Gabay sa Grammar

Ano ito?

Le passé récent ay isang estruktura sa Pranses na ginagamit upang pag-usapan ang isang bagay na nangyari kamakailan lamang.

Ito ay nabubuo gamit ang kasalukuyang panahunan ng venir, sinusundan ng de, at pagkatapos ay isang pawatas.

Madalas itong katumbas ng have just + past participle sa Ingles.

• Je viens de manger. — I have just eaten.
• Elle vient de partir. — She has just left.
• Nous venons d’arriver. — We have just arrived.

Ang pandiwang venir ay nagbabago ayon sa simuno, ngunit ang pangalawang pandiwa ay nananatili sa pawatas.

Kailan gagamitin

Gamitin ang le passé récent para sa isang aksyon na nangyari ilang sandali bago ang kasalukuyang sandali.

• Je viens de finir mon travail.
• Elle vient de téléphoner.

Gamitin ito kapag ang aksyon ay malapit pa ring nauugnay sa kasalukuyan.

• Nous venons d’arriver.
• Il vient de sortir.

Maaaring idagdag ang mga ekspresyon ng oras kung kinakailangan.

• Je viens juste de manger.
• Elle vient de partir il y a quelques minutes.

Estruktura

Ang pangunahing estruktura ay:

Simuno + kasalukuyang panahunan ng venir + de + pawatas

• Je viens de travailler.
• Tu viens de manger.
• Il vient de partir.
• Nous venons de finir.
• Vous venez d’arriver.
• Elles viennent de téléphoner.

Bago ang isang tunog ng patinig, ang de ay nagiging d’.

• Je viens d’arriver.
• Elle vient d’appeler Paul.
• Nous venons d’acheter une voiture.

Ang pangalawang pandiwa ay palaging nananatili sa pawatas.

Upang gumawa ng negatibong pangungusap, ilagay ang ne at pas sa paligid ng isinasahugis na anyo ng venir.

Simuno + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + pawatas

• Je ne viens pas de manger.
• Elle ne vient pas de partir.
• Nous ne venons pas d’arriver.

Para sa mga tanong, ang mga karaniwang estruktura ay kasama ang:

• Est-ce que tu viens de manger ?
• Viens-tu de finir ?
• Tu viens de rentrer ?

Mga halimbawa

1. Je viens de manger.
2. Tu viens de finir ton travail.
3. Il vient de partir.
4. Elle vient d’appeler sa mère.
5. On vient de commencer.
6. Nous venons d’arriver.
7. Vous venez de recevoir un message.
8. Ils viennent de rentrer.
9. Elles viennent d’acheter du pain.
10. Je viens juste de voir Paul.

Mga eksepsiyon

Ang pandiwang venir ay iregular, kaya ang mga anyo nito sa kasalukuyang panahunan ay dapat matutunan nang isa-isa.

• je viens
• tu viens
• il / elle / on vient
• nous venons
• vous venez
• ils / elles viennent

Ang pangalawang pandiwa ay nananatili sa pawatas.

• Je viens de partir.
• Nous venons de partir.
• Ils viennent de partir.

Sa mga reflexive verbs, ang reflexive pronoun ay nananatili bago ang pawatas.

• Je viens de me lever.
• Elle vient de se préparer.
• Nous venons de nous coucher.

Bago ang isang pawatas na nagsisimula sa tunog ng patinig, gamitin ang d’ sa halip na de.

• venir d’arriver
• venir d’appeler
• venir d’entrer

Mga karaniwang pagkakamali

1. Mali: Je viens de mangé. Tama: Je viens de manger. Paliwanag: Ang pangalawang pandiwa ay dapat manatili sa pawatas.

2. Mali: Nous venons de partons. Tama: Nous venons de partir. Paliwanag: Ang venir lamang ang isinasahugis; ang pangalawang pandiwa ay nananatili sa pawatas.

3. Mali: Ils vient de finir. Tama: Ils viennent de finir. Paliwanag: Gamitin ang viennent sa ils.

4. Mali: Tu venir de manger. Tama: Tu viens de manger. Paliwanag: Ang venir ay dapat isahugis sa kasalukuyang panahunan.

5. Mali: Elle vient de arriver. Tama: Elle vient d’arriver. Paliwanag: Ang de ay nagiging d’ bago ang tunog ng patinig.

6. Mali: Je viens me lever. Tama: Je viens de me lever. Paliwanag: Gamitin ang de bago ang pawatas sa passé récent.

7. Mali: Elle vient de se prépare. Tama: Elle vient de se préparer. Paliwanag: Ang isang reflexive verb ay nananatili sa pawatas pagkatapos ng venir de.