यह क्या है?
फ्रेंच में शहरों और देशों के साथ अलग-अलग पूर्वसर्गों (prepositions) का प्रयोग होता है।
मुख्य रूप हैं:
- à शहरों के साथ
- en अधिकांश स्त्रीलिंग देशों के साथ
- au अधिकांश पुल्लिंग देशों के साथ
- aux बहुवचन देशों के साथ
उदाहरण:
- à Paris
- en France
- au Canada
- aux États-Unis
सही पूर्वसर्ग मुख्य रूप से इस बात पर निर्भर करता है कि स्थान शहर है या देश, और देशों के लिए, उनके लिंग और संख्या पर।
कब प्रयोग करें
अधिकांश शहरों के नामों से पहले à का प्रयोग करें।
- J’habite à Paris.
- Elle travaille à Montréal.
- Nous allons à Lyon.
अधिकांश स्त्रीलिंग देशों से पहले en का प्रयोग करें।
- en France
- en Italie
- en Allemagne
स्वर ध्वनि से शुरू होने वाले पुल्लिंग देशों से पहले भी en का प्रयोग करें।
- en Iran
- en Irak
व्यंजन ध्वनि से शुरू होने वाले अधिकांश पुल्लिंग एकवचन देशों से पहले au का प्रयोग करें।
- au Canada
- au Japon
- au Portugal
बहुवचन देशों के नामों से पहले aux का प्रयोग करें।
- aux États-Unis
- aux Pays-Bas
उत्पत्ति (origin) की बात करते समय, अलग-अलग रूपों का प्रयोग करें:
- de अधिकांश शहरों और स्त्रीलिंग देशों के साथ
- du पुल्लिंग देशों के साथ
- des बहुवचन देशों के साथ
- d’ स्वर ध्वनि से पहले
उदाहरण:
- Je viens de Paris.
- Elle vient de France.
- Il vient du Canada.
- Nous venons des États-Unis.
- Elle vient d’Italie.
संरचना
स्थान या गंतव्य व्यक्त करने के लिए:
| स्थान का प्रकार | पूर्वसर्ग | उदाहरण |
|---|---|---|
| शहर | à | à Paris |
| स्त्रीलिंग देश | en | en France |
| स्वर ध्वनि से शुरू होने वाला पुल्लिंग देश | en | en Iran |
| व्यंजन ध्वनि से शुरू होने वाला पुल्लिंग देश | au | au Canada |
| बहुवचन देश | aux | aux États-Unis |
मूल संरचनाएँ:
कर्ता + क्रिया + पूर्वसर्ग + स्थान
- J’habite à Toronto.
- Nous allons en France.
- Il travaille au Canada.
- Elles voyagent aux États-Unis.
उत्पत्ति व्यक्त करने के लिए:
| स्थान का प्रकार | पूर्वसर्ग | उदाहरण |
|---|---|---|
| शहर | de / d’ | de Paris, d’Ottawa |
| स्त्रीलिंग देश | de / d’ | de France, d’Italie |
| पुल्लिंग देश | du | du Canada |
| बहुवचन देश | des | des États-Unis |
मूल संरचना:
कर्ता + venir + पूर्वसर्ग + स्थान
- Je viens de Montréal.
- Elle vient d’Espagne.
- Il vient du Japon.
- Ils viennent des Pays-Bas.
उदाहरण
- J’habite à Montréal.
- Elle travaille à Paris.
- Nous allons en France.
- Il vit au Canada.
- Elles voyagent aux États-Unis.
- Je viens de Lyon.
- Elle vient d’Italie.
- Il revient du Japon.
- Nous venons des Pays-Bas.
- Ils passent leurs vacances en Espagne.
अपवाद
कुछ देशों के नाम सबसे सामान्य लिंग पैटर्न का पालन नहीं करते हैं, इसलिए उनका लिंग नाम के साथ सीखना चाहिए।
अधिकांश देश जो -e में समाप्त होते हैं वे स्त्रीलिंग हैं:
- la France
- l’Italie
- l’Espagne
हालाँकि, कुछ देश जो -e में समाप्त होते हैं वे पुल्लिंग हैं।
- le Mexique
- le Cambodge
- le Mozambique
- le Zimbabwe
ये पुल्लिंग देश, जब व्यंजन ध्वनि से शुरू होते हैं, तो au का प्रयोग करते हैं।
- au Mexique
- au Cambodge
स्वर ध्वनि से शुरू होने वाले पुल्लिंग देशों के नाम आमतौर पर en का प्रयोग करते हैं।
- en Iran
- en Irak
कुछ स्थानों के नामों में उनके नाम के भाग के रूप में एक आर्टिकल (article) शामिल होता है, इसलिए उनका पूर्वसर्ग एक अलग पैटर्न का पालन कर सकता है।
सामान्य गलतियाँ
-
गलत: Je vais en Paris. सही: Je vais à Paris. स्पष्टीकरण: अधिकांश शहरों के नामों के साथ à का प्रयोग करें।
-
गलत: Elle habite au France. सही: Elle habite en France. स्पष्टीकरण: France स्त्रीलिंग है, इसलिए en का प्रयोग करें।
-
गलत: Nous allons en Canada. सही: Nous allons au Canada. स्पष्टीकरण: Canada पुल्लिंग है और व्यंजन ध्वनि से शुरू होता है, इसलिए au का प्रयोग करें।
-
गलत: Il travaille à États-Unis. सही: Il travaille aux États-Unis. स्पष्टीकरण: États-Unis बहुवचन है, इसलिए aux का प्रयोग करें।
-
गलत: Je viens de Canada. सही: Je viens du Canada. स्पष्टीकरण: पुल्लिंग देश से उत्पत्ति व्यक्त करने के लिए du का प्रयोग करें।
-
गलत: Elle vient de Italie. सही: Elle vient d’Italie. स्पष्टीकरण: स्वर ध्वनि से पहले de, d’ बन जाता है।
-
गलत: Ils viennent de les États-Unis. सही: Ils viennent des États-Unis. स्पष्टीकरण: De + les संक्षिप्त होकर des बन जाता है।