Ano ito?
Ang mga pang-ukol ay mga maikling salita na nag-uugnay ng mga pangngalan o panghalip sa ibang bahagi ng pangungusap.
Gumagamit ang Pranses ng mga pang-ukol upang ipahayag ang mga ideya tulad ng:
- lugar
- direksyon
- pinagmulan
- posisyon
- oras
- relasyon sa pagitan ng mga bagay
Kabilang sa mga karaniwang pangunahing pang-ukol sa Pranses ang:
| Pang-ukol | Karaniwang kahulugan | Halimbawa |
|---|---|---|
| à | sa, papunta sa, nasa | à Paris |
| de | mula sa, ng | de France |
| dans | sa loob | dans la maison |
| sur | sa ibabaw | sur la table |
| sous | sa ilalim | sous la chaise |
| devant | sa harap ng | devant la maison |
| derrière | sa likod ng | derrière la porte |
| entre | sa pagitan ng | entre les deux voitures |
| chez | sa bahay o lugar ng isang tao | chez Paul |
| avec | kasama | avec mon ami |
| sans | walang | sans sucre |
| pour | para sa | pour Marie |
Kailan gagamitin
Gamitin ang à para sa mga destinasyon, lokasyon, at ilang ekspresyon.
- Je vais à Paris.
- Elle est à l’école.
Gamitin ang de upang ipahayag ang pinagmulan, pagmamay-ari, o koneksyon.
- Je viens de France.
- C’est le livre de Paul.
Gamitin ang dans kapag ang isang bagay ay pisikal na nasa loob ng isang lugar o lalagyan.
- Le téléphone est dans le sac.
- Nous sommes dans la maison.
Gamitin ang sur kapag ang isang bagay ay nasa isang ibabaw.
- Le livre est sur la table.
Gamitin ang sous kapag ang isang bagay ay nasa ilalim ng isa pang bagay.
- Le chat est sous la chaise.
Gamitin ang devant at derrière upang ilarawan ang posisyon.
- La voiture est devant la maison.
- Le jardin est derrière l’école.
Gamitin ang entre kapag ang isang bagay ay nasa pagitan ng dalawa o higit pang mga bagay.
- La banque est entre le café et l’hôtel.
Gamitin ang chez sa isang tao o propesyonal na lugar.
- Je vais chez Marie.
- Il est chez le médecin.
Gamitin ang avec upang mangahulugang "kasama".
- Je travaille avec Paul.
Gamitin ang sans upang mangahulugang "walang".
- Je bois du café sans sucre.
Gamitin ang pour upang mangahulugang "para" o upang ipahayag ang layunin o tatanggap.
- Ce cadeau est pour toi.
Estruktura
Ang pangunahing estruktura ay:
Pang-ukol + pangngalan o pariralang pangngalan
- à Paris
- dans la voiture
- avec mes amis
- pour ma sœur
Ang ilang mga pang-ukol ay pinagsasama sa mga tiyak na artikulo.
À + tiyak na artikulo
| Kombinasyon | Anyo | Halimbawa |
|---|---|---|
| à + le | au | au restaurant |
| à + la | à la | à la banque |
| à + l’ | à l’ | à l’école |
| à + les | aux | aux États-Unis |
Mga halimbawa:
- Je vais au restaurant.
- Elle travaille à la banque.
- Nous sommes à l’hôtel.
- Ils vont aux États-Unis.
De + tiyak na artikulo
| Kombinasyon | Anyo | Halimbawa |
|---|---|---|
| de + le | du | du bureau |
| de + la | de la | de la banque |
| de + l’ | de l’ | de l’école |
| de + les | des | des magasins |
Mga halimbawa:
- Je viens du bureau.
- Elle revient de la banque.
- Nous sortons de l’hôtel.
- Ils parlent des magasins.
Ang mga pang-ukol tulad ng dans, sur, sous, devant, at derrière ay madalas na nauuna sa isang artikulo at pangngalan.
- dans le jardin
- sur la table
- sous le lit
- devant la maison
- derrière l’école
Mga halimbawa
- Je vais à l’école.
- Il vient du Canada.
- Le téléphone est dans mon sac.
- Le livre est sur la table.
- Le chat dort sous la chaise.
- La voiture est devant la maison.
- Le jardin est derrière l’hôtel.
- La banque est entre le café et la pharmacie.
- Nous dînons chez nos amis.
- Je bois mon café sans sucre.
Mga eksepsyon
Ang pagpili sa pagitan ng à, en, at au para sa mga bansa at lugar ay depende sa pangalan at kasarian ng lugar.
- en France
- au Canada
- aux États-Unis
- à Paris
Ang ilang mga pandiwang Pranses ay nangangailangan ng isang tiyak na pang-ukol na hindi palaging direktang maisasalin mula sa Ingles.
- parler à quelqu’un
- parler de quelque chose
- penser à quelque chose
Ang pang-ukol na chez ay ginagamit sa mga tao at ilang propesyon, hindi karaniwan sa mga ordinaryong pangngalan ng lugar.
- chez Paul
- chez le médecin
- au restaurant, hindi chez le restaurant
Mga karaniwang pagkakamali
-
Mali: Je vais à le restaurant. Tama: Je vais au restaurant. Paliwanag: Ang à + le ay nagiging au.
-
Mali: Il vient de le bureau. Tama: Il vient du bureau. Paliwanag: Ang de + le ay nagiging du.
-
Mali: Le livre est dans la table. Tama: Le livre est sur la table. Paliwanag: Gamitin ang sur kapag ang isang bagay ay nasa isang ibabaw.
-
Mali: Le chat est sur la chaise kapag ito ay nasa ilalim nito. Tama: Le chat est sous la chaise. Paliwanag: Ang sous ay nangangahulugang "sa ilalim".
-
Mali: Je vais chez le restaurant. Tama: Je vais au restaurant. Paliwanag: Ang chez ay karaniwang ginagamit sa mga tao o propesyonal na lugar.
-
Mali: Nous sommes à les États-Unis. Tama: Nous sommes aux États-Unis. Paliwanag: Ang à + les ay nagiging aux.
-
Mali: Elle vient de les magasins. Tama: Elle vient des magasins. Paliwanag: Ang de + les ay nagiging des.