Šta je to?
Povratni glagoli opisuju radnje koje subjekt čini samom sebi ili radnje koje su usko povezane sa subjektom.
U francuskom jeziku, povratni glagoli koriste povratnu zamenicu ispred glagola.
Povratni glagol se obično prikazuje u infinitivu sa se.
Primeri:
- se laver — umiti se
- se lever — ustati
- s’appeler — zvati se
- se coucher — ići na spavanje
- se préparer — spremiti se
Povratna zamenica se menja u zavisnosti od subjekta.
| Subjekat | Povratna zamenica | Primer |
|---|---|---|
| je | me / m’ | je me lave |
| tu | te / t’ | tu te lèves |
| il / elle / on | se / s’ | elle se prépare |
| nous | nous | nous nous levons |
| vous | vous | vous vous couchez |
| ils / elles | se / s’ | ils se lavent |
Kada se koristi
Koristite povratne glagole kada subjekt vrši radnju nad samim sobom.
- Je me lave.
- Elle se regarde dans le miroir.
Koristite ih za mnoge uobičajene dnevne rutine.
- se réveiller — probuditi se
- se lever — ustati
- se laver — umiti se
- s’habiller — obući se
- se coucher — ići na spavanje
Neki uobičajeni francuski glagoli su povratni čak i kada engleski ne koristi povratni oblik.
- Je m’appelle Paul. — Moje ime je Paul.
- Nous nous reposons. — Mi se odmaramo.
- Elle se souvient de son adresse. — Ona se seća svoje adrese.
Struktura
Osnovna struktura je:
Subjekat + povratna zamenica + konjugovani glagol
- Je me lave.
- Tu te prépares.
- Il se couche.
- Nous nous reposons.
Povratna zamenica mora da odgovara subjektu.
| Subjekat | Struktura |
|---|---|
| je | je me + glagol |
| tu | tu te + glagol |
| il / elle / on | il / elle / on se + glagol |
| nous | nous nous + glagol |
| vous | vous vous + glagol |
| ils / elles | ils / elles se + glagol |
Ispred samoglasnika, me, te i se postaju m’, t’ i s’.
- Je m’habille.
- Tu t’appelles Marie.
- Elle s’arrête ici.
Da biste napravili odričnu rečenicu, stavite ne ispred povratne zamenice i pas posle konjugovanog glagola.
Subjekat + ne/n’ + povratna zamenica + glagol + pas
- Je ne me lève pas tôt.
- Elle ne se couche pas tard.
- Nous ne nous préparons pas ici.
Za pravilne povratne glagole na -er, konjugujte glagol normalno posle povratne zamenice.
Primer sa se laver:
| Subjekat | Oblik |
|---|---|
| je | je me lave |
| tu | tu te laves |
| il / elle / on | il se lave |
| nous | nous nous lavons |
| vous | vous vous lavez |
| ils / elles | ils se lavent |
Primeri
- Je me lève à sept heures.
- Tu te laves le matin.
- Il se prépare pour le travail.
- Elle s’habille rapidement.
- On se couche tard.
- Nous nous reposons après le dîner.
- Vous vous appelez comment ?
- Ils se réveillent tôt.
- Elles se regardent dans le miroir.
- Je ne me couche pas tard.
Izuzeci
Neki povratni glagoli imaju promene u pravopisu ili osnovi u prezentu.
- se lever → je me lève, nous nous levons
- se réveiller → je me réveille, nous nous réveillons
- s’appeler → je m’appelle, nous nous appelons
Ove promene potiču od samog glagola, ne od povratne zamenice.
Neki glagoli se mogu koristiti i povratno i nepovratno, sa različitim značenjem.
-
Je lave la voiture. — Perem auto.
-
Je me lave. — Perem se.
-
Elle réveille son fils. — Ona budi svog sina.
-
Elle se réveille. — Ona se budi.
Česte greške
-
Netačno: Je se lave. Tačno: Je me lave. Objašnjenje: Koristite me sa je.
-
Netačno: Tu me lèves tôt. Tačno: Tu te lèves tôt. Objašnjenje: Koristite te sa tu.
-
Netačno: Elle se laver le matin. Tačno: Elle se lave le matin. Objašnjenje: Glavni glagol mora biti konjugovan.
-
Netačno: Nous se préparons. Tačno: Nous nous préparons. Objašnjenje: Koristite nous kao povratnu zamenicu sa nous.
-
Netačno: Je me ne couche pas tard. Tačno: Je ne me couche pas tard. Objašnjenje: Ne dolazi ispred povratne zamenice.
-
Netačno: Il se lave pas. Tačno: Il ne se lave pas. Objašnjenje: Standardna negacija koristi ne ispred povratne zamenice i pas posle glagola.
-
Netačno: Je me habille. Tačno: Je m’habille. Objašnjenje: Me postaje m’ ispred samoglasnika.