ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਸਵਾਲ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਤਿੰਨ ਆਮ ਤਰੀਕੇ ਹਨ:
- ਉਚਾਰਨ ਦਾ ਢੰਗ (intonation)
- est-ce que
- ਉਲਟਾ ਕ੍ਰਮ (inversion)
ਤਿੰਨੋਂ ਇੱਕੋ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਬਣਤਰ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਹਨ।
| ਤਰੀਕਾ | ਉਦਾਹਰਨ | ਆਮ ਵਰਤੋਂ |
|---|---|---|
| ਉਚਾਰਨ ਦਾ ਢੰਗ | Tu travailles demain ? | ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਬੋਲਚਾਲ |
| Est-ce que | Est-ce que tu travailles demain ? | ਨਿਰਪੱਖ, ਆਮ |
| ਉਲਟਾ ਕ੍ਰਮ | Travailles-tu demain ? | ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਸਾਵਧਾਨ ਫ੍ਰੈਂਚ |
ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ
ਉਚਾਰਨ ਦਾ ਢੰਗ (intonation) ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਸ਼ਬਦ ਕ੍ਰਮ ਉਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅਵਾਜ਼ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀ ਹੈ।
- Tu habites ici ?
- Elle travaille aujourd’hui ?
- Vous avez une réservation ?
est-ce que ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦੇ ਇੱਕ ਆਮ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਤਰੀਕੇ ਵਜੋਂ ਕਰੋ।
est-ce que ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਮ ਬਿਆਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖੋ।
- Est-ce que tu habites ici ?
- Est-ce qu’elle travaille aujourd’hui ?
- Est-ce que vous avez une réservation ?
ਉਲਟਾ ਕ੍ਰਮ (inversion) ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ, ਸਾਵਧਾਨ ਜਾਂ ਲਿਖਤੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ।
ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ਾ ਸਰਵਨਾਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਾਈਫਨ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- Habites-tu ici ?
- Travaillez-vous aujourd’hui ?
- Avez-vous une réservation ?
ਬਣਤਰ
ਉਚਾਰਨ ਦਾ ਢੰਗ
ਬਣਤਰ ਇਹ ਹੈ:
ਕਰਤਾ + ਕਿਰਿਆ + ਪੂਰਕ + ?
- Tu parles français ?
- Il vient demain ?
- Vous êtes prêts ?
ਸ਼ਬਦ ਕ੍ਰਮ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Est-ce que
ਬਣਤਰ ਇਹ ਹੈ:
Est-ce que + ਕਰਤਾ + ਕਿਰਿਆ + ਪੂਰਕ + ?
- Est-ce que tu parles français ?
- Est-ce qu’il vient demain ?
- Est-ce que vous êtes prêts ?
ਸਵਰ ਧੁਨੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, que ਬਦਲ ਕੇ qu’ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- Est-ce qu’elle travaille ici ?
- Est-ce qu’il a une voiture ?
ਉਲਟਾ ਕ੍ਰਮ
ਬਣਤਰ ਇਹ ਹੈ:
ਕਿਰਿਆ + ਵਿਸ਼ਾ ਸਰਵਨਾਮ + ਪੂਰਕ + ?
ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾ ਸਰਵਨਾਮ ਹਾਈਫਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
- Parles-tu français ?
- Venez-vous demain ?
- Sont-ils prêts ?
il, elle ਜਾਂ on ਦੇ ਨਾਲ, ਉਚਾਰਨ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਸਰਵਨਾਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ -t- ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- A-t-il une voiture ?
- Parle-t-elle français ?
- Va-t-on au restaurant ?
ਸਵਾਲ-ਸ਼ਬਦ
ਸਵਾਲ-ਸ਼ਬਦ ਇਹਨਾਂ ਬਣਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਆਮ ਸਵਾਲ-ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:
- où — ਕਿੱਥੇ
- quand — ਕਦੋਂ
- pourquoi — ਕਿਉਂ
- comment — ਕਿਵੇਂ
- combien — ਕਿੰਨਾ / ਕਿੰਨੇ
ਉਦਾਹਰਨਾਂ:
-
Où tu habites ?
-
Où est-ce que tu habites ?
-
Où habites-tu ?
-
Quand est-ce qu’elle arrive ?
-
Quand arrive-t-elle ?
ਉਦਾਹਰਨਾਂ
- Tu travailles demain ?
- Est-ce que tu travailles demain ?
- Travaillez-vous ici ?
- Elle parle français ?
- Est-ce qu’il a un frère ?
- Avez-vous une réservation ?
- Où est-ce que vous habitez ?
- Quand arrive-t-elle ?
- Pourquoi tu pars ?
- Va-t-on au restaurant ?
ਅਪਵਾਦ
ਨਾਂਵ ਕਰਤਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਲਟਾ ਕ੍ਰਮ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਾਂਵ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸਰਵਨਾਮ ਜੋੜ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- Marie travaille-t-elle ici ?
- Paul vient-il demain ?
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ, ਆਮ ਬਿਆਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਸਿੱਧੇ ਸਵਾਲ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹਨ।
- Tu vas où ?
- Il arrive quand ?
ਰਸਮੀ ਉਲਟਾ ਕ੍ਰਮ ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਆਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਕੁਝ ਛੋਟੇ ਸਮੀਕਰਨਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ ਦੇ ਸਥਿਰ ਰੂਪ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
- Qu’est-ce que c’est ?
- Qui est-ce ?
- Comment ça va ?
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
-
ਗਲਤ: Est-ce que habites-tu ici ? ਸਹੀ: Est-ce que tu habites ici ? ਵਿਆਖਿਆ: est-ce que ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਲਟਾ ਕ੍ਰਮ ਨਾ ਵਰਤੋ।
-
ਗਲਤ: Tu habites ici. ਸਹੀ: Tu habites ici ? ਵਿਆਖਿਆ: ਉਚਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸਵਾਲ ਬਿਆਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਕ੍ਰਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
-
ਗਲਤ: Parles tu français ? ਸਹੀ: Parles-tu français ? ਵਿਆਖਿਆ: ਉਲਟਾ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ, ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾ ਸਰਵਨਾਮ ਨੂੰ ਹਾਈਫਨ ਨਾਲ ਜੋੜੋ।
-
ਗਲਤ: A-il une voiture ? ਸਹੀ: A-t-il une voiture ? ਵਿਆਖਿਆ: ਉਚਾਰਨ ਲਈ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ il ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ -t- ਜੋੜੋ।
-
ਗਲਤ: Est-ce que elle travaille ici ? ਸਹੀ: Est-ce qu’elle travaille ici ? ਵਿਆਖਿਆ: ਸਵਰ ਧੁਨੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ Que ਬਦਲ ਕੇ qu’ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
-
ਗਲਤ: Où est-ce que habitez-vous ? ਸਹੀ: Où est-ce que vous habitez ? ਵਿਆਖਿਆ: est-ce que ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਆਮ ਕਰਤਾ-ਕਿਰਿਆ ਕ੍ਰਮ ਰੱਖੋ।
-
ਗਲਤ: Marie travaille-elle ici ? ਸਹੀ: Marie travaille-t-elle ici ? ਵਿਆਖਿਆ: ਨਾਂਵ ਕਰਤਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਨਾਂਵ ਨੂੰ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਉਲਟਾ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਸਰਵਨਾਮ ਜੋੜੋ।