Gabay sa Grammar

Ano ito?

Ang Pranses ay may dalawang pangunahing subject pronoun para sa salitang Ingles na you:

• Ang tu ay ginagamit para sa isang tao sa impormal na sitwasyon.
• Ang vous ay ginagamit para sa isang tao sa pormal na sitwasyon o para sa dalawa o higit pang tao.

Ang pagpili sa pagitan ng tu at vous ay nakasalalay sa relasyon sa pagitan ng mga nagsasalita at sa bilang ng mga taong kinakausap.

Kailan gagamitin

Gamitin ang tu kapag kausap ang isang taong kilala mo nang husto o sa isang impormal na sitwasyon.

Kasama sa mga karaniwang sitwasyon ang:

• mga miyembro ng pamilya
• malalapit na kaibigan
• mga bata
• mga kaklase
• ilang kasamahan sa trabaho
• mga taong pumayag na gamitin ang tu

Gamitin ang vous kapag magalang o pormal na nakikipag-usap sa isang tao.

Kasama sa mga karaniwang sitwasyon ang:

• mga estranghero
• mga customer
• mga guro
• mga manager
• mga nakatatandang taong hindi mo masyadong kilala
• mga tao sa propesyonal o opisyal na sitwasyon

Gamitin ang vous kapag kausap ang dalawa o higit pang tao, kahit na impormal ang sitwasyon.

• Tu habites ici. — Nakatira ka dito. Isang tao, impormal.
• Vous habitez ici. — Nakatira ka dito. Isang tao nang pormal o maraming tao.

Kayarian

Ang pangunahing kayarian ay:

Tu + pandiwa sa anyong tu

Vous + pandiwa sa anyong vous

Sa mga tanong, pareho ang pagkakaiba.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

Sa mga negatibong pangungusap, ilagay ang ne at pas sa paligid ng pandiwa.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

Nagbabago rin ang mga possessive adjective depende sa panghalip.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Mga halimbawa

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

Mga eksepsiyon

Ang mga panlipunang tuntunin sa pagpili ng tu o vous ay maaaring mag-iba sa pagitan ng mga pamilya, lugar ng trabaho, rehiyon, at kultura.

Sa ilang lugar ng trabaho, agad na gumagamit ng tu ang mga kasamahan. Sa iba, gumagamit sila ng vous hanggang sa may magmungkahi na lumipat sa tu.

Ang pandiwang tutoyer ay nangangahulugang tawagin ang isang tao gamit ang tu. Ang pandiwang vouvoyer ay nangangahulugang tawagin ang isang tao gamit ang vous.

Maaaring sabihin ng isang tao:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

Kapag kausap ang ilang tao, palaging gamitin ang vous, kahit na ang bawat tao ay karaniwang tatawagin gamit ang tu nang isa-isa.

Mga karaniwang pagkakamali

1. Mali: Tu êtes mon professeur. Tama: Vous êtes mon professeur. Paliwanag: Gamitin ang vous para sa isang tao sa pormal na sitwasyon, at gamitin ang anyong vous ng pandiwa.

2. Mali: Vous es très gentil. Tama: Vous êtes très gentil. Paliwanag: Ang pandiwa ay dapat gumamit ng anyong vous pagkatapos ng vous.

3. Mali: Tu parlez français ? Tama: Tu parles français ? Paliwanag: Ang pandiwa ay dapat gumamit ng anyong tu pagkatapos ng tu.

4. Mali: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Tama: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Paliwanag: Gamitin ang vous kapag kausap ang dalawa o higit pang tao.

5. Mali: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Tama: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Paliwanag: Gamitin ang vous kapag magalang na kinakausap ang isang estranghero o customer.

6. Mali: Vous avez ton billet ? Tama: Vous avez votre billet ? Paliwanag: Gamitin ang votre o vos sa pormal o pangmaramihang vous.

7. Mali: Tu avez une question ? Tama: Tu as une question ? Paliwanag: Ang pandiwang avoir ay nagiging as pagkatapos ng tu.