Málfræðileiðarvísir

Hvað er þetta?

Le passé récent er frönsk bygging sem notuð er til að tala um eitthvað sem gerðist mjög nýlega.

Hún er mynduð með nútíð af venir, fylgt eftir með de, og síðan nafnhætti.

Hún samsvarar oft have just + past participle á ensku.

• Je viens de manger. — Ég er nýbúinn að borða.
• Elle vient de partir. — Hún er nýfarin.
• Nous venons d’arriver. — Við erum nýkomin.

Sögnin venir breytist eftir frumlaginu, en önnur sögnin er alltaf í nafnhætti.

Hvenær á að nota

Notaðu le passé récent um athöfn sem gerðist skömmu fyrir núið.

• Je viens de finir mon travail.
• Elle vient de téléphoner.

Notaðu það þegar athöfnin er enn í nánum tengslum við nútíðina.

• Nous venons d’arriver.
• Il vient de sortir.

Hægt er að bæta við tímatorðum þegar það á við.

• Je viens juste de manger.
• Elle vient de partir il y a quelques minutes.

Bygging

Grunnbyggingin er:

Frumlag + nútíð af venir + de + nafnháttur

• Je viens de travailler.
• Tu viens de manger.
• Il vient de partir.
• Nous venons de finir.
• Vous venez d’arriver.
• Elles viennent de téléphoner.

Fyrir sérhljóði verður de að d’.

• Je viens d’arriver.
• Elle vient d’appeler Paul.
• Nous venons d’acheter une voiture.

Önnur sögnin er alltaf í nafnhætti.

Til að mynda neikvæða setningu skaltu setja ne og pas í kringum beygðu myndina af venir.

Frumlag + ne/n’ + venir + pas + de/d’ + nafnháttur

• Je ne viens pas de manger.
• Elle ne vient pas de partir.
• Nous ne venons pas d’arriver.

Fyrir spurningar eru algengar byggingar:

• Est-ce que tu viens de manger ?
• Viens-tu de finir ?
• Tu viens de rentrer ?

Dæmi

1. Je viens de manger.
2. Tu viens de finir ton travail.
3. Il vient de partir.
4. Elle vient d’appeler sa mère.
5. On vient de commencer.
6. Nous venons d’arriver.
7. Vous venez de recevoir un message.
8. Ils viennent de rentrer.
9. Elles viennent d’acheter du pain.
10. Je viens juste de voir Paul.

Undantekningar

Sögnin venir er óregluleg, svo nútíðarmyndir hennar þarf að læra hverja fyrir sig.

• je viens
• tu viens
• il / elle / on vient
• nous venons
• vous venez
• ils / elles viennent

Önnur sögnin er áfram í nafnhætti.

• Je viens de partir.
• Nous venons de partir.
• Ils viennent de partir.

Með afturbeygðum sögnum stendur afturbeygða fornafnið á undan nafnhættinum.

• Je viens de me lever.
• Elle vient de se préparer.
• Nous venons de nous coucher.

Fyrir nafnhætti sem byrjar á sérhljóði skaltu nota d’ í stað de.

• venir d’arriver
• venir d’appeler
• venir d’entrer

Algeng mistök

1. Rangt: Je viens de mangé. Rétt: Je viens de manger. Skýring: Önnur sögnin verður að vera í nafnhætti.

2. Rangt: Nous venons de partons. Rétt: Nous venons de partir. Skýring: Aðeins venir er beygð; önnur sögnin er í nafnhætti.

3. Rangt: Ils vient de finir. Rétt: Ils viennent de finir. Skýring: Notaðu viennent með ils.

4. Rangt: Tu venir de manger. Rétt: Tu viens de manger. Skýring: Venir verður að vera beygð í nútíð.

5. Rangt: Elle vient de arriver. Rétt: Elle vient d’arriver. Skýring: De verður að d’ fyrir sérhljóði.

6. Rangt: Je viens me lever. Rétt: Je viens de me lever. Skýring: Notaðu de á undan nafnhættinum í passé récent.

7. Rangt: Elle vient de se prépare. Rétt: Elle vient de se préparer. Skýring: Afturbeygð sögn er í nafnhætti á eftir venir de.