Průvodce gramatikou

Co to je?

Francouzština má dva hlavní osobní zájmena pro anglické slovo you:

• tu se používá pro jednu osobu v neformálních situacích.
• vous se používá pro jednu osobu ve formálních situacích nebo pro dvě a více osob.

Volba mezi tu a vous závisí na vztahu mezi mluvčími a na počtu oslovovaných osob.

Kdy použít

Použijte tu, když mluvíte s jednou osobou, kterou dobře znáte, nebo v neformální situaci.

Mezi běžné situace patří:

• rodinní příslušníci
• blízcí přátelé
• děti
• spolužáci
• někteří kolegové
• lidé, kteří souhlasili s používáním tu

Použijte vous, když mluvíte zdvořile nebo formálně s jednou osobou.

Mezi běžné situace patří:

• cizí lidé
• zákazníci
• učitelé
• manažeři
• starší lidé, které dobře neznáte
• lidé v profesních nebo oficiálních situacích

Použijte vous, když mluvíte se dvěma nebo více lidmi, i když je situace neformální.

• Tu habites ici. — Bydlíš tady. Jedna osoba, neformálně.
• Vous habitez ici. — Bydlíte tady. Jedna osoba formálně nebo několik lidí.

Struktura

Základní struktura je:

Tu + sloveso ve tvaru pro tu

Vous + sloveso ve tvaru pro vous

V otázkách platí stejný rozdíl.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

V záporných větách umístěte ne a pas kolem slovesa.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

Přivlastňovací zájmena se také mění v závislosti na zájmenu.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Příklady

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

Výjimky

Společenská pravidla pro volbu mezi tu a vous se mohou lišit mezi rodinami, na pracovištích, v regionech a kulturách.

Na některých pracovištích kolegové používají tu okamžitě. Jinde používají vous, dokud někdo nenavrhne přechod na tu.

Sloveso tutoyer znamená oslovovat někoho zájmenem tu. Sloveso vouvoyer znamená oslovovat někoho zájmenem vous.

Člověk může říci:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

Když mluvíte s více lidmi, vždy použijte vous, i když by každá osoba byla jednotlivě oslovována zájmenem tu.

Časté chyby

1. Nesprávně: Tu êtes mon professeur. Správně: Vous êtes mon professeur. Vysvětlení: Použijte vous pro jednu osobu ve formální situaci a použijte tvar slovesa pro vous.

2. Nesprávně: Vous es très gentil. Správně: Vous êtes très gentil. Vysvětlení: Po vous musí sloveso použít tvar pro vous.

3. Nesprávně: Tu parlez français ? Správně: Tu parles français ? Vysvětlení: Po tu musí sloveso použít tvar pro tu.

4. Nesprávně: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Správně: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Vysvětlení: Použijte vous, když mluvíte se dvěma nebo více lidmi.

5. Nesprávně: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Správně: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Vysvětlení: Použijte vous při zdvořilém oslovení cizí osoby nebo zákazníka.

6. Nesprávně: Vous avez ton billet ? Správně: Vous avez votre billet ? Vysvětlení: Použijte votre nebo vos s formálním nebo množným vous.

7. Nesprávně: Tu avez une question ? Správně: Tu as une question ? Vysvětlení: Sloveso avoir se po tu mění na as.