Граматички водич

Šta je to?

Francuski ima dve glavne lične zamenice za englesku reč you:

• tu se koristi za jednu osobu u neformalnim situacijama.
• vous se koristi za jednu osobu u formalnim situacijama ili za dve ili više osoba.

Izbor između tu i vous zavisi od odnosa između sagovornika i broja osoba kojima se obraćamo.

Kada se koristi

Koristite tu kada govorite jednoj osobi koju dobro poznajete ili u neformalnoj situaciji.

Uobičajene situacije uključuju:

• članove porodice
• bliske prijatelje
• decu
• drugove iz razreda
• neke kolege
• osobe koje su pristale da koriste tu

Koristite vous kada se jednoj osobi obraćate ljubazno ili formalno.

Uobičajene situacije uključuju:

• nepoznate osobe
• kupce
• nastavnike
• rukovodioce
• starije osobe koje ne poznajete dobro
• osobe u profesionalnim ili zvaničnim situacijama

Koristite vous kada govorite dvema ili više osoba, čak i kada je situacija neformalna.

• Tu habites ici. — Ti živiš ovde. Jedna osoba, neformalno.
• Vous habitez ici. — Vi živite ovde. Jedna osoba formalno ili više osoba.

Struktura

Osnovna struktura je:

Tu + glagol u tu obliku

Vous + glagol u vous obliku

U pitanjima važi ista razlika.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

U odričnim rečenicama, stavite ne i pas oko glagola.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

Prisvojne zamenice se takođe menjaju u zavisnosti od zamenice.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Primeri

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

Izuzeci

Društvena pravila za izbor tu ili vous mogu da variraju između porodica, radnih mesta, regiona i kultura.

Na nekim radnim mestima, kolege odmah koriste tu. Na drugim, koriste vous dok neko ne predloži prelazak na tu.

Glagol tutoyer znači obraćati se nekome sa tu. Glagol vouvoyer znači obraćati se nekome sa vous.

Osoba može reći:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

Kada govorite sa više osoba, uvek koristite vous, čak i ako bi se svakoj osobi pojedinačno obično obraćali sa tu.

Česte greške

1. Netačno: Tu êtes mon professeur. Tačno: Vous êtes mon professeur. Objašnjenje: Koristite vous za jednu osobu u formalnoj situaciji, i koristite vous oblik glagola.

2. Netačno: Vous es très gentil. Tačno: Vous êtes très gentil. Objašnjenje: Glagol mora biti u vous obliku nakon vous.

3. Netačno: Tu parlez français ? Tačno: Tu parles français ? Objašnjenje: Glagol mora biti u tu obliku nakon tu.

4. Netačno: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Tačno: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Objašnjenje: Koristite vous kada govorite dvema ili više osoba.

5. Netačno: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Tačno: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Objašnjenje: Koristite vous kada se ljubazno obraćate nepoznatoj osobi ili kupcu.

6. Netačno: Vous avez ton billet ? Tačno: Vous avez votre billet ? Objašnjenje: Koristite votre ili vos sa formalnim ili pluralnim vous.

7. Netačno: Tu avez une question ? Tačno: Tu as une question ? Objašnjenje: Glagol avoir postaje as nakon tu.