ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ you ਲਈ ਦੋ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਨਾਵਾਂ ਹਨ:
- tu ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- vous ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਰਸਮੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਦੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
tu ਅਤੇ vous ਵਿਚਕਾਰ ਚੋਣ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੋਧਿਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
| ਪੜ੍ਹਨਾਂ | ਵਰਤੋਂ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਥ |
|---|---|---|
| tu | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਗੈਰ-ਰਸਮੀ | you |
| vous | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਰਸਮੀ | you |
| vous | ਦੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਵਿਅਕਤੀ | you |
ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ
tu ਵਰਤੋਂ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ।
ਆਮ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:
- ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ
- ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤ
- ਬੱਚੇ
- ਸਹਿਪਾਠੀ
- ਕੁਝ ਸਹਿਕਰਮੀ
- ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ tu ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
vous ਵਰਤੋਂ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।
ਆਮ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:
- ਅਜਨਬੀ
- ਗਾਹਕ
- ਅਧਿਆਪਕ
- ਪ੍ਰਬੰਧਕ
- ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ
- ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕ
vous ਵਰਤੋਂ ਜਦੋਂ ਦੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ, ਭਾਵੇਂ ਸਥਿਤੀ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਹੋਵੇ।
- Tu habites ici. — ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਗੈਰ-ਰਸਮੀ।
- Vous habitez ici. — ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਂ ਕਈ ਵਿਅਕਤੀ।
ਬਣਤਰ
ਮੂਲ ਬਣਤਰ ਹੈ:
Tu + tu ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ
Vous + vous ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ
| ਇਨਫਿਨਿਟਿਵ | Tu ਰੂਪ | Vous ਰੂਪ |
|---|---|---|
| parler | tu parles | vous parlez |
| finir | tu finis | vous finissez |
| prendre | tu prends | vous prenez |
| être | tu es | vous êtes |
| avoir | tu as | vous avez |
| aller | tu vas | vous allez |
ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹੀ ਅੰਤਰ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- Est-ce que tu comprends ?
- Est-ce que vous comprenez ?
ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ne ਅਤੇ pas ਰੱਖੋ।
- Tu ne travailles pas aujourd'hui.
- Vous ne travaillez pas aujourd'hui.
ਪੜ੍ਹਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਵੀ ਬਦਲਦੇ ਹਨ।
| tu ਨਾਲ | vous ਨਾਲ |
|---|---|
| ton, ta, tes | votre, vos |
- Où est ton téléphone ?
- Où est votre téléphone ?
- Où sont vos téléphones ?
ਉਦਾਹਰਨਾਂ
- Tu habites près d'ici.
- Tu veux boire un café ?
- Tu connais mon frère.
- Vous désirez commander, madame ?
- Vous pouvez attendre ici, monsieur.
- Est-ce que vous avez une réservation ?
- Tu fais tes devoirs maintenant.
- Vous êtes très aimable.
- Les enfants, vous êtes prêts ?
- Marie et Paul, vous venez avec nous ?
ਅਪਵਾਦ
tu ਜਾਂ vous ਦੀ ਚੋਣ ਲਈ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਯਮ ਪਰਿਵਾਰਾਂ, ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ, ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਕੁਝ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ, ਸਹਿਕਰਮੀ ਤੁਰੰਤ tu ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਦੂਜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ vous ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ tu ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ਕਿਰਿਆ tutoyer ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ tu ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਨਾ। ਕਿਰਿਆ vouvoyer ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ vous ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਨਾ।
ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ:
- On peut se tutoyer ?
- Vous pouvez me tutoyer.
ਜਦੋਂ ਕਈ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ, ਹਮੇਸ਼ਾ vous ਵਰਤੋਂ, ਭਾਵੇਂ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ tu ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੋਵੇ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
-
ਗਲਤ: Tu êtes mon professeur. ਸਹੀ: Vous êtes mon professeur. ਵਿਆਖਿਆ: ਰਸਮੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ vous ਵਰਤੋਂ, ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ ਦਾ vous ਰੂਪ ਵਰਤੋਂ।
-
ਗਲਤ: Vous es très gentil. ਸਹੀ: Vous êtes très gentil. ਵਿਆਖਿਆ: vous ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ vous ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
-
ਗਲਤ: Tu parlez français ? ਸਹੀ: Tu parles français ? ਵਿਆਖਿਆ: tu ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ tu ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
-
ਗਲਤ: Paul et Marie, tu viens avec nous ? ਸਹੀ: Paul et Marie, vous venez avec nous ? ਵਿਆਖਿਆ: ਦੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ vous ਵਰਤੋਂ।
-
ਗਲਤ: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? ਸਹੀ: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? ਵਿਆਖਿਆ: ਕਿਸੇ ਅਜਨਬੀ ਜਾਂ ਗਾਹਕ ਨੂੰ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ vous ਵਰਤੋਂ।
-
ਗਲਤ: Vous avez ton billet ? ਸਹੀ: Vous avez votre billet ? ਵਿਆਖਿਆ: ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਬਹੁਵਚਨ vous ਨਾਲ votre ਜਾਂ vos ਵਰਤੋਂ।
-
ਗਲਤ: Tu avez une question ? ਸਹੀ: Tu as une question ? ਵਿਆਖਿਆ: ਕਿਰਿਆ avoir tu ਤੋਂ ਬਾਅਦ as ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।