व्याकरण मार्गदर्शक

हे काय आहे?

फ्रेंचमध्ये अनेक प्रकारे प्रश्न विचारता येतात.

तीन सामान्य पद्धती आहेत:

• स्वर-उतार (intonation)
• est-ce que
• उलटा क्रम (inversion)

या तिन्ही पद्धतींनी समान मूलभूत प्रश्न विचारता येतो, परंतु त्यांची रचना आणि औपचारिकतेची पातळी वेगळी असते.

कधी वापरावे

स्वर-उतार (intonation) मुख्यतः अनौपचारिक बोलल्या जाणाऱ्या फ्रेंचमध्ये वापरा.

शब्दक्रम विधानासारखाच राहतो, पण शेवटी आवाज चढतो.

• Tu habites ici ?
• Elle travaille aujourd’hui ?
• Vous avez une réservation ?

est-ce que हे प्रश्न विचारण्याचा एक सामान्य आणि तटस्थ मार्ग म्हणून वापरा.

सामान्य विधानाच्या आधी est-ce que ठेवा.

• Est-ce que tu habites ici ?
• Est-ce qu’elle travaille aujourd’hui ?
• Est-ce que vous avez une réservation ?

उलटा क्रम (inversion) अधिक औपचारिक, काळजीपूर्वक किंवा लिखित फ्रेंचमध्ये वापरा.

क्रियापद कर्ता सर्वनामाच्या आधी येते आणि ते हायफनने जोडले जातात.

• Habites-tu ici ?
• Travaillez-vous aujourd’hui ?
• Avez-vous une réservation ?

रचना

स्वर-उतार

रचना आहे:

कर्ता + क्रियापद + पूरक + ?

• Tu parles français ?
• Il vient demain ?
• Vous êtes prêts ?

शब्दक्रम होकारार्थी वाक्यासारखाच असतो.

Est-ce que

रचना आहे:

Est-ce que + कर्ता + क्रियापद + पूरक + ?

• Est-ce que tu parles français ?
• Est-ce qu’il vient demain ?
• Est-ce que vous êtes prêts ?

स्वर ध्वनीपूर्वी, que हे qu’ बनते.

• Est-ce qu’elle travaille ici ?
• Est-ce qu’il a une voiture ?

उलटा क्रम

रचना आहे:

क्रियापद + कर्ता सर्वनाम + पूरक + ?

क्रियापद आणि कर्ता सर्वनाम हायफनने जोडले जातात.

• Parles-tu français ?
• Venez-vous demain ?
• Sont-ils prêts ?

il, elle किंवा on सोबत, उच्चार सोपे करण्यासाठी आवश्यकतेनुसार क्रियापद आणि सर्वनाम यांच्यात -t- जोडले जाते.

• A-t-il une voiture ?
• Parle-t-elle français ?
• Va-t-on au restaurant ?

प्रश्नार्थक शब्द

या रचनांसह प्रश्नार्थक शब्द वापरता येतात.

सामान्य प्रश्नार्थक शब्द:

• où — कुठे
• quand — केव्हा
• pourquoi — का
• comment — कसे
• combien — किती / किती

उदाहरणे:

• Où tu habites ?

• Où est-ce que tu habites ?

• Où habites-tu ?

• Quand est-ce qu’elle arrive ?

• Quand arrive-t-elle ?

उदाहरणे

1. Tu travailles demain ?
2. Est-ce que tu travailles demain ?
3. Travaillez-vous ici ?
4. Elle parle français ?
5. Est-ce qu’il a un frère ?
6. Avez-vous une réservation ?
7. Où est-ce que vous habitez ?
8. Quand arrive-t-elle ?
9. Pourquoi tu pars ?
10. Va-t-on au restaurant ?

अपवाद

नाम कर्ता असल्यास, उलटा क्रम सामान्यतः नाम क्रियापदाच्या आधी ठेवून आणि क्रियापदानंतर जुळणारे कर्ता सर्वनाम जोडून तयार होतो.

• Marie travaille-t-elle ici ?
• Paul vient-il demain ?

दैनंदिन बोलल्या जाणाऱ्या फ्रेंचमध्ये, सामान्य विधान शब्दक्रम असलेले थेट प्रश्न खूप सामान्य आहेत.

• Tu vas où ?
• Il arrive quand ?

औपचारिक उलटा क्रम सामान्य संभाषणात कमी वापरला जातो.

काही छोट्या अभिव्यक्तींचे प्रश्नार्थक रूप निश्चित असते.

• Qu’est-ce que c’est ?
• Qui est-ce ?
• Comment ça va ?

सामान्य चुका

1. चुकीचे: Est-ce que habites-tu ici ? बरोबर: Est-ce que tu habites ici ? स्पष्टीकरण: est-ce que नंतर उलटा क्रम वापरू नका.

2. चुकीचे: Tu habites ici. बरोबर: Tu habites ici ? स्पष्टीकरण: स्वर-उतार प्रश्न विधान शब्दक्रम ठेवतो पण प्रश्न म्हणून कार्य करतो.

3. चुकीचे: Parles tu français ? बरोबर: Parles-tu français ? स्पष्टीकरण: उलट्या क्रमात, क्रियापद आणि कर्ता सर्वनाम हायफनने जोडा.

4. चुकीचे: A-il une voiture ? बरोबर: A-t-il une voiture ? स्पष्टीकरण: उच्चारासाठी आवश्यकतेनुसार क्रियापद आणि il यांच्यात -t- जोडा.

5. चुकीचे: Est-ce que elle travaille ici ? बरोबर: Est-ce qu’elle travaille ici ? स्पष्टीकरण: स्वर ध्वनीपूर्वी que हे qu’ बनते.

6. चुकीचे: Où est-ce que habitez-vous ? बरोबर: Où est-ce que vous habitez ? स्पष्टीकरण: est-ce que नंतर, सामान्य कर्ता-क्रियापद क्रम ठेवा.

7. चुकीचे: Marie travaille-elle ici ? बरोबर: Marie travaille-t-elle ici ? स्पष्टीकरण: नाम कर्ता असल्यास, नाम ठेवा आणि उलट्या क्रमात जुळणारे सर्वनाम जोडा.