Co to je?
Le passé récent je francouzská struktura používaná k vyjádření děje, který se stal velmi nedávno.
Tvoří se přítomným časem slovesa venir, za nímž následuje de a poté infinitiv.
Často odpovídá anglickému have just + past participle.
- Je viens de manger. — I have just eaten.
- Elle vient de partir. — She has just left.
- Nous venons d’arriver. — We have just arrived.
Sloveso venir se mění podle podmětu, ale druhé sloveso zůstává v infinitivu.
| Podmět | Venir | Příklad |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de parler |
| tu | viens | tu viens de travailler |
| il / elle / on | vient | elle vient de partir |
| nous | venons | nous venons de manger |
| vous | venez | vous venez d’arriver |
| ils / elles | viennent | ils viennent de finir |
Kdy použít
Le passé récent použijte pro děj, který se stal krátce před přítomným okamžikem.
- Je viens de finir mon travail.
- Elle vient de téléphoner.
Použijte ho, když děj stále úzce souvisí s přítomností.
- Nous venons d’arriver.
- Il vient de sortir.
Časová určení lze doplnit, pokud je to užitečné.
- Je viens juste de manger.
- Elle vient de partir il y a quelques minutes.
Struktura
Základní struktura je:
Podmět + přítomný čas slovesa venir + de + infinitiv
- Je viens de travailler.
- Tu viens de manger.
- Il vient de partir.
- Nous venons de finir.
- Vous venez d’arriver.
- Elles viennent de téléphoner.
Před samohláskou se de mění na d’.
- Je viens d’arriver.
- Elle vient d’appeler Paul.
- Nous venons d’acheter une voiture.
Druhé sloveso zůstává vždy v infinitivu.
| Správně | Nesprávně |
|---|---|
| Je viens de manger. | Je viens de mange. |
| Nous venons de partir. | Nous venons de partons. |
| Ils viennent de finir. | Ils viennent de finissent. |
Pro vytvoření záporné věty umístěte ne a pas kolem konjugovaného tvaru slovesa venir.
Podmět + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + infinitiv
- Je ne viens pas de manger.
- Elle ne vient pas de partir.
- Nous ne venons pas d’arriver.
Pro otázky se běžně používají tyto struktury:
- Est-ce que tu viens de manger ?
- Viens-tu de finir ?
- Tu viens de rentrer ?
Příklady
- Je viens de manger.
- Tu viens de finir ton travail.
- Il vient de partir.
- Elle vient d’appeler sa mère.
- On vient de commencer.
- Nous venons d’arriver.
- Vous venez de recevoir un message.
- Ils viennent de rentrer.
- Elles viennent d’acheter du pain.
- Je viens juste de voir Paul.
Výjimky
Sloveso venir je nepravidelné, takže jeho tvary přítomného času je třeba se naučit jednotlivě.
- je viens
- tu viens
- il / elle / on vient
- nous venons
- vous venez
- ils / elles viennent
Druhé sloveso zůstává v infinitivu.
- Je viens de partir.
- Nous venons de partir.
- Ils viennent de partir.
U zvratných sloves zůstává zvratné zájmeno před infinitivem.
- Je viens de me lever.
- Elle vient de se préparer.
- Nous venons de nous coucher.
Před infinitivem začínajícím samohláskou použijte d’ místo de.
- venir d’arriver
- venir d’appeler
- venir d’entrer
Časté chyby
-
Nesprávně: Je viens de mangé. Správně: Je viens de manger. Vysvětlení: Druhé sloveso musí zůstat v infinitivu.
-
Nesprávně: Nous venons de partons. Správně: Nous venons de partir. Vysvětlení: Časuje se pouze venir; druhé sloveso zůstává v infinitivu.
-
Nesprávně: Ils vient de finir. Správně: Ils viennent de finir. Vysvětlení: S ils použijte viennent.
-
Nesprávně: Tu venir de manger. Správně: Tu viens de manger. Vysvětlení: Venir musí být v přítomném čase.
-
Nesprávně: Elle vient de arriver. Správně: Elle vient d’arriver. Vysvětlení: De se mění na d’ před samohláskou.
-
Nesprávně: Je viens me lever. Správně: Je viens de me lever. Vysvětlení: V passé récent použijte de před infinitivem.
-
Nesprávně: Elle vient de se prépare. Správně: Elle vient de se préparer. Vysvětlení: Zvratné sloveso zůstává po venir de v infinitivu.