यह क्या है?
फ्रेंच में अंग्रेज़ी शब्द you के लिए दो मुख्य विषय सर्वनाम हैं:
- tu का प्रयोग एक व्यक्ति के लिए अनौपचारिक स्थितियों में किया जाता है।
- vous का प्रयोग एक व्यक्ति के लिए औपचारिक स्थितियों में या दो या अधिक लोगों के लिए किया जाता है।
tu और vous के बीच चुनाव वक्ताओं के बीच के संबंध और संबोधित किए जा रहे लोगों की संख्या पर निर्भर करता है।
| सर्वनाम | प्रयोग | अंग्रेज़ी अर्थ |
|---|---|---|
| tu | एक व्यक्ति, अनौपचारिक | you |
| vous | एक व्यक्ति, औपचारिक | you |
| vous | दो या अधिक लोग | you |
कब प्रयोग करें
tu का प्रयोग तब करें जब आप किसी ऐसे व्यक्ति से बात कर रहे हों जिसे आप अच्छी तरह जानते हों या अनौपचारिक स्थिति में हों।
सामान्य स्थितियों में शामिल हैं:
- परिवार के सदस्य
- घनिष्ठ मित्र
- बच्चे
- सहपाठी
- कुछ सहकर्मी
- वे लोग जो tu का प्रयोग करने के लिए सहमत हुए हैं
vous का प्रयोग तब करें जब आप किसी एक व्यक्ति से विनम्रता या औपचारिक रूप से बात कर रहे हों।
सामान्य स्थितियों में शामिल हैं:
- अजनबी
- ग्राहक
- शिक्षक
- प्रबंधक
- बड़े लोग जिन्हें आप अच्छी तरह नहीं जानते
- पेशेवर या आधिकारिक स्थितियों में लोग
vous का प्रयोग तब करें जब आप दो या अधिक लोगों से बात कर रहे हों, भले ही स्थिति अनौपचारिक हो।
- Tu habites ici. — You live here. एक व्यक्ति, अनौपचारिक।
- Vous habitez ici. — You live here. एक व्यक्ति औपचारिक रूप से या कई लोग।
संरचना
मूल संरचना है:
Tu + क्रिया का tu रूप
Vous + क्रिया का vous रूप
| इनफिनिटिव | Tu रूप | Vous रूप |
|---|---|---|
| parler | tu parles | vous parlez |
| finir | tu finis | vous finissez |
| prendre | tu prends | vous prenez |
| être | tu es | vous êtes |
| avoir | tu as | vous avez |
| aller | tu vas | vous allez |
प्रश्नों में भी यही अंतर लागू होता है।
- Est-ce que tu comprends ?
- Est-ce que vous comprenez ?
नकारात्मक वाक्यों में, क्रिया के चारों ओर ne और pas रखें।
- Tu ne travailles pas aujourd'hui.
- Vous ne travaillez pas aujourd'hui.
अधिकारवाचक विशेषण भी सर्वनाम के अनुसार बदलते हैं।
| Tu के साथ | Vous के साथ |
|---|---|
| ton, ta, tes | votre, vos |
- Où est ton téléphone ?
- Où est votre téléphone ?
- Où sont vos téléphones ?
उदाहरण
- Tu habites près d'ici.
- Tu veux boire un café ?
- Tu connais mon frère.
- Vous désirez commander, madame ?
- Vous pouvez attendre ici, monsieur.
- Est-ce que vous avez une réservation ?
- Tu fais tes devoirs maintenant.
- Vous êtes très aimable.
- Les enfants, vous êtes prêts ?
- Marie et Paul, vous venez avec nous ?
अपवाद
tu या vous चुनने के सामाजिक नियम परिवारों, कार्यस्थलों, क्षेत्रों और संस्कृतियों के बीच भिन्न हो सकते हैं।
कुछ कार्यस्थलों में, सहकर्मी तुरंत tu का प्रयोग करते हैं। अन्य में, वे vous का प्रयोग तब तक करते हैं जब तक कोई tu पर स्विच करने का सुझाव न दे।
क्रिया tutoyer का अर्थ है किसी को tu कहकर संबोधित करना। क्रिया vouvoyer का अर्थ है किसी को vous कहकर संबोधित करना।
एक व्यक्ति कह सकता है:
- On peut se tutoyer ?
- Vous pouvez me tutoyer.
कई लोगों से बात करते समय, हमेशा vous का प्रयोग करें, भले ही प्रत्येक व्यक्ति को व्यक्तिगत रूप से tu कहकर संबोधित किया जाता हो।
सामान्य गलतियाँ
-
गलत: Tu êtes mon professeur. सही: Vous êtes mon professeur. स्पष्टीकरण: औपचारिक स्थिति में एक व्यक्ति के लिए vous का प्रयोग करें, और क्रिया के vous रूप का प्रयोग करें।
-
गलत: Vous es très gentil. सही: Vous êtes très gentil. स्पष्टीकरण: vous के बाद क्रिया का vous रूप होना चाहिए।
-
गलत: Tu parlez français ? सही: Tu parles français ? स्पष्टीकरण: tu के बाद क्रिया का tu रूप होना चाहिए।
-
गलत: Paul et Marie, tu viens avec nous ? सही: Paul et Marie, vous venez avec nous ? स्पष्टीकरण: दो या अधिक लोगों से बात करते समय vous का प्रयोग करें।
-
गलत: Bonjour madame, tu veux de l'aide ? सही: Bonjour madame, vous voulez de l'aide ? स्पष्टीकरण: किसी अजनबी या ग्राहक को विनम्रता से संबोधित करते समय vous का प्रयोग करें।
-
गलत: Vous avez ton billet ? सही: Vous avez votre billet ? स्पष्टीकरण: औपचारिक या बहुवचन vous के साथ votre या vos का प्रयोग करें।
-
गलत: Tu avez une question ? सही: Tu as une question ? स्पष्टीकरण: क्रिया avoir, tu के बाद as बन जाती है।