Grammaticagids

Wat is het?

Het Frans heeft twee belangrijke onderwerpsvoornaamwoorden voor het Engelse woord you:

• tu wordt gebruikt voor één persoon in informele situaties.
• vous wordt gebruikt voor één persoon in formele situaties of voor twee of meer personen.

De keuze tussen tu en vous hangt af van de relatie tussen de sprekers en het aantal personen dat wordt aangesproken.

Wanneer gebruiken

Gebruik tu wanneer je spreekt met één persoon die je goed kent of in een informele situatie.

Veelvoorkomende situaties zijn:

• familieleden
• goede vrienden
• kinderen
• klasgenoten
• sommige collega's
• mensen die hebben afgesproken om tu te gebruiken

Gebruik vous wanneer je beleefd of formeel tegen één persoon spreekt.

Veelvoorkomende situaties zijn:

• vreemden
• klanten
• leraren
• managers
• oudere mensen die je niet goed kent
• mensen in professionele of officiële situaties

Gebruik vous wanneer je tegen twee of meer personen spreekt, zelfs als de situatie informeel is.

• Tu habites ici. — Jij woont hier. Eén persoon, informeel.
• Vous habitez ici. — U woont hier. Eén persoon formeel of meerdere personen.

Structuur

De basisstructuur is:

Tu + werkwoord in de tu-vorm

Vous + werkwoord in de vous-vorm

In vragen geldt hetzelfde onderscheid.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

In ontkennende zinnen plaats je ne en pas rond het werkwoord.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

Bezittelijke voornaamwoorden veranderen ook afhankelijk van het voornaamwoord.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Voorbeelden

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

Uitzonderingen

De sociale regels voor het kiezen van tu of vous kunnen variëren tussen families, werkplekken, regio's en culturen.

Op sommige werkplekken gebruiken collega's onmiddellijk tu. Op andere gebruiken ze vous totdat iemand voorstelt om over te schakelen op tu.

Het werkwoord tutoyer betekent iemand aanspreken met tu. Het werkwoord vouvoyer betekent iemand aanspreken met vous.

Een persoon kan zeggen:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

Wanneer je tegen meerdere personen spreekt, gebruik dan altijd vous, zelfs als elke persoon individueel met tu zou worden aangesproken.

Veelvoorkomende fouten

1. Onjuist: Tu êtes mon professeur. Juist: Vous êtes mon professeur. Uitleg: Gebruik vous voor één persoon in een formele situatie, en gebruik de vous-vorm van het werkwoord.

2. Onjuist: Vous es très gentil. Juist: Vous êtes très gentil. Uitleg: Het werkwoord moet de vous-vorm gebruiken na vous.

3. Onjuist: Tu parlez français ? Juist: Tu parles français ? Uitleg: Het werkwoord moet de tu-vorm gebruiken na tu.

4. Onjuist: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Juist: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Uitleg: Gebruik vous wanneer je tegen twee of meer personen spreekt.

5. Onjuist: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Juist: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Uitleg: Gebruik vous wanneer je een vreemde of klant beleefd aanspreekt.

6. Onjuist: Vous avez ton billet ? Juist: Vous avez votre billet ? Uitleg: Gebruik votre of vos met formeel of meervoud vous.

7. Onjuist: Tu avez une question ? Juist: Tu as une question ? Uitleg: Het werkwoord avoir wordt as na tu.