Grammaticagids

Wat is het?

De meest gebruikelijke manier om een ontkennende zin in het Frans te maken is met ne… pas.

De twee delen staan meestal om het vervoegde werkwoord.

• Je travaille. → Je ne travaille pas.
• Elle aime le café. → Elle n’aime pas le café.

Voor een klinker of een stomme h wordt ne n’.

• Il n’habite pas ici.
• Elle n’aime pas ce film.

Wanneer gebruiken

Gebruik ne… pas om te zeggen dat een handeling niet gebeurt of dat een uitspraak niet waar is.

• Je ne travaille pas aujourd’hui.
• Tu ne comprends pas.
• Nous ne sommes pas prêts.

Gebruik het met veelvoorkomende werkwoorden in de tegenwoordige tijd.

• Il ne parle pas français.
• Elle ne mange pas de viande.
• Vous ne prenez pas le bus.

Gebruik ne… pas met être en avoir.

• Je ne suis pas fatigué.
• Ils ne sont pas ici.
• Je n’ai pas de voiture.
• Elle n’a pas faim.

Structuur

De basisstructuur is:

Onderwerp + ne/n’ + vervoegd werkwoord + pas + aanvulling

• Je ne parle pas anglais.
• Tu n’aimes pas le café.
• Nous ne travaillons pas demain.

Bij een wederkerend werkwoord komt ne vóór het wederkerend voornaamwoord en pas na het vervoegde werkwoord.

Onderwerp + ne/n’ + wederkerend voornaamwoord + werkwoord + pas

• Je ne me lève pas tôt.
• Elle ne se couche pas tard.
• Nous ne nous préparons pas ici.

Bij een werkwoord gevolgd door een infinitief staat ne… pas meestal om het vervoegde werkwoord.

• Je ne veux pas partir.
• Il ne peut pas venir.
• Nous n’aimons pas attendre.

Voorbeelden

1. Je ne travaille pas aujourd’hui.
2. Tu n’aimes pas ce restaurant.
3. Il ne parle pas anglais.
4. Elle n’est pas fatiguée.
5. On ne mange pas ici.
6. Nous n’avons pas de voiture.
7. Vous ne prenez pas le train.
8. Ils ne regardent pas la télévision.
9. Elles ne se couchent pas tard.
10. Je ne veux pas sortir.

Uitzonderingen

Voor een klinker of stomme h wordt ne n’.

• Je n’aime pas le thé.
• Il n’habite pas ici.

In alledaags gesproken Frans laten sprekers ne vaak weg.

• Je sais pas.
• Il vient pas.

Dit is gebruikelijk in informele spraak, maar standaard geschreven Frans gebruikt normaal zowel ne als pas.

Na een ontkennend werkwoord worden un, une, des en lidwoorden zoals du, de la en de l’ meestal de of d’.

• J’ai une voiture. → Je n’ai pas de voiture.
• Elle mange du pain. → Elle ne mange pas de pain.
• Nous avons des enfants. → Nous n’avons pas d’enfants.

Na être blijft het lidwoord meestal behouden.

• C’est un problème. → Ce n’est pas un problème.
• C’est du fromage. → Ce n’est pas du fromage.

Veelvoorkomende fouten

1. Onjuist: Je pas travaille aujourd’hui. Juist: Je ne travaille pas aujourd’hui. Uitleg: Ne en pas staan normaal om het vervoegde werkwoord.

2. Onjuist: Je ne aime pas le café. Juist: Je n’aime pas le café. Uitleg: Ne wordt n’ vóór een klinker.

3. Onjuist: Elle ne pas parle français. Juist: Elle ne parle pas français. Uitleg: Pas komt na het vervoegde werkwoord.

4. Onjuist: Nous avons ne pas une voiture. Juist: Nous n’avons pas de voiture. Uitleg: Ne… pas staat om het werkwoord, en une wordt meestal de na ontkenning.

5. Onjuist: Il ne se pas lève tôt. Juist: Il ne se lève pas tôt. Uitleg: Bij een wederkerend werkwoord komt ne vóór het wederkerend voornaamwoord en pas na het werkwoord.

6. Onjuist: Je ne veux partir pas. Juist: Je ne veux pas partir. Uitleg: Bij een vervoegd werkwoord gevolgd door een infinitief staat ne… pas normaal om het vervoegde werkwoord.

7. Onjuist: Ce n’est pas de problème. Juist: Ce n’est pas un problème. Uitleg: Na être blijft het lidwoord meestal behouden.