Grammaticagids

Wat is het?

Le passé récent is een Franse constructie die wordt gebruikt om te praten over iets dat heel recent is gebeurd.

Het wordt gevormd met de tegenwoordige tijd van venir, gevolgd door de, en daarna een infinitief.

Het komt vaak overeen met have just + voltooid deelwoord in het Engels.

• Je viens de manger. — Ik heb net gegeten.
• Elle vient de partir. — Zij is net vertrokken.
• Nous venons d’arriver. — Wij zijn net aangekomen.

Het werkwoord venir verandert afhankelijk van het onderwerp, maar het tweede werkwoord blijft in de infinitief.

Wanneer gebruiken

Gebruik le passé récent voor een actie die kort vóór het huidige moment plaatsvond.

• Je viens de finir mon travail.
• Elle vient de téléphoner.

Gebruik het wanneer de actie nog nauw verbonden is met het heden.

• Nous venons d’arriver.
• Il vient de sortir.

Tijdsuitdrukkingen kunnen worden toegevoegd wanneer dat nuttig is.

• Je viens juste de manger.
• Elle vient de partir il y a quelques minutes.

Structuur

De basisstructuur is:

Onderwerp + tegenwoordige tijd van venir + de + infinitief

• Je viens de travailler.
• Tu viens de manger.
• Il vient de partir.
• Nous venons de finir.
• Vous venez d’arriver.
• Elles viennent de téléphoner.

Vóór een klinker wordt de d’.

• Je viens d’arriver.
• Elle vient d’appeler Paul.
• Nous venons d’acheter une voiture.

Het tweede werkwoord blijft altijd in de infinitief.

Om een ontkennende zin te maken, plaats je ne en pas rond de vervoegde vorm van venir.

Onderwerp + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + infinitief

• Je ne viens pas de manger.
• Elle ne vient pas de partir.
• Nous ne venons pas d’arriver.

Voor vragen zijn veel voorkomende structuren:

• Est-ce que tu viens de manger ?
• Viens-tu de finir ?
• Tu viens de rentrer ?

Voorbeelden

1. Je viens de manger.
2. Tu viens de finir ton travail.
3. Il vient de partir.
4. Elle vient d’appeler sa mère.
5. On vient de commencer.
6. Nous venons d’arriver.
7. Vous venez de recevoir un message.
8. Ils viennent de rentrer.
9. Elles viennent d’acheter du pain.
10. Je viens juste de voir Paul.

Uitzonderingen

Het werkwoord venir is onregelmatig, dus de vormen in de tegenwoordige tijd moeten individueel worden geleerd.

• je viens
• tu viens
• il / elle / on vient
• nous venons
• vous venez
• ils / elles viennent

Het tweede werkwoord blijft in de infinitief.

• Je viens de partir.
• Nous venons de partir.
• Ils viennent de partir.

Bij wederkerende werkwoorden blijft het wederkerend voornaamwoord vóór de infinitief staan.

• Je viens de me lever.
• Elle vient de se préparer.
• Nous venons de nous coucher.

Vóór een infinitief die met een klinker begint, gebruik je d’ in plaats van de.

• venir d’arriver
• venir d’appeler
• venir d’entrer

Veelgemaakte fouten

1. Onjuist: Je viens de mangé. Juist: Je viens de manger. Uitleg: Het tweede werkwoord moet in de infinitief blijven.

2. Onjuist: Nous venons de partons. Juist: Nous venons de partir. Uitleg: Alleen venir wordt vervoegd; het tweede werkwoord blijft in de infinitief.

3. Onjuist: Ils vient de finir. Juist: Ils viennent de finir. Uitleg: Gebruik viennent met ils.

4. Onjuist: Tu venir de manger. Juist: Tu viens de manger. Uitleg: Venir moet in de tegenwoordige tijd worden vervoegd.

5. Onjuist: Elle vient de arriver. Juist: Elle vient d’arriver. Uitleg: De wordt d’ vóór een klinker.

6. Onjuist: Je viens me lever. Juist: Je viens de me lever. Uitleg: Gebruik de vóór de infinitief in de passé récent.

7. Onjuist: Elle vient de se prépare. Juist: Elle vient de se préparer. Uitleg: Een wederkerend werkwoord blijft in de infinitief na venir de.