी à आणि उगमासाठी de वापरा.