Граматички водич

Šta su predlozi?

Predlozi su kratke reči koje povezuju imenice ili zamenice sa drugim delovima rečenice.

Francuski koristi predloge da izrazi ideje kao što su:

• mesto
• pravac
• poreklo
• položaj
• vreme
• odnos između stvari

Uobičajeni osnovni francuski predlozi uključuju:

Kada se koristi

Koristi à za odredišta, lokacije i neke izraze.

• Je vais à Paris.
• Elle est à l’école.

Koristi de da izrazi poreklo, posedovanje ili povezanost.

• Je viens de France.
• C’est le livre de Paul.

Koristi dans kada je nešto fizički unutar mesta ili kontejnera.

• Le téléphone est dans le sac.
• Nous sommes dans la maison.

Koristi sur kada je nešto na površini.

• Le livre est sur la table.

Koristi sous kada je nešto ispod drugog objekta.

• Le chat est sous la chaise.

Koristi devant i derrière da opišeš položaj.

• La voiture est devant la maison.
• Le jardin est derrière l’école.

Koristi entre kada je nešto između dve ili više stvari.

• La banque est entre le café et l’hôtel.

Koristi chez sa osobom ili profesionalnim mestom.

• Je vais chez Marie.
• Il est chez le médecin.

Koristi avec da znači sa.

• Je travaille avec Paul.

Koristi sans da znači bez.

• Je bois du café sans sucre.

Koristi pour da znači za ili da izrazi svrhu ili primaoca.

• Ce cadeau est pour toi.

Struktura

Osnovna struktura je:

Predlog + imenica ili imenička fraza

• à Paris
• dans la voiture
• avec mes amis
• pour ma sœur

Neki predlozi se kombinuju sa određenim članovima.

À + određeni član

Primeri:

• Je vais au restaurant.
• Elle travaille à la banque.
• Nous sommes à l’hôtel.
• Ils vont aux États-Unis.

De + određeni član

Primeri:

• Je viens du bureau.
• Elle revient de la banque.
• Nous sortons de l’hôtel.
• Ils parlent des magasins.

Predlozi kao što su dans, sur, sous, devant i derrière često dolaze ispred člana i imenice.

• dans le jardin
• sur la table
• sous le lit
• devant la maison
• derrière l’école

Primeri

1. Je vais à l’école.
2. Il vient du Canada.
3. Le téléphone est dans mon sac.
4. Le livre est sur la table.
5. Le chat dort sous la chaise.
6. La voiture est devant la maison.
7. Le jardin est derrière l’hôtel.
8. La banque est entre le café et la pharmacie.
9. Nous dînons chez nos amis.
10. Je bois mon café sans sucre.

Izuzeci

Izbor između à, en i au za zemlje i mesta zavisi od imena i roda mesta.

• en France
• au Canada
• aux États-Unis
• à Paris

Neki francuski glagoli zahtevaju specifičan predlog koji se ne može uvek direktno prevesti sa engleskog.

• parler à quelqu’un
• parler de quelque chose
• penser à quelque chose

Predlog chez se koristi sa ljudima i nekim profesijama, ne obično sa običnim imenicama mesta.

• chez Paul
• chez le médecin
• au restaurant, not chez le restaurant

Česte greške

1. Netačno: Je vais à le restaurant. Tačno: Je vais au restaurant. Objašnjenje: À + le se spaja u au.

2. Netačno: Il vient de le bureau. Tačno: Il vient du bureau. Objašnjenje: De + le se spaja u du.

3. Netačno: Le livre est dans la table. Tačno: Le livre est sur la table. Objašnjenje: Koristi sur kada je nešto na površini.

4. Netačno: Le chat est sur la chaise kada je ispod nje. Tačno: Le chat est sous la chaise. Objašnjenje: Sous znači ispod.

5. Netačno: Je vais chez le restaurant. Tačno: Je vais au restaurant. Objašnjenje: Chez se obično koristi sa ljudima ili profesionalnim mestima.

6. Netačno: Nous sommes à les États-Unis. Tačno: Nous sommes aux États-Unis. Objašnjenje: À + les se spaja u aux.

7. Netačno: Elle vient de les magasins. Tačno: Elle vient des magasins. Objašnjenje: De + les se spaja u des.