Grammatikajuhend

Mis see on?

Prantsuse keeles on inglise sõna you jaoks kaks peamist isikulist asesõna:

• tu kasutatakse ühe inimese kohta mitteametlikes olukordades.
• vous kasutatakse ühe inimese kohta ametlikes olukordades või kahe või enama inimese kohta.

Valik tu ja vous vahel sõltub kõnelejate vahelisest suhtest ja kõnetatavate inimeste arvust.

Millal kasutada

Kasuta tu, kui räägid ühe inimesega, keda tunned hästi, või mitteametlikus olukorras.

Levinud olukorrad hõlmavad:

• pereliikmeid
• lähedasi sõpru
• lapsi
• klassikaaslasi
• mõningaid kolleege
• inimesi, kes on kokku leppinud tu kasutamise

Kasuta vous, kui räägid viisakalt või ametlikult ühe inimesega.

Levinud olukorrad hõlmavad:

• võõraid
• kliente
• õpetajaid
• juhte
• vanemaid inimesi, keda sa hästi ei tunne
• inimesi professionaalsetes või ametlikes olukordades

Kasuta vous, kui räägid kahe või enama inimesega, isegi kui olukord on mitteametlik.

• Tu habites ici. — Sa elad siin. Üks inimene, mitteametlik.
• Vous habitez ici. — Te elate siin. Üks inimene ametlikult või mitu inimest.

Struktuur

Põhistruktuur on:

Tu + tegusõna tu-vormis

Vous + tegusõna vous-vormis

Küsimustes kehtib sama eristus.

• Est-ce que tu comprends ?
• Est-ce que vous comprenez ?

Eitavates lausetes aseta ne ja pas tegusõna ümber.

• Tu ne travailles pas aujourd'hui.
• Vous ne travaillez pas aujourd'hui.

Omastusliited muutuvad samuti vastavalt asesõnale.

• Où est ton téléphone ?
• Où est votre téléphone ?
• Où sont vos téléphones ?

Näited

1. Tu habites près d'ici.
2. Tu veux boire un café ?
3. Tu connais mon frère.
4. Vous désirez commander, madame ?
5. Vous pouvez attendre ici, monsieur.
6. Est-ce que vous avez une réservation ?
7. Tu fais tes devoirs maintenant.
8. Vous êtes très aimable.
9. Les enfants, vous êtes prêts ?
10. Marie et Paul, vous venez avec nous ?

Erandid

Sotsiaalsed reeglid tu või vous valimiseks võivad varieeruda perekondade, töökohtade, piirkondade ja kultuuride lõikes.

Mõnes töökohas kasutavad kolleegid kohe tu. Teistes kasutavad nad vous, kuni keegi soovitab üle minna tu-le.

Tegusõna tutoyer tähendab kellegi poole pöördumist tu-ga. Tegusõna vouvoyer tähendab kellegi poole pöördumist vous-ga.

Inimene võib öelda:

• On peut se tutoyer ?
• Vous pouvez me tutoyer.

Kui räägid mitme inimesega, kasuta alati vous, isegi kui iga inimest kõnetataks üksikult tavaliselt tu-ga.

Levinud vead

1. Vale: Tu êtes mon professeur. Õige: Vous êtes mon professeur. Selgitus: Kasuta vous ühe inimese kohta ametlikus olukorras ja kasuta tegusõna vous-vormi.

2. Vale: Vous es très gentil. Õige: Vous êtes très gentil. Selgitus: Tegusõna peab olema vous-vormis pärast vous.

3. Vale: Tu parlez français ? Õige: Tu parles français ? Selgitus: Tegusõna peab olema tu-vormis pärast tu.

4. Vale: Paul et Marie, tu viens avec nous ? Õige: Paul et Marie, vous venez avec nous ? Selgitus: Kasuta vous, kui räägid kahe või enama inimesega.

5. Vale: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? Õige: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? Selgitus: Kasuta vous, kui pöördud viisakalt võõra või kliendi poole.

6. Vale: Vous avez ton billet ? Õige: Vous avez votre billet ? Selgitus: Kasuta votre või vos ametliku või mitmuse vous-ga.

7. Vale: Tu avez une question ? Õige: Tu as une question ? Selgitus: Tegusõna avoir muutub as pärast tu.