Šta je to?
U francuskom jeziku, pridevi mogu da dođu pre ili posle imenice koju opisuju.
Većina francuskih prideva dolazi posle imenice.
- une voiture rouge
- un livre intéressant
- une maison moderne
Neki česti pridevi obično dolaze pre imenice.
- un petit appartement
- une belle maison
- un jeune homme
Pozicija prideva zavisi uglavnom od samog prideva, a ponekad i od njegovog značenja.
Kada se koristi
Stavite većinu opisnih prideva posle imenice.
Ovo je uobičajeno kod prideva koji opisuju:
- boju
- nacionalnost
- oblik
- mnoge fizičke karakteristike
- mnoge opšte kvalitete
Primeri:
- une chemise blanche
- un restaurant français
- une table ronde
- un film intéressant
Neki veoma česti pridevi obično dolaze pre imenice.
Oni često opisuju:
- lepotu
- godine
- veličinu
- dobrotu
Uobičajeni primeri uključuju:
- beau / belle
- joli / jolie
- jeune
- vieux / vieille
- nouveau / nouvelle
- bon / bonne
- mauvais / mauvaise
- grand / grande
- petit / petite
Primeri:
- une belle ville
- un jeune enfant
- une grande maison
- un bon restaurant
Struktura
Najčešća struktura je:
Član + imenica + pridev
- une voiture rouge
- un livre français
- une question importante
Za prideve koji obično dolaze pre imenice, koristite:
Član + pridev + imenica
- une petite voiture
- un vieux livre
- une bonne question
Neki pridevi mogu da se pojave na obe pozicije, ali značenje se može promeniti.
| Pre imenice | Posle imenice |
|---|---|
| un grand homme — veliki čovek | un homme grand — visok čovek |
| un ancien professeur — bivši profesor | un bâtiment ancien — stara zgrada |
| un pauvre homme — nesrećan čovek | un homme pauvre — siromašan čovek |
| mon propre appartement — moj sopstveni stan | un appartement propre — čist stan |
Slaganje prideva se ne menja zbog pozicije.
- un petit appartement
- une petite maison
- des petits appartements
- des petites maisons
Primeri
- J’ai une voiture rouge.
- Elle habite dans une grande maison.
- Nous regardons un film intéressant.
- C’est un bon restaurant.
- Il porte une chemise blanche.
- Elle achète une nouvelle voiture.
- Nous visitons un village français.
- C’est une jolie photo.
- Ils ont un petit chien.
- Elle lit un livre difficile.
Izuzeci
Neki pridevi mogu promeniti značenje u zavisnosti od toga da li dolaze pre ili posle imenice.
-
un grand homme znači važan ili veliki čovek.
-
un homme grand znači visok čovek.
-
un ancien collègue znači bivši kolega.
-
un bâtiment ancien znači stara zgrada.
-
un pauvre homme znači nesrećan čovek.
-
un homme pauvre znači čovek koji ima malo novca.
-
ma propre chambre znači moja sopstvena soba.
-
une chambre propre znači čista soba.
Neki pridevi takođe mogu promeniti poziciju zbog stila ili naglaska, posebno u naprednijem francuskom.
Za početnike, najsigurnije je naučiti česte prideve zajedno sa njihovom uobičajenom pozicijom.
Česte greške
-
Netačno: une rouge voiture Tačno: une voiture rouge Objašnjenje: Pridevi boje obično dolaze posle imenice.
-
Netačno: un restaurant bon Tačno: un bon restaurant Objašnjenje: Bon obično dolazi pre imenice.
-
Netačno: une maison moderne grande Tačno: une grande maison moderne Objašnjenje: Grand obično dolazi pre imenice, dok moderne obično dolazi posle nje.
-
Netačno: un français restaurant Tačno: un restaurant français Objašnjenje: Pridevi nacionalnosti obično dolaze posle imenice.
-
Netačno: une voiture nouvelle rouge Tačno: une nouvelle voiture rouge Objašnjenje: Nouveau obično dolazi pre imenice, dok pridev boje dolazi posle nje.
-
Netačno: un homme grand u značenju „veliki čovek” Tačno: un grand homme Objašnjenje: Pozicija prideva grand može promeniti njegovo značenje.
-
Netačno: un propre appartement u značenju „čist stan” Tačno: un appartement propre Objašnjenje: Propre posle imenice znači čist; pre imenice, obično znači sopstven.