Šta je to?
U francuskom jeziku, neki predlozi se spajaju sa određenim članom le.
Dve veoma česte kontrakcije su:
- à + le → au
- de + le → du
Ove kontrakcije su obavezne u standardnom francuskom.
| Odvojeni oblici | Kontrakcija | Primer |
|---|---|---|
| à + le | au | au restaurant |
| de + le | du | du restaurant |
Obično se ne kaže à le ili de le.
Kada se koristi
Koristite au kada à dolazi ispred imenice muškog roda u jednini sa članom le.
- Je vais au restaurant.
- Il est au bureau.
- Nous parlons au professeur.
Koristite du kada de dolazi ispred imenice muškog roda u jednini sa članom le.
- Je viens du bureau.
- Elle parle du film.
- Nous revenons du restaurant.
Kontrakcija zavisi od člana koji sledi iza predloga.
Sa la i l’, nema kontrakcije.
- à la banque
- à l’école
- de la maison
- de l’hôtel
Sa množinom les, koriste se druge kontrakcije:
- à + les → aux
- de + les → des
Struktura
Osnovne kontrakcije su:
| Predlog + član | Rezultat |
|---|---|
| à + le | au |
| de + le | du |
| à + la | à la |
| de + la | de la |
| à + l’ | à l’ |
| de + l’ | de l’ |
| à + les | aux |
| de + les | des |
Korišćenje au
Struktura je:
à + le + imenica muškog roda u jednini → au + imenica
- à + le restaurant → au restaurant
- à + le bureau → au bureau
- à + le cinéma → au cinéma
Primeri:
- Je vais au cinéma.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au médecin.
Korišćenje du
Struktura je:
de + le + imenica muškog roda u jednini → du + imenica
- de + le bureau → du bureau
- de + le restaurant → du restaurant
- de + le professeur → du professeur
Primeri:
- Je viens du bureau.
- Il parle du problème.
- Elle revient du marché.
Isti oblici mogu imati različita značenja u zavisnosti od glagola.
- aller au restaurant — ići u restoran
- parler au professeur — govoriti profesoru
- venir du restaurant — doći iz restorana
- parler du professeur — pričati o profesoru
Primeri
- Je vais au restaurant.
- Il travaille au bureau.
- Elle parle au professeur.
- Nous allons au cinéma.
- Je viens du travail.
- Elle revient du marché.
- Nous parlons du film.
- Il sort du restaurant.
- Je vais à la banque.
- Elle vient de l’école.
Izuzeci
Nema kontrakcije sa la ili l’.
- à la maison
- de la maison
- à l’hôtel
- de l’hôtel
Sa množinom les, koristite aux i des.
- à + les enfants → aux enfants
- de + les enfants → des enfants
Reč du takođe može biti partitivni član.
- Je mange du pain.
Ovde du izražava neodređenu količinu nečega i ne opisuje jednostavno kretanje ili poreklo.
Kontekst obično čini značenje jasnim.
Česte greške
-
Netačno: Je vais à le restaurant. Tačno: Je vais au restaurant. Objašnjenje: À + le mora da se kontrahuje u au.
-
Netačno: Il vient de le bureau. Tačno: Il vient du bureau. Objašnjenje: De + le mora da se kontrahuje u du.
-
Netačno: Elle va au banque. Tačno: Elle va à la banque. Objašnjenje: Banque je ženskog roda, pa koristite à la.
-
Netačno: Je viens du école. Tačno: Je viens de l’école. Objašnjenje: Ispred samoglasnika, koristite de l’, ne du.
-
Netačno: Nous parlons à les enfants. Tačno: Nous parlons aux enfants. Objašnjenje: À + les se kontrahuje u aux.
-
Netačno: Elle parle de les voisins. Tačno: Elle parle des voisins. Objašnjenje: De + les se kontrahuje u des.
-
Netačno: Je vais du restaurant. Tačno: Je vais au restaurant. Objašnjenje: Koristite à za odredište i de za poreklo.