Hvað er það?
Afturbeygð sagnir lýsa aðgerðum sem frumlagið gerir við sjálft sig eða aðgerðum sem eru nátengdar frumlaginu.
Í frönsku nota afturbeygðar sagnir afturbeygt fornafn fyrir framan sögnina.
Afturbeygð sögn er venjulega sýnd í nafnhætti með se.
Dæmi:
- se laver — að þvo sér
- se lever — að standa upp
- s’appeler — að heita
- se coucher — að fara að sofa
- se préparer — að búa sig undir
Afturbeygða fornafnið breytist með frumlaginu.
| Frumlag | Afturbeygt fornafn | Dæmi |
|---|---|---|
| je | me / m’ | je me lave |
| tu | te / t’ | tu te lèves |
| il / elle / on | se / s’ | elle se prépare |
| nous | nous | nous nous levons |
| vous | vous | vous vous couchez |
| ils / elles | se / s’ | ils se lavent |
Hvenær á að nota
Notaðu afturbeygðar sagnir þegar frumlagið framkvæmir aðgerð á sjálfu sér.
- Je me lave.
- Elle se regarde dans le miroir.
Notaðu þær fyrir margar algengar daglegar venjur.
- se réveiller — að vakna
- se lever — að standa upp
- se laver — að þvo sér
- s’habiller — að klæða sig
- se coucher — að fara að sofa
Sumar algengar franskar sagnir eru afturbeygðar jafnvel þegar enska notar ekki afturbeygða mynd.
- Je m’appelle Paul. — Ég heiti Paul.
- Nous nous reposons. — Við hvílumst.
- Elle se souvient de son adresse. — Hún man netfangið sitt.
Uppbygging
Grunnuppbyggingin er:
Frumlag + afturbeygt fornafn + sögn í persónuhætti
- Je me lave.
- Tu te prépares.
- Il se couche.
- Nous nous reposons.
Afturbeygða fornafnið verður að passa við frumlagið.
| Frumlag | Uppbygging |
|---|---|
| je | je me + sögn |
| tu | tu te + sögn |
| il / elle / on | il / elle / on se + sögn |
| nous | nous nous + sögn |
| vous | vous vous + sögn |
| ils / elles | ils / elles se + sögn |
Fyrir sérhljóði verða me, te og se að m’, t’ og s’.
- Je m’habille.
- Tu t’appelles Marie.
- Elle s’arrête ici.
Til að mynda neitun skaltu setja ne fyrir framan afturbeygða fornafnið og pas á eftir sögninni í persónuhætti.
Frumlag + ne/n’ + afturbeygt fornafn + sögn + pas
- Je ne me lève pas tôt.
- Elle ne se couche pas tard.
- Nous ne nous préparons pas ici.
Fyrir venjulegar -er afturbeygðar sagnir skaltu beygja sögnina venjulega á eftir afturbeygða fornafninu.
Dæmi með se laver:
| Frumlag | Form |
|---|---|
| je | je me lave |
| tu | tu te laves |
| il / elle / on | il se lave |
| nous | nous nous lavons |
| vous | vous vous lavez |
| ils / elles | ils se lavent |
Dæmi
- Je me lève à sept heures.
- Tu te laves le matin.
- Il se prépare pour le travail.
- Elle s’habille rapidement.
- On se couche tard.
- Nous nous reposons après le dîner.
- Vous vous appelez comment ?
- Ils se réveillent tôt.
- Elles se regardent dans le miroir.
- Je ne me couche pas tard.
Undantekningar
Sumar afturbeygðar sagnir hafa stafsetningar- eða stofnbreytingar í nútíð.
- se lever → je me lève, nous nous levons
- se réveiller → je me réveille, nous nous réveillons
- s’appeler → je m’appelle, nous nous appelons
Þessar breytingar koma frá sögninni sjálfri, ekki frá afturbeygða fornafninu.
Sumar sagnir geta verið notaðar bæði afturbeygðar og óafturbeygðar, með mismunandi merkingu.
-
Je lave la voiture. — Ég þvo bílinn.
-
Je me lave. — Ég þvæ mér.
-
Elle réveille son fils. — Hún vekur son sinn.
-
Elle se réveille. — Hún vaknar.
Algeng mistök
-
Rangt: Je se lave. Rétt: Je me lave. Skýring: Notaðu me með je.
-
Rangt: Tu me lèves tôt. Rétt: Tu te lèves tôt. Skýring: Notaðu te með tu.
-
Rangt: Elle se laver le matin. Rétt: Elle se lave le matin. Skýring: Aðalsögnin verður að vera í persónuhætti.
-
Rangt: Nous se préparons. Rétt: Nous nous préparons. Skýring: Notaðu nous sem afturbeygt fornafn með nous.
-
Rangt: Je me ne couche pas tard. Rétt: Je ne me couche pas tard. Skýring: Ne kemur fyrir framan afturbeygða fornafnið.
-
Rangt: Il se lave pas. Rétt: Il ne se lave pas. Skýring: Venjuleg neitun notar ne fyrir framan afturbeygða fornafnið og pas á eftir sögninni.
-
Rangt: Je me habille. Rétt: Je m’habille. Skýring: Me verður að m’ fyrir sérhljóði.