Mis see on?
Le passé récent on prantsuse keele struktuur, mida kasutatakse selleks, et rääkida millestki, mis juhtus väga hiljuti.
See moodustatakse verbi venir oleviku vormist, millele järgneb de ja seejärel infinitiiv.
See vastab sageli inglise keele konstruktsioonile have just + past participle.
- Je viens de manger. — I have just eaten.
- Elle vient de partir. — She has just left.
- Nous venons d’arriver. — We have just arrived.
Verb venir muutub vastavalt alusele, kuid teine verb jääb infinitiivi.
| Alus | Venir | Näide |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de parler |
| tu | viens | tu viens de travailler |
| il / elle / on | vient | elle vient de partir |
| nous | venons | nous venons de manger |
| vous | venez | vous venez d’arriver |
| ils / elles | viennent | ils viennent de finir |
Millal kasutada
Kasuta le passé récent tegevuse puhul, mis toimus vahetult enne praegust hetke.
- Je viens de finir mon travail.
- Elle vient de téléphoner.
Kasuta seda siis, kui tegevus on endiselt tihedalt seotud olevikuga.
- Nous venons d’arriver.
- Il vient de sortir.
Ajaväljendeid saab lisada, kui see on vajalik.
- Je viens juste de manger.
- Elle vient de partir il y a quelques minutes.
Struktuur
Põhistruktuur on:
Alus + venir olevik + de + infinitiiv
- Je viens de travailler.
- Tu viens de manger.
- Il vient de partir.
- Nous venons de finir.
- Vous venez d’arriver.
- Elles viennent de téléphoner.
Enne vokaalhäälikut muutub de → d’.
- Je viens d’arriver.
- Elle vient d’appeler Paul.
- Nous venons d’acheter une voiture.
Teine verb jääb alati infinitiivi.
| Õige | Vale |
|---|---|
| Je viens de manger. | Je viens de mange. |
| Nous venons de partir. | Nous venons de partons. |
| Ils viennent de finir. | Ils viennent de finissent. |
Eitava lause moodustamiseks aseta ne ja pas konjugeeritud venir vormi ümber.
Alus + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + infinitiiv
- Je ne viens pas de manger.
- Elle ne vient pas de partir.
- Nous ne venons pas d’arriver.
Küsimuste puhul on levinud struktuurid:
- Est-ce que tu viens de manger ?
- Viens-tu de finir ?
- Tu viens de rentrer ?
Näited
- Je viens de manger.
- Tu viens de finir ton travail.
- Il vient de partir.
- Elle vient d’appeler sa mère.
- On vient de commencer.
- Nous venons d’arriver.
- Vous venez de recevoir un message.
- Ils viennent de rentrer.
- Elles viennent d’acheter du pain.
- Je viens juste de voir Paul.
Erandid
Verb venir on ebakorrapärane, seega tuleb selle oleviku vormid selgeks õppida eraldi.
- je viens
- tu viens
- il / elle / on vient
- nous venons
- vous venez
- ils / elles viennent
Teine verb jääb infinitiivi.
- Je viens de partir.
- Nous venons de partir.
- Ils viennent de partir.
Refleksiivsete verbide puhul jääb refleksiivpronoomen infinitiivi ette.
- Je viens de me lever.
- Elle vient de se préparer.
- Nous venons de nous coucher.
Enne vokaalhäälikuga algavat infinitiivi kasuta d’ asemel de.
- venir d’arriver
- venir d’appeler
- venir d’entrer
Levinud vead
-
Vale: Je viens de mangé. Õige: Je viens de manger. Selgitus: Teine verb peab jääma infinitiivi.
-
Vale: Nous venons de partons. Õige: Nous venons de partir. Selgitus: Ainult venir konjugeeritakse; teine verb jääb infinitiivi.
-
Vale: Ils vient de finir. Õige: Ils viennent de finir. Selgitus: Kasuta vienne koos ils-iga.
-
Vale: Tu venir de manger. Õige: Tu viens de manger. Selgitus: Venir tuleb konjugeerida olevikus.
-
Vale: Elle vient de arriver. Õige: Elle vient d’arriver. Selgitus: De muutub d’ enne vokaalhäälikut.
-
Vale: Je viens me lever. Õige: Je viens de me lever. Selgitus: Kasuta de enne infinitiivi passé récent’i puhul.
-
Vale: Elle vient de se prépare. Õige: Elle vient de se préparer. Selgitus: Refleksiivne verb jääb infinitiivi pärast venir de.