यह क्या है?
फ्रेंच में, विशेषण संज्ञा से पहले या बाद में आ सकते हैं जिसका वे वर्णन करते हैं।
अधिकांश फ्रेंच विशेषण संज्ञा के बाद आते हैं।
- une voiture rouge
- un livre intéressant
- une maison moderne
कुछ सामान्य विशेषण आमतौर पर संज्ञा से पहले आते हैं।
- un petit appartement
- une belle maison
- un jeune homme
विशेषण की स्थिति मुख्य रूप से विशेषण पर ही निर्भर करती है और कभी-कभी उसके अर्थ पर।
कब प्रयोग करें
अधिकांश वर्णनात्मक विशेषण संज्ञा के बाद रखें।
यह निम्नलिखित का वर्णन करने वाले विशेषणों के साथ आम है:
- रंग
- राष्ट्रीयता
- आकार
- कई शारीरिक विशेषताएँ
- कई सामान्य गुण
उदाहरण:
- une chemise blanche
- un restaurant français
- une table ronde
- un film intéressant
कुछ बहुत सामान्य विशेषण आमतौर पर संज्ञा से पहले आते हैं।
ये अक्सर वर्णन करते हैं:
- सुंदरता
- आयु
- आकार
- अच्छाई
सामान्य उदाहरणों में शामिल हैं:
- beau / belle
- joli / jolie
- jeune
- vieux / vieille
- nouveau / nouvelle
- bon / bonne
- mauvais / mauvaise
- grand / grande
- petit / petite
उदाहरण:
- une belle ville
- un jeune enfant
- une grande maison
- un bon restaurant
संरचना
सबसे सामान्य संरचना है:
Article + noun + adjective
- une voiture rouge
- un livre français
- une question importante
उन विशेषणों के लिए जो सामान्यतः संज्ञा से पहले आते हैं, प्रयोग करें:
Article + adjective + noun
- une petite voiture
- un vieux livre
- une bonne question
कुछ विशेषण दोनों स्थितियों में आ सकते हैं, लेकिन अर्थ बदल सकता है।
| संज्ञा से पहले | संज्ञा के बाद |
|---|---|
| un grand homme — a great man | un homme grand — a tall man |
| un ancien professeur — a former teacher | un bâtiment ancien — an old building |
| un pauvre homme — an unfortunate man | un homme pauvre — a poor man |
| mon propre appartement — my own apartment | un appartement propre — a clean apartment |
विशेषण का लिंग और वचन से सहमति स्थिति के कारण नहीं बदलती।
- un petit appartement
- une petite maison
- des petits appartements
- des petites maisons
उदाहरण
- J’ai une voiture rouge.
- Elle habite dans une grande maison.
- Nous regardons un film intéressant.
- C’est un bon restaurant.
- Il porte une chemise blanche.
- Elle achète une nouvelle voiture.
- Nous visitons un village français.
- C’est une jolie photo.
- Ils ont un petit chien.
- Elle lit un livre difficile.
अपवाद
कुछ विशेषणों का अर्थ बदल सकता है इस पर निर्भर करते हुए कि वे संज्ञा से पहले या बाद में आते हैं।
-
un grand homme का अर्थ है एक महत्वपूर्ण या महान व्यक्ति।
-
un homme grand का अर्थ है एक लंबा व्यक्ति।
-
un ancien collègue का अर्थ है एक पूर्व सहकर्मी।
-
un bâtiment ancien का अर्थ है एक पुरानी इमारत।
-
un pauvre homme का अर्थ है एक बदकिस्मत व्यक्ति।
-
un homme pauvre का अर्थ है एक व्यक्ति जिसके पास कम पैसे हैं।
-
ma propre chambre का अर्थ है मेरा अपना कमरा।
-
une chambre propre का अर्थ है एक साफ कमरा।
कुछ विशेषण शैली या जोर के लिए भी स्थान बदल सकते हैं, विशेष रूप से अधिक उन्नत फ्रेंच में।
शुरुआती उपयोग के लिए, सामान्य विशेषणों को उनकी सामान्य स्थिति के साथ सीखना सबसे सुरक्षित है।
सामान्य गलतियाँ
-
गलत: une rouge voiture सही: une voiture rouge स्पष्टीकरण: रंग के विशेषण सामान्यतः संज्ञा के बाद आते हैं।
-
गलत: un restaurant bon सही: un bon restaurant स्पष्टीकरण: Bon आमतौर पर संज्ञा से पहले आता है।
-
गलत: une maison moderne grande सही: une grande maison moderne स्पष्टीकरण: Grand आमतौर पर संज्ञा से पहले आता है, जबकि moderne आमतौर पर उसके बाद आता है।
-
गलत: un français restaurant सही: un restaurant français स्पष्टीकरण: राष्ट्रीयता के विशेषण सामान्यतः संज्ञा के बाद आते हैं।
-
गलत: une voiture nouvelle rouge सही: une nouvelle voiture rouge स्पष्टीकरण: Nouveau सामान्यतः संज्ञा से पहले आता है, जबकि रंग का विशेषण उसके बाद आता है।
-
गलत: un homme grand जिसका अर्थ है “a great man” सही: un grand homme स्पष्टीकरण: grand की स्थिति उसका अर्थ बदल सकती है।
-
गलत: un propre appartement जिसका अर्थ है “a clean apartment” सही: un appartement propre स्पष्टीकरण: संज्ञा के बाद propre का अर्थ है साफ; संज्ञा से पहले, इसका अर्थ आमतौर पर अपना होता है।