ਵਿਆਕਰਨ ਗਾਈਡ

ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

Le passé récent ਇੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਢਾਂਚਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰੀ ਹੋਵੇ।

ਇਹ venir ਦੇ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਨਾਲ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ de, ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ infinitive।

ਇਹ ਅਕਸਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ have just + past participle ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

• Je viens de manger. — I have just eaten.
• Elle vient de partir. — She has just left.
• Nous venons d’arriver. — We have just arrived.

ਕਿਰਿਆ venir ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਦੂਜੀ ਕਿਰਿਆ infinitive ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

Le passé récent ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਕਿਰਿਆ ਲਈ ਕਰੋ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਪਲ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਰੀ ਹੋਵੇ।

• Je viens de finir mon travail.
• Elle vient de téléphoner.

ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਦੋਂ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਕਿਰਿਆ ਅਜੇ ਵੀ ਵਰਤਮਾਨ ਨਾਲ ਨੇੜਿਓਂ ਜੁੜੀ ਹੋਵੇ।

• Nous venons d’arriver.
• Il vient de sortir.

ਸਮੇਂ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

• Je viens juste de manger.
• Elle vient de partir il y a quelques minutes.

ਢਾਂਚਾ

ਮੂਲ ਢਾਂਚਾ ਹੈ:

ਵਿਸ਼ਾ + venir ਦਾ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ + de + infinitive

• Je viens de travailler.
• Tu viens de manger.
• Il vient de partir.
• Nous venons de finir.
• Vous venez d’arriver.
• Elles viennent de téléphoner.

ਸਵਰ ਧੁਨੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, de d’ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Je viens d’arriver.
• Elle vient d’appeler Paul.
• Nous venons d’acheter une voiture.

ਦੂਜੀ ਕਿਰਿਆ ਹਮੇਸ਼ਾ infinitive ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਵਾਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, venir ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ne ਅਤੇ pas ਰੱਖੋ।

ਵਿਸ਼ਾ + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + infinitive

• Je ne viens pas de manger.
• Elle ne vient pas de partir.
• Nous ne venons pas d’arriver.

ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ, ਆਮ ਢਾਂਚੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:

• Est-ce que tu viens de manger ?
• Viens-tu de finir ?
• Tu viens de rentrer ?

ਉਦਾਹਰਨਾਂ

1. Je viens de manger.
2. Tu viens de finir ton travail.
3. Il vient de partir.
4. Elle vient d’appeler sa mère.
5. On vient de commencer.
6. Nous venons d’arriver.
7. Vous venez de recevoir un message.
8. Ils viennent de rentrer.
9. Elles viennent d’acheter du pain.
10. Je viens juste de voir Paul.

ਅਪਵਾਦ

ਕਿਰਿਆ venir ਅਨਿਯਮਿਤ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਇਸਦੇ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਦੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

• je viens
• tu viens
• il / elle / on vient
• nous venons
• vous venez
• ils / elles viennent

ਦੂਜੀ ਕਿਰਿਆ infinitive ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

• Je viens de partir.
• Nous venons de partir.
• Ils viennent de partir.

reflexive ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, reflexive pronoun infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

• Je viens de me lever.
• Elle vient de se préparer.
• Nous venons de nous coucher.

ਸਵਰ ਧੁਨੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, de ਦੀ ਬਜਾਏ d’ ਵਰਤੋਂ।

• venir d’arriver
• venir d’appeler
• venir d’entrer

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

1. ਗਲਤ: Je viens de mangé. ਸਹੀ: Je viens de manger. ਵਿਆਖਿਆ: ਦੂਜੀ ਕਿਰਿਆ infinitive ਵਿੱਚ ਰਹਿਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

2. ਗਲਤ: Nous venons de partons. ਸਹੀ: Nous venons de partir. ਵਿਆਖਿਆ: ਸਿਰਫ਼ venir ਸੰਯੁਕਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਦੂਜੀ ਕਿਰਿਆ infinitive ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

3. ਗਲਤ: Ils vient de finir. ਸਹੀ: Ils viennent de finir. ਵਿਆਖਿਆ: ils ਦੇ ਨਾਲ viennent ਵਰਤੋਂ।

4. ਗਲਤ: Tu venir de manger. ਸਹੀ: Tu viens de manger. ਵਿਆਖਿਆ: Venir ਨੂੰ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

5. ਗਲਤ: Elle vient de arriver. ਸਹੀ: Elle vient d’arriver. ਵਿਆਖਿਆ: ਸਵਰ ਧੁਨੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ de, d’ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

6. ਗਲਤ: Je viens me lever. ਸਹੀ: Je viens de me lever. ਵਿਆਖਿਆ: passé récent ਵਿੱਚ infinitive ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ de ਵਰਤੋਂ।

7. ਗਲਤ: Elle vient de se prépare. ਸਹੀ: Elle vient de se préparer. ਵਿਆਖਿਆ: reflexive ਕਿਰਿਆ venir de ਤੋਂ ਬਾਅਦ infinitive ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।