यह क्या है?
Le passé récent एक फ्रेंच संरचना है जिसका उपयोग किसी ऐसी चीज़ के बारे में बात करने के लिए किया जाता है जो बहुत हाल ही में हुई हो।
यह venir के वर्तमान काल के साथ बनता है, उसके बाद de, और फिर एक इन्फिनिटिव।
यह अक्सर अंग्रेज़ी में have just + past participle के अनुरूप होता है।
- Je viens de manger. — I have just eaten.
- Elle vient de partir. — She has just left.
- Nous venons d’arriver. — We have just arrived.
क्रिया venir विषय के अनुसार बदलती है, लेकिन दूसरी क्रिया इन्फिनिटिव में रहती है।
| विषय | Venir | उदाहरण |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de parler |
| tu | viens | tu viens de travailler |
| il / elle / on | vient | elle vient de partir |
| nous | venons | nous venons de manger |
| vous | venez | vous venez d’arriver |
| ils / elles | viennent | ils viennent de finir |
कब उपयोग करें
Le passé récent का उपयोग उस क्रिया के लिए करें जो वर्तमान क्षण से कुछ समय पहले हुई हो।
- Je viens de finir mon travail.
- Elle vient de téléphoner.
इसका उपयोग तब करें जब क्रिया अभी भी वर्तमान से निकटता से जुड़ी हो।
- Nous venons d’arriver.
- Il vient de sortir.
समय के भाव आवश्यकता पड़ने पर जोड़े जा सकते हैं।
- Je viens juste de manger.
- Elle vient de partir il y a quelques minutes.
संरचना
मूल संरचना है:
विषय + venir का वर्तमान काल + de + इन्फिनिटिव
- Je viens de travailler.
- Tu viens de manger.
- Il vient de partir.
- Nous venons de finir.
- Vous venez d’arriver.
- Elles viennent de téléphoner.
स्वर ध्वनि से पहले, de d’ बन जाता है।
- Je viens d’arriver.
- Elle vient d’appeler Paul.
- Nous venons d’acheter une voiture.
दूसरी क्रिया हमेशा इन्फिनिटिव में रहती है।
| सही | गलत |
|---|---|
| Je viens de manger. | Je viens de mange. |
| Nous venons de partir. | Nous venons de partons. |
| Ils viennent de finir. | Ils viennent de finissent. |
नकारात्मक वाक्य बनाने के लिए, venir के संयुग्मित रूप के चारों ओर ne और pas रखें।
विषय + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + इन्फिनिटिव
- Je ne viens pas de manger.
- Elle ne vient pas de partir.
- Nous ne venons pas d’arriver.
प्रश्नों के लिए, सामान्य संरचनाएँ शामिल हैं:
- Est-ce que tu viens de manger ?
- Viens-tu de finir ?
- Tu viens de rentrer ?
उदाहरण
- Je viens de manger.
- Tu viens de finir ton travail.
- Il vient de partir.
- Elle vient d’appeler sa mère.
- On vient de commencer.
- Nous venons d’arriver.
- Vous venez de recevoir un message.
- Ils viennent de rentrer.
- Elles viennent d’acheter du pain.
- Je viens juste de voir Paul.
अपवाद
क्रिया venir अनियमित है, इसलिए इसके वर्तमान काल के रूपों को अलग-अलग सीखना चाहिए।
- je viens
- tu viens
- il / elle / on vient
- nous venons
- vous venez
- ils / elles viennent
दूसरी क्रिया इन्फिनिटिव में रहती है।
- Je viens de partir.
- Nous venons de partir.
- Ils viennent de partir.
रिफ्लेक्सिव क्रियाओं के साथ, रिफ्लेक्सिव सर्वनाम इन्फिनिटिव से पहले रहता है।
- Je viens de me lever.
- Elle vient de se préparer.
- Nous venons de nous coucher.
स्वर ध्वनि से शुरू होने वाले इन्फिनिटिव से पहले, de के बजाय d’ का उपयोग करें।
- venir d’arriver
- venir d’appeler
- venir d’entrer
सामान्य गलतियाँ
-
गलत: Je viens de mangé. सही: Je viens de manger. स्पष्टीकरण: दूसरी क्रिया इन्फिनिटिव में रहनी चाहिए।
-
गलत: Nous venons de partons. सही: Nous venons de partir. स्पष्टीकरण: केवल venir संयुग्मित होती है; दूसरी क्रिया इन्फिनिटिव में रहती है।
-
गलत: Ils vient de finir. सही: Ils viennent de finir. स्पष्टीकरण: ils के साथ viennent का उपयोग करें।
-
गलत: Tu venir de manger. सही: Tu viens de manger. स्पष्टीकरण: Venir को वर्तमान काल में संयुग्मित किया जाना चाहिए।
-
गलत: Elle vient de arriver. सही: Elle vient d’arriver. स्पष्टीकरण: स्वर ध्वनि से पहले de d’ बन जाता है।
-
गलत: Je viens me lever. सही: Je viens de me lever. स्पष्टीकरण: passé récent में इन्फिनिटिव से पहले de का उपयोग करें।
-
गलत: Elle vient de se prépare. सही: Elle vient de se préparer. स्पष्टीकरण: एक रिफ्लेक्सिव क्रिया venir de के बाद इन्फिनिटिव में रहती है।