Mga Pagdadaglat sa Pranses: Au at Du

A1 Beginner Grammar ng Pranses

Mga Pagdadaglat sa Pranses: Au at Du

Ano ito?

Sa Pranses, ang ilang mga pang-ukol ay pinagsasama sa tiyak na artikulong le.

Dalawang napaka-karaniwang pagdadaglat ay:

à + le → au
de + le → du

Ang mga pagdadaglat na ito ay kinakailangan sa karaniwang Pranses.

Hiwalay na anyo	Pagdadaglat	Halimbawa
à + le	au	au restaurant
de + le	du	du restaurant

Karaniwan mong hindi sinasabi ang à le o de le.

Kailan gagamitin

Gamitin ang au kapag ang à ay nauuna sa isang panlalaking isahan na pangngalan na may le.

Je vais au restaurant.
Il est au bureau.
Nous parlons au professeur.

Gamitin ang du kapag ang de ay nauuna sa isang panlalaking isahan na pangngalan na may le.

Je viens du bureau.
Elle parle du film.
Nous revenons du restaurant.

Ang pagdadaglat ay nakasalalay sa artikulong sumusunod sa pang-ukol.

Sa la at l’, walang pagdadaglat.

à la banque
à l’école
de la maison
de l’hôtel

Sa maramihang les, ginagamit ang ibang mga pagdadaglat:

à + les → aux
de + les → des

Estruktura

Ang mga pangunahing pagdadaglat ay:

Pang-ukol + artikulo	Resulta
à + le	au
de + le	du
à + la	à la
de + la	de la
à + l’	à l’
de + l’	de l’
à + les	aux
de + les	des

Paggamit ng au

Ang estruktura ay:

à + le + panlalaking isahan na pangngalan → au + pangngalan

à + le restaurant → au restaurant
à + le bureau → au bureau
à + le cinéma → au cinéma

Mga halimbawa:

Je vais au cinéma.
Il travaille au bureau.
Elle parle au médecin.

Paggamit ng du

Ang estruktura ay:

de + le + panlalaking isahan na pangngalan → du + pangngalan

de + le bureau → du bureau
de + le restaurant → du restaurant
de + le professeur → du professeur

Mga halimbawa:

Je viens du bureau.
Il parle du problème.
Elle revient du marché.

Ang parehong mga anyo ay maaaring lumitaw na may iba’t ibang kahulugan depende sa pandiwa.

aller au restaurant — upang pumunta sa restaurant
parler au professeur — upang makipag-usap sa guro
venir du restaurant — upang galing sa restaurant
parler du professeur — upang pag-usapan ang guro

Mga Halimbawa

Je vais au restaurant.
Il travaille au bureau.
Elle parle au professeur.
Nous allons au cinéma.
Je viens du travail.
Elle revient du marché.
Nous parlons du film.
Il sort du restaurant.
Je vais à la banque.
Elle vient de l’école.

Mga Eksepsiyon

Walang pagdadaglat sa la o l’.

à la maison
de la maison
à l’hôtel
de l’hôtel

Sa maramihang les, gamitin ang aux at des.

à + les enfants → aux enfants
de + les enfants → des enfants

Ang salitang du ay maaari ding maging isang bahaging artikulo.

Je mange du pain.

Dito, ang du ay nagpapahayag ng hindi tiyak na dami ng isang bagay at hindi lamang naglalarawan ng paggalaw o pinagmulan.

Karaniwang nililinaw ng konteksto ang kahulugan.

Mga Karaniwang Pagkakamali

Mali: Je vais à le restaurant. Tama: Je vais au restaurant. Paliwanag: Ang à + le ay dapat ikontrata sa au.
Mali: Il vient de le bureau. Tama: Il vient du bureau. Paliwanag: Ang de + le ay dapat ikontrata sa du.
Mali: Elle va au banque. Tama: Elle va à la banque. Paliwanag: Ang banque ay pambabae, kaya gamitin ang à la.
Mali: Je viens du école. Tama: Je viens de l’école. Paliwanag: Bago ang isang tunog ng patinig, gamitin ang de l’, hindi du.
Mali: Nous parlons à les enfants. Tama: Nous parlons aux enfants. Paliwanag: Ang à + les ay kumokontrata sa aux.
Mali: Elle parle de les voisins. Tama: Elle parle des voisins. Paliwanag: Ang de + les ay kumokontrata sa des.
Mali: Je vais du restaurant. Tama: Je vais au restaurant. Paliwanag: Gamitin ang à para sa patutunguhan at de para sa pinagmulan.

Gabay sa Grammar